Çölde Sayım 33

¹Musa ve Harun önderliğinde, ordularıyla birlikte Mısır diyarından çıktıklarında İsrail oğullarının askeri konaklama yerleri şunlardır:

²Musa, Rabbin sözü uyarınca onların yola çıkış noktalarını ve konaklama yerlerini yazdı; yolculuk düzenlerine göre konaklama yerleri şunlardır:

³Birinci ayın on beşinci gününde Ramesesten yola çıktılar; Fısıh bayramının ertesi günü İsrail oğulları, bütün Mısırlıların gözü önünde kudretli bir güçle çıktılar.

⁴Bu sırada Mısırlılar, Rabbin aralarında vurduğu bütün ilk doğan ölülerini gömüyorlardı; nitekim Rab onların ilahları üzerinde de intikamını icra etmişti.

⁵İsrail oğulları Ramesesten yola çıkıp Sokhotta ordugah kurdular.

⁶Sokhottan yola çıkıp çölün bir parçası olan Butanda ordugah kurdular.

⁷Butandan yola çıkıp Baal Sefonun karşısındaki Eirothun ağzında ordugah kurdular ve Migdolun karşısında kamp kurdular.

⁸Eirothun karşısından yola çıkıp denizin ortasından geçerek çöle ulaştılar; çölde kendileri üç günlük bir yolculuk yaptıktan sonra Pikriada ordugah kurdular.

⁹Pikriadadan yola çıkıp Elime geldiler; Elimde on iki su kaynağı ve yetmiş hurma ağacı gövdesi vardı, orada suyun kenarında ordugah kurdular.

¹⁰Elimden yola çıkıp Kızıldeniz kıyısında ordugah kurdular.

¹¹Kızıldenizden yola çıkıp Sin Çölünde ordugah kurdular.

¹²Sin Çölünden yola çıkıp Rafakada ordugah kurdular.

¹³Rafakadan yola çıkıp Alusta ordugah kurdular.

¹⁴Alustan yola çıkıp Refidimde ordugah kurdular; orada halkın içmesi için su yoktu.

¹⁵Refidimden yola çıkıp Sina Çölünde ordugah kurdular.

¹⁶Sina Çölünden yola çıkıp Arzunun Mezarlarında ordugah kurdular.

¹⁷Arzunun Mezarlarından yola çıkıp Haserotta ordugah kurdular.

¹⁸Haserottan yola çıkıp Ratamada ordugah kurdular.

¹⁹Ratamadan yola çıkıp Rimmon Pereste ordugah kurdular.

²⁰Rimmon Peresten yola çıkıp Libnada ordugah kurdular.

²¹Libnadan yola çıkıp Ressada ordugah kurdular.

²²Ressadan yola çıkıp Makellatta ordugah kurdular.

²³Makellattan yola çıkıp Safarda ordugah kurdular.

²⁴Safardan yola çıkıp Haradatta ordugah kurdular.

²⁵Haradattan yola çıkıp Makelotta ordugah kurdular.

²⁶Makelottan yola çıkıp Kataatta ordugah kurdular.

²⁷Kataattan yola çıkıp Taratta ordugah kurdular.

²⁸Tarattan yola çıkıp Mathekkada ordugah kurdular.

²⁹Mathekkadan yola çıkıp Salmonada ordugah kurdular.

³⁰Salmonadan yola çıkıp Masurotta ordugah kurdular.

³¹Masurottan yola çıkıp Banaiada ordugah kurdular.

³²Banaiadan yola çıkıp Gadgad Dağında ordugah kurdular.

³³Gadgad Dağından yola çıkıp Etebatada ordugah kurdular.

³⁴Etebatadan yola çıkıp Ebronada ordugah kurdular.

³⁵Ebronadan yola çıkıp Gesyon Gaberde ordugah kurdular.

³⁶Gesyon Gaberden yola çıkıp Sin Çölünde ordugah kurdular; Sin Çölünden yola çıkıp Paran Çölünde, yani Kadeşte ordugah kurdular.

³⁷Kadeşten yola çıkıp Edom sınırı yakınındaki Hor Dağında ordugah kurdular.

³⁸Kahin Harun, Rabbin buyruğu üzerine Hor Dağına çıktı ve İsrail oğullarının Mısır diyarından çıkışının kırkıncı yılında, beşinci ayın birinci gününde orada öldü.

³⁹Harun, Hor Dağında öldüğünde yüz yirmi üç yaşındaydı.

