Septuaginta

Çölde Sayım 7

89 ayet

Bölüm git

Türkçe

¹Ve Musa'nın çadırı dikmeyi tamamladığı gün şöyle oldu: Musa çadırı meshedip kutsadı; onun bütün takımlarını, sunağı ve sunağın bütün takımlarını da meshedip kutsadı.

²Bunun üzerine İsrail'in önderleri, yani atalarının evlerinin başı olan on iki önder sunular sundular; bunlar oymakların önderleri ve sayım işlerinin başında duran gözetmenlerdi.

³Sunularını Rab'bin huzuruna getirdiler: altı kapalı araba ve on iki öküz; her iki öndere bir araba ve her birine birer genç boğa düşüyordu. Bunları çadırın önüne getirip sundular.

⁴Rab Musa'ya şöyle diyerek seslendi:

⁵"Bunları onlardan kabul et; Buluşma Çadırı'nın tapınak hizmeti işlerinde kullanılsınlar. Onları Levililere, her birine kendi tapınak hizmetine göre paylaştır."

⁶Böylece Musa arabalarla öküzleri teslim aldı ve onları Levililere verdi.

⁷İki arabayla dört öküzü, kendi tapınak hizmetlerine göre Gerşonoğullarına verdi.

⁸Dört arabayla sekiz öküzü de, kâhin Harun'un oğlu İtamar'ın gözetimindeki tapınak hizmetlerine göre Merarioğullarına verdi.

⁹Fakat Kehatoğullarına hiçbir şey vermedi; çünkü onlar kutsal yerin hizmetlerini üstlenmişlerdi ve bunları omuzlarında taşımakla yükümlüydüler.

¹⁰Sunağın meshedildiği gün, önderler sunağın adanma töreni için sunular getirdiler; önderler sunularını sunağın hemen önüne sundular.

¹¹Rab Musa'ya şöyle dedi: "Sunağın adanması için her gün bir önder, sırayla kendi sunusunu getirip sunsun."

¹²Birinci gün sunusunu getiren, Yahuda oymağının önderi Aminadab oğlu Naasson'du.

¹³Onun sunduğu sunu şuydu: Kutsal yerin şekel ölçüsüne göre yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş kase, yetmiş şekel ağırlığında bir gümüş çanak; her ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince unla doluydu;

¹⁴buhurla dolu, on altın şekel ağırlığında bir altın buhur kabı;

¹⁵yakmalık sunu için sığırlardan bir genç boğa, bir koç ve bir yaşında bir erkek kuzu;

¹⁶günah sunusu için keçilerden bir teke;

¹⁷ve esenlik kurbanı için iki düve, beş koç, beş teke ve bir yaşında beş dişi kuzu. Aminadab oğlu Naasson'un sunusu buydu.

¹⁸İkinci gün, İssakar oymağının önderi Sogar oğlu Netanel sunusunu sundu.

¹⁹Onun sunduğu sunu şuydu: Kutsal yerin şekel ölçüsüne göre yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş kase, yetmiş şekel ağırlığında bir gümüş çanak; her ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince unla doluydu;

²⁰buhurla dolu, on altın şekel ağırlığında bir altın buhur kabı;

²¹yakmalık sunu için sığırlardan bir genç boğa, bir koç ve bir yaşında bir erkek kuzu;

²²günah sunusu için keçilerden bir teke;

²³ve esenlik kurbanı için iki düve, beş koç, beş teke ve bir yaşında beş dişi kuzu. Sogar oğlu Netanel'in sunusu buydu.

²⁴Üçüncü gün, Zebulunoğullarının önderi Helon oğlu Eliab sunusunu sundu.

²⁵Onun sunduğu sunu şuydu: Kutsal yerin şekel ölçüsüne göre yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş kase, yetmiş şekel ağırlığında bir gümüş çanak; her ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince unla doluydu;

²⁶buhurla dolu, on altın şekel ağırlığında bir altın buhur kabı;

²⁷yakmalık sunu için sığırlardan bir genç boğa, bir koç ve bir yaşında bir erkek kuzu;

²⁸günah sunusu için keçilerden bir teke;

²⁹ve esenlik kurbanı için iki düve, beş koç, beş teke ve bir yaşında beş dişi kuzu. Helon oğlu Eliab'ın sunusu buydu.

³⁰Dördüncü gün, Rubenoğullarının önderi Sediur oğlu Elisur sunusunu sundu.

