1. Krallar (1. Samuel) 2

¹Yüreğim Rab'de sarsılmaz kılındı, gücüm Tanrım'da yükseltildi; ağzım düşmanlarıma karşı açıldı, çünkü senin kurtarışınla coştum.

²Çünkü Rab gibi kutsal olan yoktur ve Tanrımız gibi adil olan da yoktur; senden başka kutsal yoktur.

³Övünüp durmayın ve kibirli sözler söylemeyin, ağzınızdan küstahça laflar çıkmasın; çünkü Rab her şeyi bilen Tanrı'dır ve kendi tasarılarını hazırlayan O'dur.

⁴Güçlülerin yayı kırıldı, zayıf olanlar ise güç kuşandı.

⁵Ekmeğe doymuş olanlar yoksullaştı, aç olanlar ise toprağı işlemeyi bıraktı; çünkü kısır olan yedi çocuk doğurdu, çok çocuklu olan kadın ise dermanını yitirdi.

⁶Rab öldürür ve yaşatır, ölüler diyarına indirir ve oradan çıkarır.

⁷Rab yoksullaştırır ve zenginleştirir, alçaltır ve yükseltir.

⁸Muhtacı topraktan kaldırır ve düşkünü çöplükten yükseltir; onları halkın egemenleriyle birlikte oturtsun ve onlara yücelik tahtını miras bıraksın diye.

⁹Adak dileyene adağını verir ve adil kişinin yıllarını kutsar; çünkü insan kendi gücüyle üstün gelemez.

¹⁰Rab Kendisine karşı davacı olanı güçsüz kılacaktır, Rab kutsaldır. Bilge kişi bilgeliğiyle övünmesin, güçlü kişi gücüyle övünmesin, zengin kişi zenginliğiyle övünmesin; aksine övünen şununla övünsün: Rab'bi anlamak ve tanımakla, yeryüzünün ortasında adaleti ve doğruluğu yerine getirmekle. Rab göklere yükseldi ve gürledi; Kendisi yeryüzünün uçlarını yargılayacak, krallarımıza güç verecek ve meshedilmişinin boynuzunu yükseltecektir.

¹¹Ve onu orada Rab'bin huzurunda bırakıp Armathaim'e gitti; çocuk ise kâhin Eli'nin önünde, Rab'bin huzurunda tapınak hizmetini yerine getirmekteydi.

¹²Kâhin Eli'nin oğulları ise Rab'bi tanımayan, yıkıcı karakterde değersiz adamlardı. Kurban sunan tüm halktan kâhinin yasal hakkı şuydu:

¹³Et haşlanırken, kâhinin uşağı elinde üç dişli bir et çatalıyla gelirdi;

¹⁴Çatalı büyük kazana, tunç kaba ya da toprak tencereye daldırırdı; çatalla çıkan her şeyi kâhin kendisi için alırdı. Selom'da Rab'be kurban sunmaya gelen tüm İsraillilere bu şekilde davranırlardı.

¹⁵Hatta kurbanın yağı sunakta yakılıp dumanı yükseltilmeden önce bile, kâhinin uşağı gelip kurban sunan adama, "Kâhine kızartmalık et ver; senden kazandan çıkmış haşlanmış et kabul etmem" derdi.

¹⁶Kurban sunan adam, "Önce usulünce yağ yakılsın, sonra canının çektiği her şeyi alırsın" dese, uşak, "Hayır, şimdi vereceksin; yoksa zorla alırım" diye karşılık verirdi.

¹⁷Bu yüzden gençlerin günahı Rab'bin huzurunda çok büyüktü; çünkü Rab'be sunulan kurbanları hiçe sayarak antlaşmayı bozuyorlardı.

¹⁸Samuel ise keten bir efod kuşanmış bir çocuk olarak Rab'bin huzurunda tapınak hizmetini sürdürüyordu.

