1. Tarihler 22

¹Ve Davut şöyle dedi: "Rabbin Tanrısının tapınağı burasıdır ve İsrail için yakmalık sunu sunağı da budur."

²Ve Davut, İsrail ülkesinde yaşayan tüm sonradan topluluğa katılanların toplanmasını buyurdu ve Tanrı için tapınağı inşa etmek üzere yontulmuş taşları hazırlasınlar diye taşçılar atadı.

³Davut kapı kanatlarının çivileri, geçitler ve kapı milleri için bol miktarda demir ve ağırlığı ölçülemeyecek kadar çok miktarda tunç hazırladı.

⁴Sayılamayacak kadar çok sedir ağacı da hazırladı; çünkü Saydalılar ve Surlular Davut'a bol miktarda sedir ağacı getirmişlerdi.

⁵Davut şöyle dedi: "Oğlum Süleyman henüz narin bir çocuktur; Rab için inşa edilecek tapınak ise tüm yeryüzünde ün ve görkem kazanacak şekilde son derece görkemli olmalıdır. Bu yüzden onun için hazırlık yapacağım." Böylece Davut ölümünden önce bol miktarda hazırlık yaptı.

⁶Sonra oğlu Süleyman'ı çağırıp ona İsrail'in Tanrısı Rab için tapınağı inşa etmesini buyurdu.

⁷Davut Süleyman'a şöyle dedi: "Oğlum, Rab Tanrımın adı için bir tapınak inşa etmek benim canımın üzerindeydi.

⁸Ama bana Rabbin sözü gelip şöyle dedi: 'Sen bol miktarda kan döktün ve büyük savaşlar yaptın; benim adım için bir tapınak inşa etmeyeceksin, çünkü yeryüzünde benim karşımda çok kan döktün.

⁹İşte, senin bir oğlun doğacak; o bir huzur adamı olacak ve ben onu çevresindeki bütün düşmanlarından kurtarıp rahata kavuşturacağım. Onun adı Süleyman olacak ve onun günlerinde İsrail'e barış ve esenlik vereceğim.

¹⁰Benim adım için tapınağı o inşa edecek; o bana oğul olacak, ben de ona baba olacağım ve onun İsrail üzerindeki krallık tahtını sonsuza dek doğrultup pekiştireceğim.'

¹¹Şimdi, oğlum, Rab seninle olsun; seni başarılı kılsın ve senin hakkında söylediği gibi Tanrın Rabbin tapınağını inşa edesin.

¹²Yeter ki Rab sana bilgelik ve anlayış versin, seni İsrail üzerinde güçlü kıldığında Tanrın Rabbin yasasını korumanı ve ona uymanı sağlasın.

¹³Eğer Rabbin İsrail için Musa'ya buyurduğu kuralları ve hükümleri yerine getirmeye dikkat edersen başarılı olursun. Erkekçe davran ve güçlü ol, korkma ve dehşete düşme!

¹⁴İşte ben, yoksulluğum ölçüsünde, Rabbin tapınağı için yüz bin talant altın, bir milyon talant gümüş ve bolluğundan ötürü ağırlığı ölçülemeyecek kadar çok miktarda tunç ve demir hazırladım; kereste ve taş da hazırladım, sen de bunlara ekleme yaparsın.

¹⁵Yanında iş yapacak çok sayıda işçin var: taşçılar, duvarcılar, ahşap ustaları ve her türlü işte uzmanlaşmış her çeşit bilge insan.

¹⁶Altın, gümüş, tunç ve demirin ise sayısı yoktur. Haydi kalk ve işe başla, Rab seninle olsun!"

¹⁷Davut, İsrail'in bütün önderlerine oğlu Süleyman'a yardım etmelerini buyurdu:

¹⁸"Rab sizinle değil mi? Çevrenizdeki her yerde size huzur vermedi mi? Çünkü bu ülkenin sakinlerini benim elime teslim etti; ülke, Rabbin önünde ve halkının önünde boyun eğdirildi.

¹⁹Şimdi Tanrınız Rabbi aramak için yüreğinizi ve canınızı verin; kalkın ve Rabbin antlaşma sandığı ile Tanrının kutsal eşyalarını Rabbin adı için inşa edilmekte olan tapınağa taşımak üzere Tanrınızın kutsal alanını inşa edin."

¹ΚΑΙ εἶπε Δαυίδ· οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος Κυρίου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦτο τὸ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ ᾿Ισραήλ.

²καὶ εἶπε Δαυὶδ συναγαγεῖν πάντας τοὺς προσηλύτους τοὺς ἐν γῇ ᾿Ισραὴλ καὶ κατέστησε λατόμους λατομῆσαι λίθους ξυστοὺς τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ Θεῷ.

³καὶ σίδηρον πολὺν εἰς τοὺς ἥλους τῶν θυρωμάτων καὶ τῶν πυλῶν καὶ τοὺς στροφεῖς ἡτοίμασε Δαυὶδ καὶ χαλκὸν εἰς πλῆθος, οὐκ ἦν σταθμός·

⁴καὶ ξύλα κέδρινα, οὐκ ἦν ἀριθμός, ὅτι ἐφέροσαν οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ξύλα κέδρινα εἰς πλῆθος τῷ Δαυίδ.

⁵καὶ εἶπε Δαυίδ· Σαλωμὼν ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλόν, καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ Κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω, εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτῷ· καὶ ἡτοίμασε Δαυὶδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ.