³¹Onun sunduğu sunu şuydu: Kutsal yerin şekel ölçüsüne göre yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş kase, yetmiş şekel ağırlığında bir gümüş çanak; her ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince unla doluydu;

³²buhurla dolu, on altın şekel ağırlığında bir altın buhur kabı;

³³yakmalık sunu için sığırlardan bir genç boğa, bir koç ve bir yaşında bir erkek kuzu;

³⁴günah sunusu için keçilerden bir teke;

³⁵ve esenlik kurbanı için iki düve, beş koç, beş teke ve bir yaşında beş dişi kuzu. Sediur oğlu Elisur'un sunusu buydu.

³⁶Beşinci gün, Şimeonoğullarının önderi Surisaday oğlu Salamiel sunusunu sundu.

³⁷Onun sunduğu sunu şuydu: Kutsal yerin şekel ölçüsüne göre yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş kase, yetmiş şekel ağırlığında bir gümüş çanak; her ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince unla doluydu;

³⁸buhurla dolu, on altın şekel ağırlığında bir altın buhur kabı;

³⁹yakmalık sunu için sığırlardan bir genç boğa, bir koç ve bir yaşında bir erkek kuzu;

⁴⁰günah sunusu için keçilerden bir teke;

⁴¹ve esenlik kurbanı için iki düve, beş koç, beş teke ve bir yaşında beş dişi kuzu. Surisaday oğlu Salamiel'in sunusu buydu.

⁴²Altıncı gün, Gadoğullarının önderi Raguel oğlu Elisaf sunusunu sundu.

⁴³Onun sunduğu sunu şuydu: Kutsal yerin şekel ölçüsüne göre yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş kase, yetmiş şekel ağırlığında bir gümüş çanak; her ikisi de tahıl sunusu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince unla doluydu;

⁴⁴buhurla dolu, on altın şekel ağırlığında bir altın buhur kabı;

⁴⁵Yakmalık sunu için sığırlardan bir genç boğa, bir koç, bir yaşında bir kuzu;

⁴⁶Günah sunusu için keçilerden bir teke;

⁴⁷Ve esenlik kurbanı için iki düve, beş koç, beş teke, bir yaşında beş dişi kuzu. Raguel oğlu Elisaf'ın sunusu buydu.

⁴⁸Yedinci gün, Efraimoğullarının önderi Emiud oğlu Elisama sunusunu sundu.

⁴⁹Onun sunusu şuydu: Kutsal şekele göre yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş tepsi, yetmiş şekel ağırlığında bir gümüş çanak; her ikisi de sunu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince unla doluydu;

⁵⁰Buhurla dolu, on altın birim ağırlığında bir altın buhurdan;

⁵¹Yakmalık sunu için sığırlardan bir genç boğa, bir koç, bir yaşında bir kuzu;

⁵²Günah sunusu için keçilerden bir teke;

⁵³Ve esenlik kurbanı için iki düve, beş koç, beş teke, bir yaşında beş dişi kuzu. Emiud oğlu Elisama'nın sunusu buydu.

⁵⁴Sekizinci gün, Manasseoğullarının önderi Phadassur oğlu Gamaliel sunusunu sundu.

⁵⁵Onun sunusu şuydu: Kutsal şekele göre yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş tepsi, yetmiş şekel ağırlığında bir gümüş çanak; her ikisi de sunu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince unla doluydu;

⁵⁶Buhurla dolu, on altın birim ağırlığında bir altın buhurdan;

⁵⁷Yakmalık sunu için sığırlardan bir genç boğa, bir koç, bir yaşında bir kuzu;

⁵⁸Günah sunusu için keçilerden bir teke;

⁵⁹Ve esenlik kurbanı için iki düve, beş koç, beş teke, bir yaşında beş dişi kuzu. Phadassur oğlu Gamaliel'in sunusu buydu.

⁶⁰Dokuzuncu gün, Benyaminoğullarının önderi Gadeoni oğlu Abidan sunusunu sundu.

⁶¹Onun sunusu şuydu: Kutsal şekele göre yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş tepsi, yetmiş şekel ağırlığında bir gümüş çanak; her ikisi de sunu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince unla doluydu;

⁶²Buhurla dolu, on altın birim ağırlığında bir altın buhurdan;

⁶³Yakmalık sunu için sığırlardan bir genç boğa, bir koç, bir yaşında bir kuzu;

⁶⁴Günah sunusu için keçilerden bir teke;

⁶⁵Ve esenlik kurbanı için iki düve, beş koç, beş teke, bir yaşında beş dişi kuzu. Gadeoni oğlu Abidan'ın sunusu buydu.

