Levililer 8

¹Ve Rab Musa'ya konuşarak şöyle dedi:

²"Harun'u, onunla birlikte oğullarını, giysilerini, mesh yağını, günah sunusu için olan boğayı, iki koçu ve mayasız ekmek sepetini al,

³ve tüm topluluğu meclis halinde Tanıklık Çadırı'nın kapısına topla."

⁴Musa, Rab'bin kendisine buyurduğu şekilde yaptı ve topluluğu Tanıklık Çadırı'nın kapısına topladı.

⁵Musa topluluğa, "Rab'bin yapılması için buyurduğu söz budur" dedi.

⁶Musa, Harun'u ve oğullarını yaklaştırıp onları suyla yıkadı.

⁷Harun'a tuniği giydirdi, beline kuşağı bağladı, üzerine cübbeyi geçirdi ve efodu yerleştirdi; efodun işçiliğine uygun olarak dokunmuş kuşağı beline bağlayıp efodu onunla sıkıca tutturdu.

⁸Üzerine göğüslüğü taktı ve göğüslüğün içine açıklamayı ve gerçeği koydu.

⁹Başına sarığı koydu; sarığın ön tarafına, yüzünün hizasına, Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi, kutsal kılınmış kutsal altın levhayı yerleştirdi.

¹⁰Musa mesh yağından aldı,

¹¹ondan sunağın üzerine yedi kez serpti; sunağı, tüm takımlarını, yıkama teknesini ve onun tabanını kutsal kılmak için meshetti; çadırı ve içindeki tüm eşyaları da meshedip kutsal kıldı.

¹²Mesh yağından Harun'un başına döktü; onu kutsal kılmak için meshetti.

¹³Musa, Harun'un oğullarını yaklaştırdı; Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi onlara tunikler giydirdi, bellerine kuşaklar bağladı ve başlarına sarıklar koydu.

¹⁴Sonra günah sunusu boğasını getirdi; Harun ile oğulları ellerini günah sunusu boğasının başının üzerine koydular.

¹⁵Musa boğayı kesti, kanından alıp parmağıyla sunağın çevre boyunca köşelerindeki boynuzlarına sürerek sunağı arındırdı; kalan kanı sunağın tabanına döktü ve onun üzerinde kefaret etmek için sunağı kutsal kıldı.

¹⁶İç organların üzerindeki tüm yağı, karaciğerin üzerindeki lobu, her iki böbreği ve üzerlerindeki yağı alıp sunağın üzerinde yaktı.

¹⁷Boğayı, derisini, etini ve dışkısını ise, Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi ordugahın dışında ateşte tamamen yaktı.

¹⁸Sonra yakmalık sunu koçunu getirdi; Harun ile oğulları ellerini koçun başının üzerine koydular.

¹⁹Musa koçu kesti ve kanını sunağın üzerine çevre boyunca döktü.

²⁰Koçu uzuvlarına göre parçalara ayırdı; başını, parçalarını ve iç yağlarını yaktı.

²¹İşkembeyi ve ayakları suyla yıkadıktan sonra, koçun tamamını sunağın üzerinde yaktı; bu, Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi, Rab için hoş kokulu bir yakmalık sunu, yakılan bir ateş sunusuydu.

²²Sonra ikinci koçu, yani yetkilendirme koçunu getirdi; Harun ile oğulları ellerini koçun başının üzerine koydular.

²³Musa koçu kesti, kanından alıp Harun'un sağ kulak memesine, sağ elinin başparmağına ve sağ ayağının başparmağına sürdü.

²⁴Harun'un oğullarını yaklaştırdı; kanın bir kısmını onların sağ kulak memelerine, sağ ellerinin başparmaklarına ve sağ ayaklarının başparmaklarına sürdü; kalan kanı da sunağın üzerine çevre boyunca döktü.

²⁵Yağları, yağlı kuyruğu, iç organların üzerindeki tüm yağı, karaciğerin üzerindeki lobu, her iki böbreği, üzerlerindeki yağı ve sağ budu aldı.