¹⁹Annesi onun için küçük bir cübbe yapar ve kocasıyla birlikte yıllık kurbanı sunmak için her yıl yukarı çıktığında bunu ona getirirdi.

²⁰Eli, Elkana'yı ve karısını kutsayarak şöyle derdi: "Rab'be adadığın yükümlülük karşılığında, Rab sana bu kadından bir soy versin." Sonra adam kendi evine döndü.

²¹Ve Rab Anna'yı lütufla ziyaret etti; Anna gebe kalıp üç oğul ve iki kız daha doğurdu. Çocuk Samuel ise Rab'bin huzurunda büyüyordu.

²²Eli çok yaşlanmıştı; oğullarının bütün İsraillilere neler yaptığını sürekli duyuyordu.

²³Onlara şöyle dedi: "Neden böyle şeyler yapıyorsunuz? Rab'bin bütün halkının ağzından hakkınızda bu kötü sözleri duyuyorum."

²⁴"Hayır oğullarım, duyduğum bu haber iyi değil; böyle yapmayın, çünkü duyduğum bu kötü haberler yüzünden halk Tanrı'ya kulluk etmeyi bırakıyor."

²⁵Eğer bir insan başka bir insana karşı günah işlerse, onun için Rab'be aracı olup dua ederler; ama eğer bir insan Rab'be karşı günah işlerse, onun için kim yakarabilir? Ama babalarının sözünü dinlemediler, çünkü Rab onları tamamen yok etmek istiyordu.

²⁶Çocuk Samuel ise büyümeye devam ediyor, hem Rab'bin hem de insanların gözünde lütuf buluyordu.

²⁷Eli'ye bir Tanrı adamı gelip şöyle dedi: "Rab şöyle diyor: Babanın evi Mısır'da, Firavun'un evine köleyken kendimi onlara açıkça vahyedip göstermedim mi?

²⁸Bana kâhinlik etsinler, sunağıma çıksınlar, buhur yaksınlar ve önümde efod giysinler diye babanın evini bütün İsrail oymakları arasından seçtim; İsrailoğulları'nın yakılan tüm sunularını da yiyecek olarak babanın evine verdim.

²⁹Öyleyse neden sunduğum buhura ve kurbana küstah bir gözle baktın? Neden oğullarını benden daha çok onurlandırdın ki, huzurumda sunulan her İsrail kurbanının ilk ürünleriyle kendinizi besleyip semirttiniz?

³⁰Bu yüzden İsrail'in Tanrısı Rab şöyle diyor: "Senin evin ve babanın evi sonsuza dek huzurumda yürüyecek demiştim." Ama şimdi Rab şöyle diyor: "Asla! Beni onurlandıranları ben de onurlandırırım, beni hiçe sayanlar ise aşağılanacaktır."

³¹İşte, senin soyunu ve babanın evinin soyunu tamamen kurutacağım günler geliyor;

³²ve tapınağımda hiçbir zaman yaşlı bir adam olmayacak.

³³Sunağımdan tamamen yok etmeyeceğim adamın ise gözleri sönecek, canı eriyecek; evinde sağ kalanların hepsi insanların kılıcıyla can verecek.

³⁴İki oğlun Ofni ile Pinehas'ın başına gelecek olan şu olay senin için bir belirti olacak: İkisi de aynı gün ölecekler.

³⁵Kendime güvenilir bir kâhin çıkaracağım; o, yüreğimde ve canımda olan her şeyi yapacak. Ona sarsılmaz bir hanedan kuracağım ve o, meshedilmişimin önünde her zaman yürüyecektir.

³⁶Ve öyle olacak ki, senin evinden sağ kalan her kimse, bir gümüş obolos için gelip onun önünde eğilecek ve şöyle diyecek: "Bir lokma ekmek yiyebilmem için beni kâhinlik görevlerinden birine yerleştir."

¹ΕΣΤΕΡΕΩΘΗ ἡ καρδία μου ἐν Κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν Θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπ᾿ ἐχθρούς μου τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.

²ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς Κύριος, καὶ οὐκ ἔστι δίκαιος ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν· οὐκ ἔστιν ἅγιος πλήν σου.

³μὴ καυχᾶσθε, καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μὴ ἐξελθέτω μεγαλορρημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι Θεὸς γνώσεων Κύριος καὶ Θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.

⁴τόξον δυνατῶν ἠσθένησε, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·

⁵πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησε.

⁶Κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·

⁷Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.

⁸ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαοῦ καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.

⁹διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύϊ δυνατὸς ἀνήρ,

¹⁰Κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ, Κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνιεῖν καὶ γινώσκειν τὸν Κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς, καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.

¹¹Καὶ κατέλιπεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀπῆλθεν εἰς ᾿Αρμαθαίμ, καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ Κυρίου ἐνώπιον ῾Ηλὶ τοῦ ἱερέως.

¹²Καὶ οἱ υἱοὶ ῾Ηλὶ τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοὶ οὐκ εἰδότες τὸν Κύριον. καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ, παντὸς τοῦ θύοντος·

¹³καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως, ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ,

¹⁴καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκεῖον ἢ εἰς τὴν χύτραν· καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ, ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς· κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ ᾿Ισραὴλ τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι Κυρίῳ ἐν Σηλὼμ.

¹⁵καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ, ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγε τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι· δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ κρέας ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος.

¹⁶καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων· θυμιαθήτω πρῶτον, ὡς καθήκει, τὸ στέαρ, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκ πάντων, ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν· οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις, καὶ ἐὰν μή, λήψομαι κραταιῶς.

¹⁷καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία ἐνώπιον Κυρίου τῶν παιδαρίων μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν Κυρίου.

¹⁸καὶ Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον Κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον ἐφοὺδ βάρ,

¹⁹καὶ διπλοΐδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν.

²⁰καὶ εὐλόγησεν ῾Ηλὶ τὸν ῾Ελκανὰ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων· ἀποτίσαι σοι Κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους, οὗ ἔχρησας τῷ Κυρίῳ. καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ,

²¹καὶ ἐπεσκέψατο Κύριος τὴν ῎Ανναν, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας. καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐνώπιον Κυρίου.

²²Καὶ ῾Ηλὶ πρεσβύτης σφόδρα· καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ,

²³καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἱνατί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ Κυρίου;

²⁴μή, τέκνα, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή, ἣν ἐγὼ ἀκούω· μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί, ἃς ἐγὼ ἀκούω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν Θεῷ.

²⁵ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς Κύριον· καὶ ἐὰν τῷ Κυρίῳ ἁμάρτῃ, τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ; καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο Κύριος διαφθεῖραι αὐτούς.

²⁶καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐπορεύετο καὶ ἐμεγαλύνετο καὶ ἦν ἀγαθὸν μετά Κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων.

²⁷καὶ ἦλθεν ὁ ἄνθρωπος Θεοῦ πρὸς ῾Ηλὶ καὶ εἶπε· τάδε λέγει Κύριος· ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον τοῦ πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραὼ

²⁸καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων ᾿Ισραὴλ ἐμοὶ ἱερατεύειν καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾶν θυμίαμα καὶ αἴρειν ἐφοὺδ καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν ᾿Ισραὴλ εἰς βρῶσιν· 29ἱνατί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας τοῦ ᾿Ισραὴλ ἔμπροσθέν μου;

³⁰διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ· εἶπα· ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος· καὶ νῦν φησὶ Κύριος· μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ᾿ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμασθήσεται.

³¹ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι καὶ ἐξολοθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου,

³²καὶ οὐκ ἔσται σοι πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας·

³³καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολοθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου ἐκλείπειν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ρομφαίᾳ ἀνδρῶν.