⁴⁰Kenan diyarında yaşayan Kenanlı Arad kralı, İsrail oğulları o bölgeye girmekteyken bunu duydu.

⁴¹Hor Dağından yola çıkıp Salmonada ordugah kurdular.

⁴²Salmonadan yola çıkıp Pinonda ordugah kurdular.

⁴³Pinondan yola çıkıp Obotta ordugah kurdular.

⁴⁴Obottan yola çıkıp Moab sınırının ötesindeki Gaide ordugah kurdular.

⁴⁵Gaiden yola çıkıp Dibon Gadda ordugah kurdular.

⁴⁶Dibon Gaddan yola çıkıp Gelmon Deblataimde ordugah kurdular.

⁴⁷Gelmon Deblataimden yola çıkıp Nebonun karşısındaki Abarim Dağlarında ordugah kurdular.

⁴⁸Abarim Dağlarından yola çıkıp Moabın batısında, Şeria Irmağının kenarında, Erihanın karşısında ordugah kurdular.

⁴⁹Şeria Irmağı boyunca, Aisimottan Moabın batısındaki Belsatime kadar olan bölgede ordugah kurdular.

⁵⁰Rab, Moabın batısında, Şeria Irmağının kenarında, Erihanın karşısında Musaya şöyle seslendi:

⁵¹İsrail oğullarına söyle ve onlara de ki: Şeria Irmağını geçip Kenan diyarına girdiğinizde,

⁵²o ülkede yaşayanların hepsini önünüzden yok edecek, onların bütün gözetleme yerlerini ortadan kaldıracak, dökme putlarının hepsini yok edecek ve bütün dikili taşlarını yıkacaksınız.

⁵³O ülkede yaşayanların hepsini yok edip oraya yerleşeceksiniz; çünkü bu ülkeyi miras payı olarak mülk edinmeniz için size verdim.

⁵⁴Ülkeyi boylarınıza göre kura ile miras olarak paylaşacaksınız; kalabalık olana mülkünü çoğaltacak, az olana mülkünü azaltacaksınız; kura ile kimin adı neresi için çıkarsa, orası onun olacaktır; atalarınızın oymaklarına göre miras alacaksınız.

⁵⁵Ama eğer o ülkede yaşayanları önünüzden yok etmezseniz, onlardan geriye bıraktıklarınız gözlerinizde dikenler, böğürlerinizde oklar olacak ve yerleşeceğiniz o ülkede size düşmanlık edecekler.

⁵⁶Ve onlara yapmayı kararlaştırdığım şeyin aynısını size yapacağım.

¹ΚΑΙ οὗτοι οἱ σταθμοὶ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ ᾿Ααρών·

²καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ῥήματος Κυρίου, καὶ οὗτοι οἱ σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν.

³ἀπῇραν ἐκ Ῥαμεσσῆ τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πάσχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων,

⁴καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὐτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας, οὓς ἐπάταξε Κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησε τὴν ἐκδίκησιν Κύριος.

⁵καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐκ Ῥαμεσσῆ παρενέβαλον εἰς Σοκχώθ.

⁶καὶ ἀπάραντες ἐκ Σοκχὼθ παρενέβαλον εἰς Βουθάν, ὅ ἐστι μέρος τι τῆς ἐρήμου.

⁷καὶ ἀπῇραν ἐκ Βουθὰν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ στόμα Εἰρώθ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφῶν, καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου.

⁸καὶ ἀπῇραν ἀπέναντι Εἰρὼθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις.

⁹καὶ ἀπῇραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αἰλίμ· καὶ ἐν Αἰλὶμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ.

¹⁰καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.

¹¹καὶ ἀπῇραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς, καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σίν.

¹²καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν καὶ παρενέβαλον εἰς Ῥαφακά.

¹³καὶ ἀπῇραν ἐκ Ῥαφακὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Αἰλούς.

¹⁴καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλοὺς καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαφιδίν, καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.

¹⁵καὶ ἀπῇραν ἐκ Ῥαφιδὶν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά.

¹⁶καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασι τῆς ἐπιθυμίας.

¹⁷καὶ ἀπῇραν ἐκ Μνημάτων τῆς ἐπιθυμίας καὶ παρενέβαλον ἐν ᾿Ασηρώθ.

¹⁸καὶ ἀπῇραν ἐξ ᾿Ασηρὼθ καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαθαμᾷ.

