1. Krallar (1. Samuel) 3

¹Genç Samuel, kahin Eli'nin huzurunda Rabbe hizmet etmekteydi. O günlerde Rabbin sözü nadideydi ve ayırt edici bir görüm yoktu.

²O gün Eli kendi yerinde uyuyordu; gözleri ağırlaşmaya başlamıştı ve artık görmeye güçleri yetmiyordu.

³Tanrı'nın kandilinin bakımı henüz yapılmadan önce, Samuel Tanrı'nın Sandığı'nın bulunduğu tapınakta uyumaktaydı.

⁴Rab, "Samuel, Samuel!" diye çağırdı. Samuel, "İşte buradayım" dedi.

⁵Eli'ye doğru koşup, "Beni çağırdın, işte buradayım" dedi. Eli ise, "Ben çağırmadım, geri dön ve uyu" dedi. O da geri dönüp uyudu.

⁶Rab bir kez daha çağırdı: "Samuel, Samuel!" Samuel ikinci kez Eli'ye gidip, "Beni çağırdın, işte buradayım" dedi. Eli, "Ben çağırmadım evladım, geri dön ve uyu" dedi.

⁷Samuel henüz Tanrı'yı tanımıyordu ve Rabbin sözü henüz ona vahyedilmemişti.

⁸Rab üçüncü kez Samuel'i çağırdı. Samuel kalkıp Eli'ye gitti ve "Beni çağırdın, işte buradayım" dedi. O zaman Eli, çocuğu çağıranın Rab olduğunu bilgece kavradı.

⁹Eli Samuel'e, "Geri dön ve uyu evladım; eğer sana seslenirse, 'Konuş, Rab, çünkü kulun dinliyor' dersin" dedi. Samuel de gidip kendi yerinde uykuya daldı.

¹⁰Rab gelip orada durdu ve önceki gibi, "Samuel, Samuel!" diye seslendi. Samuel, "Konuş, çünkü kulun dinliyor" dedi.

¹¹Rab Samuel'e şöyle dedi: "İşte, İsrail'de sözlerimi öyle gerçekleştireceğim ki, bunu işiten herkesin her iki kulağı birden çınlayacak.

¹²O gün Eli'nin ailesi hakkında konuştuğum her şeyi baştan sona gerçekleştireceğim; başlayacak ve tamamlayacağım.

¹³Oğullarının adaletsizlikleri yüzünden onun ailesini sonsuza dek cezalandıracağımı ona bildirdim; çünkü oğulları Tanrı'ya hakaret ediyorlardı ve o onları azarlamadı.

¹⁴Bu yüzden Eli ailesine ant içtim: Eli ailesinin adaletsizliği sunulan buhur ve kurbanlarla hiçbir zaman bağışlanmayacaktır.

¹⁵Samuel sabaha kadar yattı, sabahleyin erkenden uyanıp Rabbin evinin kapı kanatlarını açtı. Ancak Samuel bu görümü Eli'ye anlatmaktan korkuyordu.

¹⁶Eli Samuel'i çağırıp, "Oğlum Samuel!" dedi. Samuel, "İşte buradayım" diye yanıt verdi.

¹⁷Eli, "Sana söylenen o söz neydi? Lütfen benden gizleme. Kulaklarına fısıldanan tüm o sözlerden tek bir sözü bile benden gizlersen, Tanrı sana aynısını ve daha kötüsünü yapsın" dedi.

¹⁸Bunun üzerine Samuel tüm sözleri ona anlattı, hiçbir şeyi gizlemedi. Eli, "O Rabbin kendisidir, kendi huzurunda iyi olanı yapacaktır" dedi.

¹⁹Samuel büyüdü; Rab onunlaydı ve onun sözlerinden hiçbirini boşa çıkarıp yere düşürmedi.

²⁰Dan'dan Beer-Şeba'ya kadar bütün İsrail, Samuel'in Rabbe sadık bir peygamber olmak üzere onaylandığını anladı.

²¹Rab Şilo'da görünmeye devam etti; çünkü Rab Şilo'da Kendisini Samuel'e sözüyle açıklamıştı. Samuel'in Rabbe peygamber olduğu ülkenin bir ucundan öbür ucuna kadar bütün İsrail'de onaylandı. Eli ise çok yaşlanmıştı; oğulları kendi yollarında gitmeye devam ediyorlardı ve yolları Rabbin önünde kötüydü.

¹ΚΑΙ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν τῷ Κυρίῳ ἐνώπιον ῾Ηλὶ τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα Κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα.

²καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ῾Ηλὶ ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι, καὶ οὐκ ἠδύναντο βλέπειν.

³καὶ ὁ λύχνος τοῦ Θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι, καὶ Σαμουὴλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ, οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ.

⁴καὶ ἐκάλεσε Κύριος· Σαμουὴλ Σαμουήλ· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.

⁵καὶ ἔδραμε πρὸς ῾Ηλὶ καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν· οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε, κάθευδε· καὶ ἀνέστρεψε καὶ ἐκάθευδε.

⁶καὶ προσέθετο Κύριος καὶ ἐκάλεσε· Σαμουὴλ Σαμουήλ· καὶ ἐπορεύθη πρὸς ῾Ηλὶ τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν· οὐ κέκληκά σε, ἀνάστρεφε, κάθευδε·

⁷καὶ Σαμουὴλ πρὶν ἢ γνῶναι Θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ρῆμα Κυρίου.