⁶⁶Onuncu gün, Danoğullarının önderi Amisaday oğlu Achiezer sunusunu sundu.

⁶⁷Onun sunusu şuydu: Kutsal şekele göre yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş tepsi, yetmiş şekel ağırlığında bir gümüş çanak; her ikisi de sunu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince unla doluydu;

⁶⁸Buhurla dolu, on altın birim ağırlığında bir altın buhurdan;

⁶⁹Yakmalık sunu için sığırlardan bir genç boğa, bir koç, bir yaşında bir kuzu;

⁷⁰Günah sunusu için keçilerden bir teke;

⁷¹Ve esenlik kurbanı için iki düve, beş koç, beş teke, bir yaşında beş dişi kuzu. Amisaday oğlu Achiezer's sunusu buydu.

⁷²On birinci gün, Aşeroğullarının önderi Echran oğlu Phageel sunusunu sundu.

⁷³Onun sunusu şuydu: Kutsal şekele göre yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş tepsi, yetmiş şekel ağırlığında bir gümüş çanak; her ikisi de sunu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince unla doluydu;

⁷⁴Buhurla dolu, on altın birim ağırlığında bir altın buhurdan;

⁷⁵Yakmalık sunu için sığırlardan bir genç boğa, bir koç, bir yaşında bir kuzu;

⁷⁶Günah sunusu için keçilerden bir teke;

⁷⁷Ve esenlik kurbanı için iki düve, beş koç, beş teke, bir yaşında beş dişi kuzu. Echran oğlu Phageel'in sunusu buydu.

⁷⁸On ikinci gün, Naftalioğullarının önderi Aenan oğlu Achire sunusunu sundu.

⁷⁹Onun sunusu şuydu: Kutsal şekele göre yüz otuz şekel ağırlığında bir gümüş tepsi, yetmiş şekel ağırlığında bir gümüş çanak; her ikisi de sunu için zeytinyağıyla yoğrulmuş ince unla doluydu;

⁸⁰Buhurla dolu, on altın birim ağırlığında bir altın buhurdan.

⁸¹Yakmalık sunu için sığırlardan bir genç boğa, bir koç, bir yaşında bir kuzu.

⁸²Günah sunusu için keçilerden bir teke;

⁸³Ve esenlik kurbanı için iki düve, beş koç, beş teke, bir yaşında beş dişi kuzu. Aenan oğlu Achire'nin sunusu buydu.

⁸⁴Sunağın meshedildiği günde, İsrail oğullarının önderleri tarafından sunulan adanma sunusu şuydu: On iki gümüş tepsi, on iki gümüş çanak, on iki altın buhurdan.

⁸⁵Her bir gümüş tepsi yüz otuz şekel, her bir çanak yetmiş şekel ağırlığındaydı. Kapların bütün gümüşü, kutsal şekele göre iki bin dört yüz şekeldi.

⁸⁶Buhurla dolu on iki altın buhurdan vardı; buhurdanların bütün altını yüz yirmi altın birimiydi.

⁸⁷Yakmalık sunu için sunulan bütün sığırlar: On iki genç boğa, on iki koç, bir yaşında on iki kuzu ve bunlarla birlikte tahıl sunuları ile dökmelik sunuları; günah sunusu için de keçilerden on iki teke.

⁸⁸Esenlik kurbanı için sunulan bütün sığırlar: Yirmi dört düve, altmış koç, bir yaşında altmış teke, bir yaşında kusursuz altmış dişi kuzu. Onun ellerinin doldurulup yetkilendirilmesinden ve onun meshedilmesinden sonra, sunağın adanma sunusu buydu.

⁸⁹Musa, O'nunla konuşmak için Tanıklık Çadırı'na girdiğinde, Tanıklık Sandığı'nın üzerindeki bağışlanma kapağının üstünden, iki kerubinin arasından kendisine seslenen Rab'bin sesini işitti; ve Rab onunla konuşuyordu.

Grekçe

¹ΚΑΙ ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ συνετέλεσε Μωυσῆς, ὥστε ἀναστῆσαι τὴν σκηνὴν καὶ ἔχρισεν αὐτὴν καὶ ἡγίασεν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἔχρισεν αὐτὰ καὶ ἡγίασεν αὐτά,

²καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες ᾿Ισραήλ, δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν, οὗτοι οἱ ἄρχοντες φυλῶν, οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς,

³καὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, ἓξἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων, καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς.

