Yeşu 1

¹Musa'nın ölümünden sonra Rab, Musa'nın hizmetkârı Nave oğlu Yeşu'ya şöyle seslendi:

²"Sadık hizmetkârım Musa öldü; şimdi kalk, sen ve bu halkın tamamı, onlara vermekte olduğum ülkeye gitmek üzere bu Şeria Irmağı'nı geçin.

³Ayak tabanınızın basacağı her yeri, Musa'ya vaat ettiğim şekilde size veriyorum.

⁴Sınırlarınız çölden ve Antilübnan'dan büyük nehir Fırat'a kadar ve gün batımı yönündeki en uç denize kadar uzanacak.

⁵Yaşamın boyunca hiçbir insan senin karşında duramayacak; Musa ile nasıl birlikte olduysam seninle de öyle olacağım; seni asla terk etmeyeceğim ve seni asla göz ardı etmeyeceğim.

⁶Güçlü ol ve cesurca davran; çünkü babalarınıza kendilerine vereceğime ant içtiğim bu ülkeyi bu halka miras olarak sen paylaştıracaksın.

⁷Öyleyse güçlü ve çok cesur ol; hizmetkârım Musa'nın sana buyurduğu her şeye uymaya ve onları yerine getirmeye dikkat et. Ondan sağa ya da sola sapma ki, yapacağın her işte derin bir kavrayışa sahip olasın.

⁸Bu yasa kitabı ağzından eksik olmasın; orada yazılı olan her şeyi eksiksiz yerine getirmeyi bilmek için gece gündüz onun üzerinde derin derin düşün. İşte o zaman yollarını başarıya ulaştıracak, kendin de başarıya erişecek ve tam bir kavrayışa sahip olacaksın.

⁹İşte sana buyuruyorum: Güçlü ol ve cesurca davran; korkaklık gösterme ve korkma! Çünkü nereye gidersen git, Tanrın Rab seninle olacaktır."

¹⁰Bunun üzerine Yeşu, halkın kâtiplerine şöyle buyurdu:

¹¹"Ordugahın ortasından geçip halka şöyle buyurun: 'Kendiniz için azık hazırlayın; çünkü babalarınızın Tanrısı Rab'bin size mülk olarak vermekte olduğu ülkeyi ele geçirmek üzere girmek için üç gün sonra bu Şeria Irmağı'nı geçeceksiniz.'"

¹²Yeşu; Rubenlilere, Gadlılara ve Manasse oymağının yarısına şöyle dedi:

¹³"Rab'bin hizmetkârı Musa'nın size buyurduğu şu sözü hatırlayın: 'Tanrınız Rab sizi huzura erdirdi ve size bu toprakları verdi.'

¹⁴Kadınlarınız, çocuklarınız ve hayvanlarınız size verilen bu ülkede kalsınlar; ancak sizler, tüm güçlü yiğitlerinizle birlikte, kardeşlerinizin önünde savaşa hazır bir şekilde karşıya geçecek ve onlarla omuz omuza savaşacaksınız.

¹⁵Ta ki Tanrımız Rab, tıpkı size yaptığı gibi, kardeşlerinizi de huzura erdirene ve onlar da Tanrımız Rab'bin kendilerine vermekte olduğu ülkeyi miras alana dek. Ondan sonra her biriniz, Musa'nın Şeria'nın karşı yakasında, gün doğusu tarafında size vermiş olduğu kendi miras toprağına dönecektir."

¹⁶Yeşu'ya şöyle karşılık verdiler: "Bize buyurduğun her şeyi yapacağız ve bizi görevlendirip göndereceğin her yere gideceğiz.

¹⁷Musa'yı her konuda nasıl dinleyip itaat ettiysek seni de öyle dinleyeceğiz. Yeter ki Tanrımız Rab, Musa ile birlikte olduğu gibi seninle de birlikte olsun.

¹⁸Sana karşı gelen ve ona buyurduğun hiçbir söze kulak asmayan her kim olursa olsun ölümle cezalandırılsın. Yeter ki güçlü ol ve cesurca davran!"

¹ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ, εἶπε Κύριος τῷ ᾿Ιησοῖ υἱῷ Ναυὴ τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων·

²Μωυσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκε· νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν ᾿Ιορδάνην, σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς.

³πᾶς ὁ τόπος, ἐφ’ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ,

⁴τὴν ἔρημον καὶ τὸν ᾿Αντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑμῶν.