²⁶Rab'bin önünde bulunan yetkilendirme sepetinden bir mayasız ekmek, bir yağlı ekmek ve bir ince yufka alıp yağların ve sağ budun üzerine koydu.

²⁷Bunların hepsini Harun'un ve oğullarının ellerine verdi ve ayrılmış bir sunu olarak Rab'bin önünde yukarı sundu.

²⁸Sonra Musa bunları onların ellerinden geri aldı ve sunakta, yetkilendirmenin yakmalık sunusunun üzerinde yaktı; bunlar Rab için hoş kokulu bir koku, yakılan bir ateş sunusuydu.

²⁹Musa göğüs etini aldı ve Rab'bin önünde adanmış bir sunu olarak ayırdı; bu, Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi, yetkilendirme koçundan Musa'ya düşen pay oldu.

³⁰Musa mesh yağından ve sunağın üzerindeki kandan alıp Harun'un, giysilerinin, oğullarının ve kendisiyle birlikte oğullarının giysilerinin üzerine serpti; böylece Harun'u, giysilerini, oğullarını ve kendisiyle birlikte oğullarının giysilerini kutsal kıldı.

³¹Musa Harun'a ve oğullarına şöyle dedi: "Etleri Tanıklık Çadırı'nın avlusunda, kutsal bir yerde haşlayın; bana buyrulduğu gibi, 'Harun ve oğulları onu yiyecek' dendiği üzere, eti ve yetkilendirme sepetindeki ekmekleri orada yiyin.

³²Et ve ekmekten geriye kalanı ise ateşte tamamen yakın.

³³Yetkilendirilme günleriniz tamamlanıncaya dek, yedi gün boyunca Tanıklık Çadırı'nın kapısından dışarı çıkmayın; çünkü yedi gün boyunca ellerinizi yetkilendirecektir.

³⁴Sizin için kefaret etmek amacıyla, bugün yapılanların aynısının yapılmasını Rab buyurdu.

³⁵Ölmeyesiniz diye, yedi gün boyunca gece gündüz Tanıklık Çadırı'nın kapısında oturacak ve Rab'bin nöbetini tutacaksınız; çünkü Rab Tanrı bana böyle buyurdu."

³⁶Harun ile oğulları, Rab'bin Musa aracılığıyla buyurduğu tüm sözleri yerine getirdiler.

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

²λάβε ᾿Ααρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τοὺς δύο κριοὺς καὶ τὸ κανοῦν τῶν ἀζύμων,

³καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἐκκλησίασον ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

⁴καὶ ἐποίησε Μωυσῆς ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτῷ Κύριος, καὶ ἐξεκκλησίασε τὴν συναγωγὴν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

⁵καὶ εἶπε Μωυσῆς τῇ συναγωγῇ· τοῦτό ἐστι τὸ ῥῆμα, ὃ ἐνετείλατο Κύριος ποιῆσαι.

⁶καὶ προσήνεγκε Μωυσῆς τὸν ᾿Ααρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔλουσεν αὐτοὺς ὕδατι·

⁷καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν χιτῶνα καὶ ἔζωσεν αὐτὸν τὴν ζώνην καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην καὶ ἐπέθηκεν ἐπ᾿ αὐτὸν τὴν ἐπωμίδα καὶ συνέζωσεν αὐτὸν κατὰ τὴν ποίησιν τῆς ἐπωμίδος καὶ συνέσφιγξεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ,

⁸καὶ ἐπέθηκεν ἐπ᾿ αὐτὴν τὸ λογεῖον καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ λογεῖον τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν·

⁹καὶ ἐπέθηκε τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν μίτραν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν τὸ καθηγιασμένον ἅγιον, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

¹⁰καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως

¹¹καὶ ἔρρανεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἑπτάκις καὶ ἔχρισε τὸ θυσιαστήριον καὶ ἡγίασεν αὐτὸ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ, καὶ ἡγίασεν αὐτά· καὶ ἔχρισε τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἡγίασεν αὐτήν.