⁴καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

⁵λάβε παρ’ αὐτῶν, καὶ ἔσονται πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις, ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν.

⁶καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὰς ἁμάξας καὶ τοὺς βόας, ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις·

⁷καὶ τὰς δύο ἁμάξας καὶ τοὺς τέσσαρας βόας ἔδωκε τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν

⁸καὶ τὰς τέσσαρας ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκε τοῖς υἱοῖς Μεραρὶ κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, διὰ ᾿Ιθάμαρ υἱοῦ ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως.

⁹καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ οὐ δέδωκεν, ὅτι τὰ λειτουργήματα τοῦ ἁγίου ἔχουσιν· ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν.

¹⁰καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἔχρισεν αὐτό, καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες τὰ δῶρα αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου.

¹¹καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἄρχων εἷς καθ’ ἡμέραν, ἄρχων καθ’ ἡμέραν προσοίσουσι τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου.

¹²Καὶ ἦν ὁ προσφέρων ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσὼν υἱὸς ᾿Αμιναδάβ, ἄρχων τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα.

¹³καὶ προσήνεγκε τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·

¹⁴θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

¹⁵μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

¹⁶καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

¹⁷καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο δῶρον Ναασὼν υἱοῦ ᾿Αμιναδάβ.

¹⁸τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ προσήνεγκε Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ, ὁ ἄρχων τῆς φυλῆς ᾿Ισσάχαρ.

¹⁹καὶ προσήνεγκε τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·

²⁰θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

²¹μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

²²καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

²³καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Ναθαναὴλ υἱοῦ Σωγάρ.

²⁴τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλὼν ῾Ελιὰβ υἱὸς Χαιλών.

²⁵τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·

²⁶θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

²⁷μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

²⁸καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

²⁹καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε, τοῦτο τὸ δῶρον ῾Ελιὰβ υἱοῦ Χαιλών.

³⁰τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ῥουβὴν ῾Ελισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ.

³¹τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·

³²θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος.

³³μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

³⁴καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

³⁵καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε, τοῦτο τὸ δῶρον ῾Ελισοὺρ υἱοῦ Σεδιούρ.

³⁶τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεὼν Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί.

³⁷τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·

³⁸θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

³⁹μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

⁴⁰καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

⁴¹καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Σαλαμιὴλ υἱοῦ Σουρισαδαί.

⁴²τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Γάδ, ᾿Ελισὰφ υἱὸς Ῥαγουήλ.

⁴³τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·

⁴⁴θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

⁴⁵μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

⁴⁶καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

⁴⁷καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον ᾿Ελισὰφ υἱοῦ Ῥαγουήλ.

⁴⁸τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Εφραὶμ ᾿Ελισαμὰ υἱὸς ᾿Εμιούδ.

⁴⁹τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·

⁵⁰θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·

⁵¹μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

⁵²καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

⁵³καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον ᾿Ελισαμὰ υἱοῦ ᾿Εμιούδ.

⁵⁴τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασσῆ Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασσούρ.

⁵⁵τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·

⁵⁶θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

⁵⁷μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

⁵⁸καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

⁵⁹καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Γαμαλιὴλ υἱοῦ Φαδασσούρ.

⁶⁰τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμὶν ᾿Αβιδὰν υἱὸς Γαδεωνί.

⁶¹τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·

⁶²θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

⁶³μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

⁶⁴καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

⁶⁵καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον ᾿Αβιδὰν υἱοῦ Γαδεωνί.

⁶⁶τῇ ἡμέρῃ τῇ δεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Δὰν ᾿Αχιέζερ υἱὸς ᾿Αμισαδαί.

⁶⁷τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·

⁶⁸θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

⁶⁹μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·

⁷⁰καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

⁷¹καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον ᾿Αχιέζερ υἱοῦ ᾿Αμισαδαί.

⁷²τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑνδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Ασήρ, Φαγεὴλ υἱὸς ᾿Εχράν.

⁷³τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν, ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·

⁷⁴θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·

⁷⁵μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα·

⁷⁶καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

⁷⁷καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον Φαγεὴλ υἱοῦ ᾿Εχράν.

⁷⁸τῇ ἡμέρᾳ τῇ δωδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλὶ ᾿Αχιρὲ υἱὸς Αἰνάν.

⁷⁹τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·

⁸⁰θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος.