⁶καὶ ἐκάλεσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ Κυρίῳ Θεῷ ᾿Ισραήλ.

⁷καὶ εἶπε Δαυὶδ Σαλωμών· τέκνον, ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ.

⁸καὶ ἐγένετό μοι λόγος Κυρίου λέγων· αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας· οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου, ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον μου.

⁹ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι, οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμὼν ὄνομα αὐτῷ, καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ.

¹⁰οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς υἱὸν κἀγὼ αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ ἀνορθώσω θρόνον βασιλείας αὐτοῦ ἐν ᾿Ισραὴλ ἕως αἰῶνος.

¹¹καὶ νῦν, υἱέ μου, ἔσται μετὰ σοῦ Κύριος, καὶ εὐοδώσει, καὶ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ Κυρίῳ Θεῷ σου, ὡς ἐλάλησε περὶ σοῦ.

¹²ἀλλ᾿ ἢ δῴη σοι σοφίαν καὶ σύνεσιν Κύριος καὶ κατισχύσαι σε ἐπὶ ᾿Ισραὴλ καὶ τοῦ φυλάσσεσθαι καὶ τοῦ ποιεῖν τὸν νόμον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου.

¹³τότε εὐοδώσει, ἐὰν φυλάξῃς τοῦ ποιεῖν τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ ἐπὶ ᾿Ισραήλ· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς.

¹⁴καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον Κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον, οὗ οὐκ ἔστι σταθμός, ὅτι εἰς πλῆθός ἐστι· καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα, καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες.

¹⁵καὶ μετὰ σοῦ εἰς πλῆθος ποιούντων ἔργα, τεχνῖται καὶ οἰκοδόμοι λίθων καὶ τέκτονες ξύλων καὶ πᾶς σοφὸς ἐν παντὶ ἔργῳ,

¹⁶ἐν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ οὐκ ἔστιν ἀριθμός. ἀνάστηθι καὶ ποίει, καὶ Κύριος μετὰ σοῦ.

¹⁷καὶ ἐνετείλατο Δαυὶδ τοῖς πᾶσιν ἄρχουσιν ᾿Ισραὴλ ἀντιλαβέσθαι τῷ Σαλωμὼν υἱῷ αὐτοῦ·

¹⁸οὐχὶ Κύριος μεθ᾿ ὑμῶν; καὶ ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν, ὅτι ἔδωκεν ἐν χερσὶν ὑμῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον Κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ.

¹⁹νῦν δότε καρδίας ὑμῶν καὶ ψυχὰς ὑμῶν τοῦ ζητῆσαι τῷ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν καὶ ἐγέρθητε καὶ οἰκοδομήσατε ἁγίασμα τῷ Θεῷ ὑμῶν τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου καὶ σκεύη τὰ ἅγια τοῦ Θεοῦ εἰς οἶκον τὸν οἰκοδομούμενον τῷ ὀνόματι Κυρίου.

¹And David said, This is the house of the Lord God, and this [is] the altar for whole-burnt-offering for Israel.

²And David gave orders to gather all the strangers that were in the land of Israel; and he appointed stone-hewers to hew polished stones to build the house to God.

³And David prepared much iron for the nails of the doors and the gate; the hinges also and brass in abundance, there was no weighing [of it].

⁴And cedar trees without number: for the Sidonians and the Tyrians brought cedar trees in abundance to David.

⁵And David said, My son Solomon [is] a tender child, and the house [for me] to build to the Lord [is] for superior magnificence for a name and for a glory through all the earth: I will make preparation for it. And David prepared abundantly before his death.

⁶And he called Solomon his son, and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.

⁷And David said to Solomon, [My] child, it was in my heart to build a house to the name of the Lord God.

⁸But the word of the Lord came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast carried on great wars: thou shalt not build a house to my name, because thou hast shed much blood upon the earth before me.

⁹Behold, a son shall be born to thee, he shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name [shall be] Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

¹⁰He shall build a house to my name; and he shall be a son to me, and I will be a father to him; and I will establish the throne of his kingdom in Israel for ever.

¹¹And now, my son, the Lord shall be with thee, and prosper [thee]; and thou shalt build a house to the Lord thy God, as he spoke concerning thee.

¹²Only may the Lord give thee wisdom and prudence, and strengthen thee over Israel, both to keep and to do the law of the Lord thy God.

¹³Then will he prosper [thee], if thou take heed to do the commandments and judgments which the Lord commanded Moses for Israel: be courageous and strong; fear not, nor be terrified.

¹⁴And, behold, I according to my poverty have prepared for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold, and a million talents of silver, and brass and iron without measure; for it is abundant; and I have prepared timber and stones; and do thou add to these.

¹⁵And [of them that are] with thee do thou add to the multitude of workmen; [let there be] artificers and masons, and carpenters, and every skilful [workman] in every work;

¹⁶in gold and silver, brass and iron, [of which] there is no number. Arise and do, and the Lord [be] with thee.

¹⁷And David charged all the chief men of Israel to help Solomon his son, [saying],

¹⁸[Is] not the Lord with you? and he has given you rest round about, for he has given into your hands the inhabitants of the land; and the land is subdued before the Lord, and before his people.

¹⁹Now set your hearts and souls to seek after the Lord your God: and rise, and build a sanctuary to your God to carry in the ark of the covenant of the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the Lord.