¹²καὶ ἐπέχεε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ᾿Ααρὼν καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν.

¹³καὶ προσήγαγε Μωυσῆς τοὺς υἱους ᾿Ααρὼν καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς χιτῶνας καί ἔζωσεν αὐτοὺς ζώνας καὶ περιέθηκεν αὐτοῖς κιδάρεις, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

¹⁴καὶ προσήγαγε Μωυσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐπέθηκεν ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας.

¹⁵καὶ ἔσφαξεν αὐτόν, καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ καὶ ἐκαθάρισε τὸ θυσιαστήριον· καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡγίασεν αὐτό, τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ᾿ αὐτοῦ.

¹⁶καὶ ἔλαβε Μωυσῆς πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾿ αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκε Μωυσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

¹⁷καὶ τὸν μόσχον καὶ τὴν βύρσαν αὐτοῦ καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

¹⁸καὶ προσήγαγε Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐπέθηκεν ᾿Ααρὼν καὶ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.

¹⁹καὶ ἔσφαξε Μωυσῆς τὸν κριόν, καὶ προσέχεε Μωυσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

²⁰καὶ τὸν κριὸν ἐκρεανόμησε κατὰ μέλη καὶ ἀνήνεγκε Μωυσῆς τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ μέλη καὶ τὸ στέαρ·

²¹καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ἔπλυνεν ὕδατι, καὶ ἀνήνεγκε Μωυσῆς ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὁλοκαύτωμά ἐστιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, κάρπωμά ἐστι τῷ Κυρίῳ, καθάπερ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.

²²καὶ προσήγαγε Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, κριὸν τελειώσεως· καὶ ἐπέθηκεν ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.

²³καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς ᾿Ααρὼν τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.

²⁴καὶ προσήγαγε Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς ᾿Ααρών, καὶ ἐπέθηκε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν, καὶ προσέχεε Μωυσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.

²⁵καὶ ἔλαβε τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾿ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·

²⁶καὶ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῆς τελειώσεως, τοῦ ὄντος ἔναντι Κυρίου, ἔλαβεν ἄρτον ἕνα ἄζυμον καὶ ἄρτον ἐξ ἐλαίου ἕνα καὶ λάγανον ἓν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ στέαρ καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·

²⁷καὶ ἐπέθηκεν ἅπαντα ἐπὶ τὰς χεῖρας ᾿Ααρὼν καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καὶ ἀνήνεγκεν αὐτά ἀφαίρεμα ἔναντι Κυρίου.

²⁸καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ Μωυσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν ὀσμὴ εὐωδίας· κάρπωμά ἐστι τῷ Κυρίῳ.

²⁹καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὸ στηθύνιον ἀφεῖλεν αὐτὸ ἐπίθεμα ἔναντι Κυρίου ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, καὶ ἐγένετο Μωυσῇ ἐν μερίδι, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.

³⁰καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ προσέρρανεν ἐπὶ ᾿Ααρὼν καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἡγίασεν ᾿Ααρὼν καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τούς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ.

³¹καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς ᾿Ααρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ· ἑψήσατε τὰ κρέα ἐν τῇ αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐκεῖ φάγεσθε αὐτὰ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ τῆς τελειώσεως, ὃν τρόπον συντέτακταί μοι, λέγων· ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φάγονται αὐτά·

³²καὶ τὸ καταλειφθὲν τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἄρτων ἐν πυρὶ κατακαύσατε.

³³καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας, ἕως ἡμέρα πληρωθῇ, ἡμέρα τελειώσεως ὑμῶν· ἑπτὰ γὰρ ἡμέρας τελειώσει τὰς χεῖρας ὑμῶν,

³⁴καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ᾗ ἐνετείλατο Κύριος τοῦ ποιῆσαι, ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν.

³⁵καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καθήσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας, ἡμέραν καὶ νύκτα· φυλάξεσθε τὰ φυλάγματα Κυρίου, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· οὕτω γὰρ ἐνετείλατό μοι Κύριος ὁ Θεός.