⁸¹μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα.

⁸²καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·

⁸³καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦτο τὸ δῶρον ᾿Αχιρὲ υἱοῦ Αἰνάν.

⁸⁴οὗτος ὁ ἐγκαινισμὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτὸ παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ· τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα, φιάλαι ἀργυραῖ δώδεκα, θυΐσκαι χρυσαῖ δώδεκα,

⁸⁵τριάκοντα καὶ ἑκατὸν σίκλων τὸ τρυβλίον τὸ ἓν καὶ ἑβδομήκοντα σίκλων ἡ φιάλη ἡ μία, πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν σκευῶν δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι, σίκλοι ἐν τῷ σίκλῳ τῷ ἁγίῳ·

⁸⁶θυΐσκαι χρυσαῖ δώδεκα πλήρεις θυμιάματος· πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυϊσκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ.

⁸⁷πᾶσαι αἱ βόες αἱ εἰς ὁλοκαύτωσιν μόσχοι δώδεκα, κριοὶ δώδεκα, ἀμνοὶ ἐνιαύσιοι δώδεκα καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· καὶ χίμαροι ἐξ αἰγῶν δώδεκα περὶ ἁμαρτίας.

⁸⁸πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις εἰκοσιτέσσαρες, κριοὶ ἑξήκοντα, τράγοι ἑξήκοντα ἐνιαύσιοι, ἀμνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιοι ἄμωμοι. αὕτη ἡ ἐγκαίνωσις τοῦ θυσιαστηρίου, μετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ μετὰ τὸ χρῖσαι αὐτόν,

⁸⁹ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι Μωυσῆν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαλῆσαι αὐτῷ καὶ ἤκουσε τὴν φωνὴν Κυρίου λαλοῦντος πρὸς αὐτὸν ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, ἀνὰ μέσον τῶν δύο Χερουβίμ, καὶ ἐλάλει πρὸς αὐτόν.

English

¹And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them.

²And the princes of Israel brought [gifts], twelve princes of their fathers’ houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering.

³And they brought their gift before the Lord, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon from two princes, and a calf from each: and they brought them before the tabernacle.

⁴And the Lord spoke to Moses, saying,

⁵Take of them, and they shall be for the works of the services of the tabernacle of witness: and thou shalt give them to the Levites, to each one according to his ministration.

⁶And Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

⁷And he gave two wagons and four oxen to the sons of Gedson, according to their ministrations.

⁸And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari according to their ministrations, by Ithamar the son of Aaron the priest.

⁹But to the sons of Caath he gave them not, because they have the ministrations of the sacred things: they shall bear them on their shoulders.

¹⁰And the rulers brought [gifts] for the dedication of the altar, in the day in which he anointed it, and the rulers brought their gifts before the altar.

¹¹And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar.

¹²And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda.

¹³And he brought his gift, one silver charger of a hundred and thirty shekels was its weight, one silver bowl, of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

¹⁴One golden censer of ten shekels full of incense.

¹⁵One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering;

¹⁶and one kid of the goats for a sin-offering.

¹⁷And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Naasson the son of Aminadab.

¹⁸On the second day Nathanael son of Sogar, the prince of the tribe of Issachar, brought [his offering].

¹⁹And he brought this gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

²⁰One censer of ten golden shekels, full of incense.

²¹One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

²²and one kid of the goats for a sin-offering.

²³And for a sacrifice, a peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Nathanael the son of Sogar.

²⁴On the third day the prince of the sons of Zabulon, Eliab the son of Chaelon.

²⁵[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

²⁶One golden censer of ten shekels, full of incense.

²⁷One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

²⁸and one kid of the goats for a sin-offering.

²⁹And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Eliab the son of Chaelon.

³⁰On the fourth day Elisur the son of Sediur, the prince of the children of Ruben.

³¹[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

³²One golden censer of ten shekels full of incense.

³³One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

³⁴and one kid of the goats for a sin-offering.

³⁵And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Elisur the son of Sediur.

³⁶On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai.

³⁷[He brought] his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

³⁸One golden censer of ten shekels, full of incense.

³⁹One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

⁴⁰and one kid of the goats for a sin-offering.

⁴¹And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Salamiel the son of Surisadai.

⁴²On the sixth day the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.

⁴³[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat offering.

⁴⁴One golden censer of ten shekels, full of incense.

⁴⁵One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

⁴⁶and one kid of the goats for a sin-offering.

⁴⁷And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Elisaph the son of Raguel.