³⁴καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον, ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου, ᾿Οφνὶ καὶ Φινεές· ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι.

³⁵καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἀνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας.

³⁶καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων· παράρριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον.

¹My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation.

²For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee.

³Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord [is] a God of knowledge, and God prepares his own designs.

⁴The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.

⁵They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble.

⁶The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.

⁷The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.

⁸He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:

⁹granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.

¹⁰The Lord will weaken his adversary; the Lord [is] holy. Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth. The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ. And she left him there before the Lord,

¹¹and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.

¹²And the sons of Heli the priest [were] evil sons, not knowing the Lord.

¹³And the priest’s claim from every one of the people that sacrificed [was this:] the servant of the priest came when the flesh was in seething, and a flesh-hook of three teeth [was] in his hand.

¹⁴And he struck it into the great caldron, or into the brazen vessel, or into the pot, and whatever came up with the flesh-hook, the priest took for himself: so they did to all Israel that came to sacrifice to the Lord in Selom.

¹⁵And before the fat was burnt for a sweet savour, the servant of the priest would come, and say to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest, and I will by no means take of thee sodden flesh out of the caldron.

¹⁶And [if] the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for thyself of all things which thy soul desires: then he would say, Nay, for thou shalt give it me now; and if not I will take it by force.

¹⁷So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord.

¹⁸And Samuel ministered before the Lord, a child girt with a linen ephod. :19 And his mother made him a little doublet, and brought it to him from year to year, in her going up in company with her husband to offer the yearly sacrifice.

²⁰And Heli blessed Helcana and his wife, saying The Lord recompense to thee seed of this woman, in return for the loan which thou hast lent to the Lord: and the man returned to his place.

²¹And the Lord visited Anna, and she bore yet three sons, and two daughters. And the child Samuel grew before the Lord.

²²And Heli [was] very old, and he heard what his sons did to the children of Israel.

²³And he said to them, Why do ye according to this thing, which I hear from the mouth of all the people of the Lord?

²⁴Nay [my] sons, for the report which I hear [is] not good; do not so, for the reports which I hear [are] not good, so that the people do not serve God.

²⁵If a man should at all sin against another, then shall they pray for him to the Lord; but if a man sin against the Lord, who shall intreat for him? But they hearkened not to the voice of their father, because the Lord would by all means destroy them.

²⁶And the child Samuel advanced, and was in favour with God and with men.

²⁷And a man of God came to Heli, and said, Thus says the Lord, I plainly revealed myself to the house of thy father, when they were servants in Egypt to the house of Pharao.

²⁸And I chose the house of thy father out of all the tribes of Israel to minister to me in the priest’s office, to go up to my altar, and to burn incense, and to wear an ephod. And I gave to the house of thy father all the offerings by fire of the children of Israel for food.

²⁹And wherefore hast thou looked upon my incense-offering and my meat-offering with a shameless eye, and hast honoured thy sons above me, so that they should bless themselves with the first-fruits of every sacrifice of Israel before me?

³⁰Therefore thus says the Lord God of Israel, I said, Thy house and the house of thy father shall pass before me for ever: but now the Lord says, That be far from me; for will only honour them that honour me, and he that sets me at nought shall be despised.

³¹Behold, the days come when I will destroy thy seed and the seed of thy father’s house.

³²And thou shalt not have an old man in my house for ever.

³³And [if] I do not destroy a man of thine from my altar, [it shall be] that his eyes may fail and his soul may perish; and every one that remains in thy house shall fall by the sword of men.

³⁴And this which shall come upon thy two sons Ophni and Phinees shall be a sign to thee; in one day they shall both die.

³⁵And I will raise up to myself a faithful priest, who shall do all that is in my heart and in my soul; and I will build him a sure house, and he shall walk before my Christ for ever.

³⁶And it shall come to pass that he that survives in thy house, shall come to do obeisance before him for a little piece of silver, saying, Put me into one of thy priest’s offices to eat bread.