⁸καὶ προσέθετο Κύριος καλέσαι Σαμουὴλ ἐν τρίτῳ· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς ῾Ηλὶ καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με. καὶ ἐσοφίσατο ῾Ηλὶ ὅτι Κύριος κέκληκε τὸ παιδάριον,

⁹καὶ εἶπεν· ἀνάστρεφε, κάθευδε, τέκνον, καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε καὶ ἐρεῖς· λάλει, Κύριε, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐπορεύθῃ Σαμουὴλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ.

¹⁰καὶ ἦλθε Κύριος καὶ κατέστη καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, καὶ εἶπε Σαμουήλ· λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου.

¹¹καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ· ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ρήματά μου ἐν ᾿Ισραήλ, ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ.

¹²ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ ῾Ηλὶ πάντα, ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω.

¹³καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ, ὅτι κακολογοῦντες Θεὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτοὺς

¹⁴καὶ οὐδ᾿ οὕτως. ὤμοσα τῷ οἴκῳ ῾Ηλί· εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδικία οἴκου ῾Ηλὶ ἐν θυμιάματι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος.

¹⁵καὶ κοιμᾶται Σαμουὴλ ἕως πρωΐ καὶ ὤρθρισε τὸ πρωΐ καὶ ἤνοιξε τὰς θύρας οἴκου Κυρίου· καὶ Σαμουὴλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν τῷ ῾Ηλί.

¹⁶καὶ εἶπεν ῾Ηλὶ πρὸς Σαμουήλ· Σαμουὴλ τέκνον· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.

¹⁷καὶ εἶπε· τί τὸ ρῆμα τὸ λαληθὲν πρός σε; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ Θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ἐὰν κρύψῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ ρῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσί σου.

¹⁸καὶ ἀπήγγειλε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπ᾿ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν ῾Ηλί· Κύριος αὐτός, τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει.

¹⁹καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουήλ, καὶ ἦν Κύριος μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

²⁰καὶ ἔγνωσαν πᾶς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσαβεὲ ὅτι πιστὸς Σαμουὴλ εἰς προφήτην τῷ Κυρίῳ.

²¹καὶ προσέθετο Κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλώμ, ὅτι ἀπεκαλύφθη Κύριος πρὸς Σαμουήλ· καὶ ἐπιστεύθη Σαμουὴλ τοῦ προφήτης γενέσθαι τῷ Κυρίῳ εἰς πάντα ᾿Ισραὴλ ἀπ᾿ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων. καὶ ῾Ηλὶ πρεσβύτης σφόδρα, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον Κυρίου.

¹And the child Samuel ministered to the Lord before Heli the priest: and the word of the Lord was precious in those days, there was no distinct vision.

²And it came to pass at that time that Heli was sleeping in his place; and his eyes began to fail, and could not see.

³And the lamp of God [was burning] before it was trimmed, and Samuel slept in the temple, where [was] the ark of God.

⁴And the Lord called, Samuel, Samuel; and he said, Behold, [here am] I.

⁵And he ran to Heli, and said, [Here am] I, for thou didst call me: and he said, I did not call thee; return, go to sleep; and he returned and went to sleep.

⁶And the Lord called again, Samuel, Samuel: and he went to Heli the second time, and said, Behold [here am] I, for thou didst call me: and he said, I called thee not; return, go to sleep.

⁷And [it was] before Samuel knew the Lord, and [before] the word of the Lord was revealed to him.

⁸And the Lord called Samuel again for the third time: and he arose and went to Heli, and said, Behold, I [am here], for thou didst call me: and Heli perceived that the Lord [had] called the child.

⁹And he said, Return, child, go to sleep; and it shall come to pass if he shall call thee, that thou shalt say, Speak for thy servant hears: and Samuel went and lay down in his place.

¹⁰And the Lord came, and stood, and called him as before: and Samuel said, Speak, for thy servant hears.

¹¹And the Lord said to Samuel, Behold, I execute my words in Israel; whoever hears them, both his ears shall tingle.

¹²In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end.

¹³And I have told him that I will be avenged on his house perpetually for the iniquities of his sons, because his sons spoke evil against God, and he did not admonish them.

¹⁴And [it shall] not [go on] so; I have sworn to the house of Eli, the iniquity of the house of Eli shall not be atoned for with incense or sacrifices for ever.

¹⁵And Samuel slept till morning, and rose early in the morning, and opened the doors of the house of the Lord; and Samuel feared to tell [Heli] the vision.

¹⁶And Heli said to Samuel, Samuel, [my] son; and he said, Behold, [here am] I.

¹⁷And he said, What [was] the word that was spoken to thee? I pray thee hide it not from me: may God do these things to thee, and more also, if thou hide from me any thing of all the words that were spoken to thee in thine ears.

¹⁸And Samuel reported all the words, and hid them not from him. And Heli said, He [is] the Lord, he shall do that which is good in his sight.

¹⁹And Samuel grew, and the Lord was with him, and there did not fall one of his words to the ground.

²⁰And all Israel knew from Dan even to Bersabee, that Samuel [was] faithful as a prophet to the Lord.

²¹And the Lord manifested himself again in Selom, for the Lord revealed himself to Samuel; and Samuel was accredited to all Israel as a prophet to the Lord from one end of the land to the other: and Heli [was] very old, and his sons kept advancing [in wickedness], and their way [was] evil before the Lord.