⁴⁸On the seventh day the prince of the sons of Ephraim, Elisama the son of Emiud.

⁴⁹[He brought] his gift, one silver charger, its weight was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

⁵⁰One golden censer of ten shekels, full of incense.

⁵¹One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

⁵²and one kid of the goats for a sin-offering.

⁵³And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Elisama the son of Emiud.

⁵⁴On the eighth day the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.

⁵⁵[He brought] his gift, one silver charger, its weight one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.

⁵⁶One golden censer of ten shekels, full of incense.

⁵⁷One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

⁵⁸and one kid of the goats for a sin-offering.

⁵⁹And for a sacrifice of peace-offering two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Gamaliel the son of Phadassur.

⁶⁰On the ninth day the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.

⁶¹[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering.

⁶²One golden censer of ten shekels, full of incense.

⁶³One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

⁶⁴and one kid of the goats for a sin-offering.

⁶⁵And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Abidan the son of Gadeoni.

⁶⁶On the tenth day the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.

⁶⁷[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering.

⁶⁸One golden censer of ten shekels, full of incense.

⁶⁹One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

⁷⁰and one kid of the goats for a sin-offering.

⁷¹And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old. This [was] the gift of Achiezer the son of Amisadai.

⁷²On the eleventh day the prince of the sons of Aser, Phageel the son of Echran.

⁷³[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for meat-offering.

⁷⁴One golden censer of ten shekels, full of incense.

⁷⁵One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

⁷⁶and one kid of the goats for a sin-offering.

⁷⁷And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Phageel the son of Echran.

⁷⁸On the twelfth day the prince of the sons of Nephthali, Achire the son of Aenan.

⁷⁹[He brought] his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels; one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat offering.

⁸⁰One golden censer of ten shekels, full of incense.

⁸¹One calf of the herd, one ram, one he-lamb of a year old for a whole-burnt-offering,

⁸²and one kid of the goats for a sin-offering.

⁸³And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this [was] the gift of Achire the son of Aenan.

⁸⁴This was the dedication of the altar in the day in which [Moses] anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers:

⁸⁵each charger of a hundred and thirty shekels, and each bowl of seventy shekels: all the silver of the vessels [was] two thousand four hundred shekels, the shekels according to the holy shekel.

⁸⁶Twelve golden censers full of incense: all the gold of the shekels, a hundred and twenty shekels.

⁸⁷All the cattle for whole-burnt-offerings, twelve calves, twelve rams, twelve he-lambs of a year old, and their meat-offerings, and their drink-offerings: and twelve kids of the goats for sin-offering.

⁸⁸All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that [Moses] consecrated [Aaron], and after he anointed him.

⁸⁹When Moses went into the tabernacle of witness to speak to God, then he heard the voice of the Lord speaking to him from off the mercy-seat, which is upon the ark of the testimony, between the two cherubs; and he spoke to him.

Açıklamalar

Ayet 3
Grekçe metindeki "ἁμάξας λαμπηνικάς" (kubbeli/örtülü arabalar) ifadesi, Helenistik dönemde lüks ve korunaklı taşıma araçlarını tanımlamak için kullanılan ve Doğu kültürlerinden Grek dünyasına geçen özel bir terminolojiyi yansıtır.
Ayet 5
Grekçe metindeki "λειτουργικὰ" (litürjik) kelimesi, klasik Atina'da zenginlerin devlet için üstlendiği kamusal hizmet yükümlülüğünü ifade ederken, Septuaginta'da tapınaktaki kutsal ve dinsel hizmetleri tanımlayan teolojik bir terime dönüşmüştür.
Ayet 10
Grekçe "ἐγκαινισμὸν" (yenileme/ithaf) kelimesi, Helenistik dönem Yahudiliğinde tapınağın ve sunağın yeniden adanması törenlerini ifade eden, daha sonra Hanuka bayramı için de kullanılacak olan teknik bir dinsel terimdir.
Ayet 44
Grekçe metindeki "plerosai tas kheiras" ifadesi İbranice "elleri doldurmak" deyiminin birebir çevirisi olup, antik Yakın Doğu kültüründe rahiplerin göreve atanması ve yetkilendirilmesi ritüelini ifade eder.
Ayet 0
45. Ayetteki "skenen tou martyriou" ifadesi Septuaginta'da İbranice "Ohel Moed" teriminin karşılığı olarak kullanılmış olup, Helenistik Yahudilikte Tanrı'nın varlığının ve yasasının tanıklık edildiği mekan vurgusunu öne çıkarır.