³⁶καὶ ἐποίησεν ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

¹And the Lord spoke to Moses, saying,

²Take Aaron and his sons, and his robes and the anointing oil, and the calf for the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread,

³and assemble the whole congregation at the door of the tabernacle of witness.

⁴And Moses did as the Lord appointed him, and he assembled the congregation at the door of the tabernacle of witness.

⁵And Moses said to the congregation, This is the thing which the Lord has commanded you to do.

⁶And Moses brought nigh Aaron and his sons, and washed them with water,

⁷and put on him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the tunic, and put on him the ephod;

⁸and girded him [with a girdle] according to the make of the ephod, and clasped him closely with it: and put upon it the oracle, and put upon the oracle the Manifestation and the Truth.

⁹And he put the mitre on his head, and put upon the mitre in front the golden plate, the most holy thing, as the Lord commanded Moses.

¹⁰And Moses took of the anointing oil,

¹¹and sprinkled of it seven times on the altar; and anointed the altar, and hallowed it, and all things on it, and the laver, and its foot, and sanctified them; and anointed the tabernacle and all its furniture, and hallowed it.

¹²And Moses poured of the anointing oil on the head of Aaron; and he anointed him and sanctified him.

¹³And Moses brought the sons of Aaron near, and put on them coats and girded them with girdles, and put on them bonnets, as the Lord commanded Moses.

¹⁴And Moses brought near the calf for the sin-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the calf of the sin-offering.

¹⁵And he slew it; and Moses took of the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger; and he purified the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make atonement upon it.

¹⁶And Moses took all the fat that was upon the inwards, and the lobe on the liver, and both the kidneys, and the fat that was upon them, and Moses offered them on the altar.

¹⁷But the calf, and his hide, and his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp, as the Lord commanded Moses.

¹⁸And Moses brought near the ram for a whole-burnt-offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram. And Moses slew the ram: and Moses poured the blood on the altar round about.

¹⁹And he divided the ram by its limbs, and Moses offered the head, and the limbs, and the fat; and he washed the belly and the feet with water.

²⁰And Moses offered up the whole ram on the altar: it is a whole-burnt-offering for a sweet-smelling savour; it is a burnt-offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.

²¹And Moses brought the second ram, the ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram, and [he] slew him;

²²and Moses took of his blood, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.

²³And Moses brought near the sons of Aaron; and Moses put of the blood on the tips of their right ears, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet, and Moses poured out the blood on the altar round about.

²⁴And he took the fat, and the rump, and the fat on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder.

²⁵And from the basket of consecration, which was before the Lord, he also took one unleavened loaf, and one loaf made with oil, and one cake; and put [them] upon the fat, and the right shoulder:

²⁶and put them all on the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and offered them up for a wave-offering before the Lord.

²⁷And Moses took them at their hands, and Moses offered them on the altar, on the whole-burnt-offering of consecration, which is a smell of sweet savour: it is a burnt-offering to the Lord.

²⁸And Moses took the breast, and separated it for a heave-offering before the Lord, from the ram of consecration; and it became Moses’ portion, as the Lord commanded Moses.

²⁹And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled it on Aaron, and on his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

³⁰And he sanctified Aaron and his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

³¹And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh in the tent of the tabernacle of witness in the holy place; and there ye shall eat it and the loaves in the basket of consecration, as it has been appointed me, [the Lord] saying, Aaron and his sons shall eat them.

³²And that which is left of the flesh and of the loaves burn ye with fire.

³³And ye shall not go out from the door of the tabernacle of witness for seven days, until the day be fulfilled, the day of your consecration; for in seven days shall he consecrate you,

³⁴as he did in this day on which the Lord commanded me to do so, to make an atonement for you.

³⁵And ye shall remain seven days at the door of the tabernacle of witness, day and night; ye shall observe the ordinances of the Lord, that ye die not; for so has the Lord God commanded me.

³⁶And Aaron and his sons performed all these commands which the Lord commanded Moses.