Yeşaya 6

¹Kral Ozias'ın öldüğü yıl, Rab'bi yüksek ve yükseltilmiş bir taht üzerinde otururken gördüm; tapınak O'nun görkemiyle doluydu.

²Ve Serafimler O'nun etrafında duruyorlardı; her birinin altı kanadı vardı: İkisiyle yüzlerini örtüyor, ikisiyle ayaklarını örtüyor ve diğer ikisiyle de uçuyorlardı.

³Birbirlerine şöyle sesleniyorlardı: "Kutsal, kutsal, kutsaldır Orduların Rabbi! Bütün yeryüzü O'nun görkemiyle doludur."

⁴Haykıranların sesinden kapı üst eşiği yerinden oynadı ve tapınak dumanla doldu.

⁵O zaman, "Ey zavallı ben, derinden sarsıldım!" dedim, "Çünkü ben kirli dudaklı bir insanım, kirli dudaklı bir halkın arasında yaşıyorum; buna rağmen gözlerim Kralı, Orduların Rabbi'ni gördü."

⁶Derken Serafimlerden biri bana doğru gönderildi; elinde sunaktan maşayla aldığı bir kömür vardı.

⁷Ağzıma dokunarak, "İşte, bu senin dudaklarına dokundu" dedi, "Fesatlarını senden uzaklaştıracak ve günahlarını tamamen arındıracak."

⁸Sonra Rab'bin sesini işittim: "Kimi göndereyim? Bu halka kim gidecek?" diyordu. "İşte ben buradayım, beni gönder!" dedim.

⁹O da şöyle dedi: "Git ve bu halka söyle: 'İşiterek işiteceksiniz ama asla anlamayacaksınız; bakarak bakacaksınız ama asla görmeyeceksiniz.'

¹⁰Çünkü bu halkın yüreği kalınlaştı, kulaklarıyla güçlükle işittiler ve gözlerini kapadılar. Öyle ki, gözleriyle görmesinler, kulaklarıyla işitmesinler, yürekleriyle anlamasınlar, geri dönmesinler ve ben de onlara şifa vermeyeyim."

¹¹Bunun üzerine, "Ne vakte kadar, ya Rab?" diye sordum. O da şöyle yanıtladı: "Kentler içinde yaşanmayacak şekilde viran olana, evlerde insan kalmayana ve toprak tamamen ıssız bırakılana dek.

¹²Ve bundan sonra Tanrı insanları uzaklaştıracak, yeryüzünde geride bırakılanlar çoğaltılacak.

¹³Ülkede hâlâ onda bir oranında insan kalsa bile, orası yeniden yağmalanacak; tıpkı kabuğundan düşen bir terebentin ağacı tohumu veya bir meşe palamudu gibi."

¹ΚΑΙ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ ἀπέθανεν ᾿Οζίας ὁ βασιλεύς, εἶδον τὸν Κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπῃρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.

²καὶ Σεραφὶμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ταῖς μὲν δυσὶ κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, ταῖς δὲ δυσὶ κατεκάλυπτον τοὺς πόδας καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο.

³καὶ ἐκέκραγεν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον· ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.

⁴καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς, ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ.

⁵καὶ εἶπον· ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων, ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα Κύριον σαβαὼθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

⁶καὶ ἀπεστάλη πρός με ἓν τῶν Σεραφίμ, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα, ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,

⁷καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.

⁸καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου λέγοντος· τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπα· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι· ἀπόστειλόν με.

⁹καὶ εἶπε· πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·

¹⁰ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

¹¹καὶ εἶπα· ἕως πότε Κύριε; καὶ εἶπεν· ἕως ἂν ἐρημωθῶσι πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους, καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.

¹²καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πληθυνθήσονται οἱ ἐγκαταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς·

¹³καὶ ἔτι ἐπ᾿ αὐτῆς ἔστι τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομὴν ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος, ὅταν ἐκπέσῃ ἐκ τῆς θήκης αὐτῆς.

¹And it came to pass in the year in which king Ozias died, [that] I saw the Lord sitting on a high and exalted throne, and the house was full of his glory.

²And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered [their] face, and with two they covered [their] feet, and with two they flew.

³And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy [is the] Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

⁴And the lintel shook at the voice they uttered, and the house was filled with smoke.

⁵And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts.

⁶And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs:

⁷and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins.

⁸And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am [here], send me.

⁹And he said, Go, and say to this people, Ye shall hear indeed, but ye shall not understand; and ye shall see indeed, but ye shall not perceive.

¹⁰For the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

¹¹And I said, How long, O Lord? And he said, Until cities be deserted by reason of their not being inhabited, and the houses by reason of there being no men, and the land shall be left desolate.

¹²And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

¹³And yet there shall be a tenth upon it, and again it shall be for a spoil, as a turpentine tree, and as an acorn when it falls out of its husk.