1. Krallar (1. Samuel) 8

¹Samuel yaşlandığı zaman, oğullarını İsrail üzerine hakimler olarak atadı.

²Oğullarının isimleri şunlardı: İlk doğan Yoel, ikincisinin ismi ise Abia idi; Beer-Şeba'da hakimlik yapıyorlardı.

³Ancak oğulları onun yolunda yürümediler; haksız kazancın arkasından saptılar, rüşvet aldılar ve adil hükümleri eğrilttiler.

⁴Bunun üzerine İsrail'in tüm adamları toplandı ve Armathaim'e, Samuel'in yanına geldiler.

⁵Ona, "Bak, sen yaşlandın, oğulların da senin yolunda yürümüyor; şimdi diğer tüm uluslarda olduğu gibi, bizi yargılaması için üzerimize bir kral ata" dediler.

⁶Ancak onların, "Bizi yargılaması için bize bir kral ver" demeleri Samuel'in gözünde kötü bir söz oldu; ve Samuel Rab'be dua etti.

⁷Rab Samuel'e şöyle dedi: "Sana söyledikleri her konuda halkın sesine kulak ver; çünkü onlar seni hiçe saymadılar, aksine üzerlerinde krallık etmeyeyim diye beni hiçe saydılar.

⁸Onları Mısır'dan yukarı çıkardığım günden bu güne kadar, beni bırakıp başka ilahlara kulluk ederek bana yaptıkları tüm işlerde olduğu gibi, şimdi sana da aynısını yapıyorlar.

⁹Şimdi onların sesine kulak ver; ancak onları kesin bir dille uyararak uyaracaksın ve üzerlerine krallık edecek kralın hakkının ne olacağını kendilerine bildireceksin."

¹⁰Samuel, kendisinden kral istemekte olan halka Rab'bin bütün sözlerini bildirdi.

¹¹Şöyle dedi: "Üzerinizde krallık edecek kralın hakkı şu olacak: Oğullarınızı alıp kendi arabalarında ve atlıları arasında görevlendirecek ve bazıları arabalarının önünde koşacak.

¹²Onları kendisi için yüzbaşılar ve binbaşılar yapacak; kimini kendi hasadını biçmek, bağını bozmak, kimini de savaş silahları ile arabalarının donanımını yapmak için görevlendirecek.

¹³Kızlarınızı ise ıtriyatçılar, aşçılar ve fırıncılar olarak alacak.

¹⁴Tarlalarınızın, bağlarınızın ve zeytinliklerinizin iyi olanlarını alıp kendi hizmetkarlarına verecek.

¹⁵Tohumlarınızın ve bağlarınızın ürününün ondalığını alıp kendi hadımlarına ve hizmetkarlarına verecek.

¹⁶Erkek ve kadın kölelerinizi, iyi olan sığır sürülerinizi ve eşeklerinizi alacak ve kendi işleri için ondalık alacak.

¹⁷Sürülerinizin de ondalığını alacak; ve sizler onun köleleri olacaksınız.

¹⁸O gün, kendiniz için seçtiğiniz kralınızın yüzünden feryat edeceksiniz; ama Rab o günlerde size kulak asmayacak, çünkü kendiniz için bir kral seçmiş olacaksınız."

¹⁹Ancak halk Samuel'in sözünü dinlemek istemedi ve "Hayır!" dediler, "Aksine, üzerimizde mutlaka bir kral olacak.

²⁰Böylece biz de diğer tüm uluslar gibi olacağız; kralımız bizi yargılayacak, önümüzden gidecek ve savaşımızı yapacak."

²¹Samuel halkın bütün sözlerini dinledi ve bunları Rab'bin kulaklarına söyledi.

²²Rab Samuel'e, "Onların sesine kulak ver ve başlarına bir kral ata" dedi. Bunun üzerine Samuel İsrail adamlarına, "Herkes kendi kentine dönsün" dedi.

¹ΚΑΙ ἐγένετο ὡς ἐγήρασε Σαμουήλ, καὶ κατέστησε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ ᾿Ισραήλ.

²καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος ᾿Ιωήλ, καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου ᾿Αβιά, δικασταὶ ἐν Βηρσαβεέ.

³καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν ὁδῷ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆς συντελείας καὶ ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα.

⁴καὶ συναθροίζονται ἄνδρες ᾿Ισραὴλ καὶ παραγίνονται εἰς ᾿Αρμαθαὶμ πρὸς Σαμουὴλ

⁵καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν κατάστησον ἐφ᾿ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς, καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη.

⁶καὶ πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουήλ, ὡς εἶπαν, δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουὴλ πρὸς Κύριον.

⁷καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ· ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ, καθὰ ἂν λαλῶσί σοι· ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ᾿ ἢ ἐμὲ ἐξουθενήκασι τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ᾿ αὐτῶν.

⁸κατὰ πάντα τὰ ποιήματα, ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις, οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσι καὶ σοί.

⁹καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν· πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃς βασιλεύσει ἐπ᾿ αὐτούς.

¹⁰καὶ εἶπε Σαμουὴλ πᾶν τὸ ρῆμα τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ᾿ αὐτοῦ βασιλέα

¹¹καὶ εἶπε· τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃςβασιλεύσει ἐφ᾿ ὑμᾶς· τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήψεται, καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ

¹²καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ·

¹³καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας·

¹⁴καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις ἑαυτοῦ.

¹⁵καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ·

¹⁶καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήψεται, καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ

¹⁷καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει· καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι.

¹⁸καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν, οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ οὐκ ἐπακούσεται Κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα.

¹⁹καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουὴλ καὶ εἶπαν αὐτῷ· οὐχί, ἀλλ᾿ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ᾿ ἡμᾶς,

²⁰καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς καθὰ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν.

²¹καὶ ἤκουσε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα Κυρίου.

²²καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουήλ· ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα. καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς ἄνδρας ᾿Ισραήλ· ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ.

¹And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

²And these [are] the names of his sons; Joel the first-born, and the name of the second Abia, judges in Bersabee.

³And his sons did not walk in his way; and they turned aside after gain, and took gifts, and perverted judgments.

⁴And the men of Israel gather themselves together, and come to Armathaim to Samuel,

⁵and they said to him, Behold, thou art grown old, and thy sons walk not in thy way; and now set over us a king to judge us as also the other nations [have].

⁶And the thing [was] evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord.

⁷And the Lord said to Samuel, Hear the voice of the people, in whatever they shall say to thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me from reigning over them.

⁸According to all their doings which they have done to me, from the day that I brought them out of Egypt until this day, even [as] they have deserted me, and served other gods, so they do also to thee.

⁹And now hearken to their voice; only thou shalt solemnly testify to them, and thou shalt describe to them the manner of the king who shall reign over them.

¹⁰And Samuel spoke every word of the Lord to the people who asked of him a king.

¹¹And he said, This shall be the manner of the king that shall rule over you: he shall take your sons, and put them in his chariots, and among his horsemen, and running before his chariots,

¹²and [his manner shall be] to make them to himself captains of hundreds and captains of thousands; and to reap his harvest, and gather his vintage, and prepare his instruments of war, and the implements of his chariots.

¹³And he will take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers.

¹⁴And he will take your fields, and your vineyards, and your good oliveyards, and give them to his servants.

¹⁵And he will take the tithe of your seeds and your vineyards, and give [it] to his eunuchs, and to his servants.

¹⁶And he will take your servants, and your handmaids, and your good herds and your asses, and will take the tenth of them for his works.

¹⁷And he will tithe your flocks; and ye shall be his servants.

¹⁸And ye shall cry out in that day because of your king whom ye have chosen to yourselves, and the Lord shall not hear you in those days, because ye have chosen to yourselves a king.

¹⁹But the people would not hearken to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us.

²⁰And we also will be like all the nations; and our king shall judge us, and shall go out before us, and fight our battles.

²¹And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord.

²²And the Lord said to Samuel, Hearken to their voice, and appoint them a king. And Samuel said to the men of Israel, Let each man depart to his city.