⁵οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε, οὐδ’ ὑπερόψομαί σε.

⁶ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου, σὺ γὰρ ἀποδιελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς.

⁷ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου, φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωυσῆς ὁ παῖς μου, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ’ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν πράσσῃς.

⁸καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, ἵνα εἰδῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα· τότε εὐοδωθήσῃ, καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου καὶ τότε συνήσεις.

⁹ἰδοὺ ἐντέταλμαί σοι· ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου, μὴ δειλιάσῃς, μηδὲ φοβηθῇς, ὅτι μετὰ σοῦ Κύριος ὁ Θεός σου εἰς πάντα, οὗ ἐὰν πορεύῃ.

¹⁰Καὶ ἐνετείλατο ᾿Ιησοῦς τοῖς γραμματεῦσι τοῦ λαοῦ λέγων·

¹¹εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες· ἑτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν ᾿Ιορδάνην τοῦτον εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.

¹²καὶ τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ εἶπεν ᾿Ιησοῦς·

¹³μνήσθητε τὸ ῥῆμα, ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου λέγων· Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν κατέπαυσεν ὑμᾶς καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην.

¹⁴αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν, ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, πᾶς ὁ ἰσχύων, καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς,

¹⁵ἕως ἂν καταπαύσῃ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κληρονομήσωσι καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς. καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.

¹⁶καὶ ἀποκριθέντες τῷ ᾿Ιησοῦ εἶπαν· πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλῃ ἡμῖν, ποιήσομεν καὶ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς ἡμᾶς, πορευσόμεθα·

¹⁷κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαμεν Μωυσῆ, ἀκουσόμεθά σου, πλὴν ἔστω Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν μετὰ σοῦ, ὃν τρόπον ἦν μετὰ Μωυσῆ.

¹⁸ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἀπειθήσῃ σοι, καὶ ὅστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ρημάτων σου καθότι ἐὰν ἐντείλῃ αὐτῷ, ἀποθανέτω. ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου.

¹And it came to pass after the death of Moses, that the Lord spoke to Joshua the son of Naue, the minister of Moses, saying,

²Moses my servant is dead; now then arise, go over Jordan, thou and all this people, into the land, which I give them.

³Every spot on which ye shall tread I will give it to you, as I said to Moses.

⁴The wilderness and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates, and as far as the extremity of the sea; your coasts shall be from the setting of the sun.

⁵Not a man shall stand against you all the days of thy life; and as I was with Moses, so will I also be with thee, and I will not fail thee, or neglect thee.

⁶Be strong and quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers.

⁷Be strong, therefore, and quit thyself like a man, to observe and do as Moses my servant commanded thee; and thou shalt not turn therefrom to the right hand or to the left, that thou mayest be wise in whatsoever thou mayest do.

⁸And the book of this law shall not depart out of thy mouth, and thou shalt meditate in it day and night, that thou mayest know how to do all the things that are written [in it]; then shalt thou prosper, and make thy ways prosperous, and then shalt thou be wise.

⁹Lo! I have commanded thee; be strong and courageous, be not cowardly nor fearful, for the Lord thy God is with thee in all places whither thou goest.

¹⁰And Joshua commanded the scribes of the people, saying,

¹¹Go into the midst of the camp of the people, and command the people, saying, Prepare provisions; for yet three days and ye shall go over this Jordan, entering in to take possession of the land, which the Lord God of your fathers gives to you.

¹²And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said,

¹³Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, the Lord your God has caused you to rest, and has given you this land.

¹⁴Let your wives and your children and your cattle dwell in the land, which he has given you; and ye shall go over well armed before your brethren, every one of you who is strong; and ye shall fight on their side;

¹⁵until the Lord your God shall have given your brethren rest, as also to you, and they also shall have inherited the land, which the Lord your God gives them; then ye shall depart each one to his inheritance, which Moses gave you beyond Jordan eastward.

¹⁶And they answered Joshua and said, We will do all things which thou commandest us, and we will go to every place whither thou shalt send us.

¹⁷Whereinsoever we hearkened to Moses we will hearken to thee; only let the Lord our God be with thee, as he was with Moses.

¹⁸And whosoever shall disobey thee, and whosoever shall not hearken to thy words as thou shalt command him, let him die; but be thou strong and courageous.