¹⁹καὶ ἀπῇραν ἐκ Ῥαθαμᾶ καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥεμμὼν Φαρές.

²⁰καὶ ἀπῇραν ἐκ Ῥεμμὼν Φαρὲς καὶ παρενέβαλον ἐν Λεβωνᾷ.

²¹καὶ ἀπῇραν ἐκ Λεβωνᾷ καὶ παρενέβαλον εἰς Ῥεσσάν.

²²καὶ ἀπῇραν ἐκ Ῥεσσὰν καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλάθ.

²³καὶ ἀπῇραν ἐκ Μακελλὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Σαφάρ.

²⁴καὶ ἀπῇραν ἐκ Σαφὰρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδάθ.

²⁵καὶ ἀπῇραν ἐκ Χαραδὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλώθ.

²⁶καὶ ἀπῇραν ἐκ Μακηλὼθ καὶ παρενέβαλον εἰς Καταάθ.

²⁷καὶ ἀπῇραν ἐκ Καταὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ταράθ.

²⁸καὶ ἀπῇραν ἐκ Ταρὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μαθεκκά.

²⁹καὶ ἀπῇραν ἐκ Μαθεκκὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνᾶ.

³⁰καὶ ἀπῇραν ἐκ Σελμωνᾶ καὶ παρενέβαλον εἰς Μασουρούθ.

³¹καὶ ἀπῇραν ἐκ Μασουροὺθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναία.

³²καὶ ἀπῇραν ἐκ Βαναία καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγάδ.

³³καὶ ἀπῇραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγὰδ καὶ παρενέβαλον εἰς ᾿Ετεβαθά.

³⁴καὶ ἀπῇραν ἐξ ᾿Ετεβαθὰ καὶ παρενέβαλον εἰς ᾿Εβρωνά.

³⁵καὶ ἀπῇραν ἐξ ᾿Εβρωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσιὼν Γάβερ.

³⁶καὶ ἀπῇραν ἐκ Γεσιὼν Γάβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν. καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὕτη ἐστὶ Κάδης.

³⁷καὶ ἀπῇραν ἐκ Κάδης καὶ παρενέβαλον εἰς ῎Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς ᾿Εδώμ·

³⁸καὶ ἀνέβη ᾿Ααρὼν ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος Κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνός·

³⁹καὶ ᾿Ααρὼν ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἀπέθνησκεν ἐν ῍Ωρ τῷ ὄρει.

⁴⁰καὶ ἀκούσας ὁ Χανανὶς βασιλεὺς ᾿Αράδ, καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χαναάν, ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.

⁴¹καὶ ἀπῇραν ἐξ ῍Ωρ τοῦ ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνά.

⁴²καὶ ἀπῇραν ἐκ Σελμωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Φινώ.

⁴³καὶ ἀπῇραν ἐκ Φινὼ καὶ παρενέβαλον ἐν ᾿Ωβώθ.

⁴⁴καὶ ἀπῇραν ἐξ ᾿Ωβὼθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαΐ, ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωάβ.

⁴⁵καὶ ἀπῇραν ἐκ Γαΐ καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβὼν Γάδ.

⁴⁶καὶ ἀπῇραν ἐκ Δαιβὼν Γὰδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμὼν Δεβλαθαίμ.

⁴⁷καὶ ἀπῇραν ἐκ Γελμὼν Δεβλαθαὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ᾿Αβαρίμ, ἀπέναντι Ναβαῦ.

⁴⁸καὶ ἀπῇραν ἀπὸ τῶν ὀρέων ᾿Αβαρὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ, ἐπὶ τοῦ ᾿Ιορδάνου κατὰ ῾Ιεριχώ,

⁴⁹καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν ᾿Ιορδάνην ἀνὰ μέσον Αἰσιμὼθ ἕως Βελσατὶμ κατὰ δυσμὰς Μωάβ.

⁵⁰Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν ᾿Ιορδάνην κατὰ ῾Ιεριχὼ λέγων·

⁵¹λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν ᾿Ιορδάνην εἰς γῆν Χαναὰν

⁵²καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε.

⁵³καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ· ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ.

⁵⁴καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν· τοῖς πλείοσι πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἂν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε.

⁵⁵ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν, σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ’ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε,

⁵⁶καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς, ποιήσω ὑμᾶς.

¹And these are the stages of the children of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host by the hand of Moses and Aaron.

²And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.

³They departed from Ramesses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the passover the children of Israel went forth with a high hand before all the Egyptians.

⁴And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.

⁵And the children of Israel departed from Ramesses, and encamped in Socchoth:

⁶and they departed from Socchoth and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness.

⁷And they departed from Buthan and encamped at the mouth of Iroth, which is opposite Beel-sepphon, and encamped opposite Magdol.

⁸And they departed from before Iroth, and crossed the middle of the sea into the wilderness; and they went a journey of three days through the wilderness, and encamped in Picriae.

⁹And they departed from Picriae, and came to Aelim; and in Aelim [were] twelve fountains of water, and seventy palm-trees, and they encamped there by the water.

¹⁰And they departed from Aelim, and encamped by the Red Sea.

¹¹And they departed from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

¹²And they departed from the wilderness of Sin, and encamped in Raphaca.

¹³And they departed from Raphaca, and encamped in Aelus.

¹⁴And they departed from Aelus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.

¹⁵And they departed from Raphidin, and encamped in the wilderness of Sina.

¹⁶And they departed from the wilderness of Sina, and encamped at the Graves of Lust.

¹⁷And they departed from the Graves of Lust, and encamped in Aseroth.

¹⁸And they departed from Aseroth, and encamped in Rathama.

¹⁹And they departed from Rathama, and encamped in Remmon Phares.

²⁰And they departed from Remmon Phares, and encamped in Lebona.

²¹And they departed from Lebona, and encamped in Ressan.

²²And they departed from Ressan, and encamped in Makellath.

²³And they departed from Makellath, and encamped in Saphar.

²⁴And they departed from Saphar, and encamped in Charadath.

²⁵And they departed from Charadath, and encamped in Makeloth.

²⁶And they departed from Makeloth, and encamped in Kataath.

²⁷And they departed from Kataath, and encamped in Tarath.

²⁸And they departed from Tarath, and encamped in Mathecca.

²⁹And they departed from Mathecca, and encamped in Selmona.

³⁰And they departed from Selmona, and encamped in Masuruth.

³¹And they departed from Masuruth, and encamped in Banaea.

³²And they departed from Banaea, and encamped in the mountain Gadgad.

³³And they departed from the mountain Gadgad, and encamped in Etebatha.

³⁴And they departed from Etebatha, and encamped in Ebrona.

³⁵And they departed from Ebrona, and encamped in Gesion Gaber.

³⁶And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.

³⁷And they departed from Cades, and encamped in mount Or near the land of Edom.

³⁸And Aaron the priest went up by the command of the Lord, and died there in the fortieth year of the departure of the children of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first [day] of the month.

³⁹And Aaron was a hundred and twenty-three years old, when he died in mount Or.

⁴⁰And Arad the Chananitish king (he too dwelt in the land of Chanaan) having heard when the children of Israel were entering [the land]--

⁴¹then they departed from mount Or, and encamped in Selmona.

⁴²And they departed from Selmona, and encamped in Phino.

⁴³And they departed from Phino, and encamped in Oboth.

⁴⁴And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side [Jordan] on the borders of Moab.

⁴⁵And they departed from Gai, and encamped in Daebon Gad.

⁴⁶And they departed from Daebon Gad, and encamped in Gelmon Deblathaim.

⁴⁷And they departed from Gelmon Deblathaim, and encamped on the mountains of Abarim, over against Nabau.

⁴⁸And they departed from the mountains of Abarim, and encamped on the west of Moab, at Jordan by Jericho.

⁴⁹And they encamped by Jordan between Aesimoth, as far as Belsa to the west of Moab.

⁵⁰And the Lord spoke to Moses at the west of Moab by Jordan at Jericho, saying,

⁵¹Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to pass over Jordan into the land of Chanaan.

⁵²And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars.

⁵³And ye shall destroy all the inhabitants of the land, and ye shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.

⁵⁴And ye shall inherit their land according to your tribes; to the greater number ye shall give the larger possession, and to the smaller ye shall give the less possession; to whatsoever [part] a man’s name shall go forth [by lot], there shall be his [property]: ye shall inherit according to the tribes of your families.

⁵⁵But if ye will not destroy the dwellers in the land from before you, then it shall come to pass that whomsoever of them ye shall leave shall be thorns in your eyes, and darts in your sides, and they shall be enemies to you on the land on which ye shall dwell;

⁵⁶and it shall come to pass that as I had determined to do to them, so I will do to you.