Sirak 26

¹İyi bir kadının kocası ne mutludur, onun günlerinin sayısı iki katına çıkarılır.

²Yiğit bir kadın kocasını neşelendirir ve o, ömrünün yıllarını esenlik içinde tamamlar.

³İyi bir kadın iyi bir kader hissesidir; bu pay, Rab'den korkanların payı olarak kendilerine verilecektir.

⁴Gerek zengin gerekse yoksul olsun, eğer insanın yüreği iyiyse, her zaman yüzü neşelidir.

⁵Üç şeyden ötürü yüreğim ürperdi ve dördüncü şey karşısında yalvarmak durumunda kaldım: Kentteki fitne, ayaklanan kalabalık ve yalan suçlama; bunların hepsi ölümden de beter kötülüklerdir.

⁶Başka bir kadını kıskanan kadın yürek acısı ve kederdir; herkesle ortaklık kuran dilin kırbacı ise herkese ulaşır.

⁷Kötü bir kadın, sağa sola yalpalayan gevşek bir öküz boyunduruğu gibidir; onu zapt etmeye çalışan, bir akrebi avuçlayan gibidir.

⁸Sarhoş bir kadın büyük bir öfke sebebidir, kendi edepsizliğini bile örtmez.

⁹Bir kadının sadakatsizliği, kibirli bakışlarından ve göz kapaklarından anlaşılır.

¹⁰Utanmaz bir kızın üzerindeki denetimi sıkılaştır, yoksa bir serbestlik bulup bunu kendi bencil çıkarları için kullanır.

¹¹Utanmaz bir gözün peşinden giderken tetikte ol ve sana karşı bir suç işlerse şaşma.

¹²Susamış bir yolcu gibi ağzını açar ve yakındaki her sudan içer; her çadır kazığının karşısında oturur ve her oka karşı sadakını açar.

¹³Bir kadının zarafeti kocasını hoşnut eder, onun bilgisi ise kocasının kemiklerini ilikle doldurur.

¹⁴Sessiz bir kadın Rab'bin bir armağanıdır, terbiye edilmiş bir ruhun ise takas edilecek hiçbir dengi yoktur.

¹⁵İffetli bir kadın lütuf üstüne lütuftur, nefsine hakim bir ruhun değerini ölçecek hiçbir terazi yoktur.

¹⁶Rab'bin en yüksek göklerinde doğan güneş neyse, iyi bir kadının güzelliği de evinin düzeni ve süsü içinde odur.

¹⁷Kutsal şamdanın üzerinde parıldayan kandil neyse, vakur bir yaştaki güzel bir yüz de odur.

¹⁸Gümüş tabanlar üzerindeki altın sütunlar neyse, sağlam duruşlu bir beden üzerindeki güzel ayaklar da odur.

¹⁹Oğlum, gençliğinin en verimli dönemini temiz ve sağlıklı muhafaza et ve gücünü yabancılara verme.

²⁰Bütün ovada verimli bir toprak arayıp bulduktan sonra, kendi soyunun asaletine güvenerek kendi tohumunu ek.

²¹Böylece senin soyun hayatta kalarak çoğalacak ve soyluluklarının verdiği güvenle yücelecektir.

²²Ücretli bir kadın tükürük gibi değersiz sayılacaktır, evli bir kadın ise onu kullananlar için bir ölüm kulesi sayılacaktır.

²³Tanrısız bir kadın yasa tanımaz birine pay olarak verilir, dindar bir kadın ise Rab'den korkana verilir.

²⁴Edepsiz bir kadın utanç getirecektir, terbiyeli bir kız ise kocasına saygı duyup ondan çekinecektir.

²⁵Utanmaz bir kadın köpek gibi sayılacaktır, iffetli olan ise Rab'den korkacaktır.

²⁶Kendi kocasını onurlandıran kadın herkes tarafından bilge sayılacaktır, kibir içinde onu aşağılayan ise herkesçe tanrısız bilinecektir; iyi bir kadının kocası ne mutludur, çünkü onun yıllarının sayısı iki katı olacaktır.

²⁷Yüksek sesli ve geveze bir kadın, düşmanı bozguna uğratan bir savaş borusu gibi görülür; böyle bir karaktere sahip her insanın canı ise savaş kargaşası içinde ömür tüketmeye mahkum edilir.

²⁸İki şeyden ötürü yüreğim kederlendi ve üçüncüsünde öfkem kabardı: Yoksulluktan sefil düşen savaşçı bir adam, hor görülüp çöpe atılan bilge kişiler ve doğruluktan günaha geri dönen biri; Rab böyle birini kılıç için hazırlayacaktır.

²⁹Bir tüccar haksızlık yapmaktan kendini zor kurtarır, bir perakendeci de günahtan arınamaz.

¹ΓΥΝΑΙΚΟΣ ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ, καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος.

²γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ.

³γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθή, ἐν μερίδι φοβουμένων Κύριον δοθήσεται.

⁴πλουσίου δὲ καὶ πτωχοῦ καρδία ἀγαθή, ἐν παντὶ καιρῷ πρόσωπον ἱλαρόν.

⁵ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην· διαβολὴν πόλεως, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, καὶ καταψευσμόν, ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά.

⁶ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα.

⁷βοοζύγιον σαλευόμενον γυνὴ πονηρά, ὁ κρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σκορπίου.

⁸ὀργὴ μεγάλη γυνὴ μέθυσος καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συγκαλύψει.

⁹πορνεία γυναικὸς ἐν μετεωρισμοῖς ὀφθαλμῶν καὶ ἐν τοῖς βλεφάροις αὐτῆς γνωσθήσεται.

¹⁰ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται.

¹¹ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι, καὶ μὴ θαυμάσῃς ἐὰν εἰς σὲ πλημμελήσῃ·

¹²ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίξει, καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται, κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν.

¹³χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιανεῖ ἡ ἐπιστήμη αὐτῆς.

¹⁴δόσις Κυρίου γυνὴ σιγηρά, καὶ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς.

¹⁵χάρις ἐπὶ χάριτι γυνὴ αἰσχυντηρά, καὶ οὐκ ἔστι σταθμὸς πᾶς ἄξιος ἐγκρατοῦς ψυχῆς.

¹⁶ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις Κυρίου καὶ κάλλος ἀγαθῆς γυναικὸς ἐν κόσμῳ οἰκίας αὐτῆς.

¹⁷λύχνος ἐκλάμπων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας καὶ κάλλος προσώπου ἐπὶ ἡλικίᾳ στασίμῃ.

¹⁸στύλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς. [19 Τέκνον, ἀκμὴν ἡλικίας σου συντήρησον ὑγιῆ, καὶ μὴ δῷς ἀλλοτρίοις τὴν ἰσχύν σου.

²⁰ἀναζητήσας παντὸς πεδίου εὔγειον κλῆρον σπεῖρε τὰ ἴδια σπέρματα πεποιθὼς τῇ εὐγενείᾳ σου·

²¹οὕτως τὰ γενήματά σου περιόντα καὶ παρρησίαν εὐγενείας ἔχοντα μεγαλυνοῦσι.

²²γυνὴ μισθία ἴση σιάλῳ λογισθήσεται, ὕπανδρος δὲ πύργος θανάτου τοῖς χρωμένοις λογισθήσεται.

²³γυνὴ ἀσεβὴς ἀνόμῳ μερὶς δοθήσεται, εὐσεβὴς δὲ δίδοται τῷ φοβουμένῳ τὸν Κύριον.

²⁴γυνὴ ἀσχήμων ἀτιμίαν κατατρίψει, θυγάτηρ δὲ εὐσχήμων καὶ τὸν ἄνδρα ἐντραπήσεται.

²⁵γυνὴ ἀδιάτρεπτος ὡς κύων λογισθήσεται, ἡ δὲ ἔχουσα αἰσχύνην τὸν Κύριον φοβηθήσεται.

²⁶γυνὴ ἄνδρα ἴδιον τιμῶσα σοφὴ πᾶσι φανήσεται, ἀτιμάζουσα δὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ ἀσεβὴς πᾶσι γνωσθήσεται. γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ, ὁ γὰρ ἀριθμὸς τῶν ἐτῶν αὐτοῦ διπλάσιος ἔσται.

²⁷γυνὴ μεγαλόφωνος καὶ γλωσσώδης ὡς σάλπιγξ πολέμων εἰς τροπὴν θεωρηθήσεται, ἀνθρώπου δὲ παντὸς ψυχὴ ὁμοιότροπος τούτοις, πολέμου ἀκαταστασίαις τὴν ψυχὴν διαιτηθήσεται]. -

²⁸᾿Επὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δι᾿ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν, ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν· ὁ Κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν.

²⁹Μόλις ἐξελεῖται ἔμπορος ἀπὸ πλημμελείας, καὶ οὐ δικαιωθήσεται κάπηλος ἀπὸ ἁμαρτίας.

¹Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double.

²A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace.

³A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord.

⁴Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance.

⁵There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.

⁶But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all.

⁷An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion.

⁸A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.

⁹The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids.

¹⁰If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty.

¹¹Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee.

¹²She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.

¹³The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones.

¹⁴A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed.

¹⁵A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued.

¹⁶As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house.

¹⁷As the clear light is upon the holy candlestick; so is the beauty of the face in ripe age.

¹⁸As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart.

¹⁹My son, keep the flower of thine age sound; and give not thy strength to strangers.

²⁰When thou hast gotten a fruitful possession through all the field, sow it with thine own seed, trusting in the goodness of thy stock.

²¹So thy race which thou leavest shall be magnified, having the confidence of their good descent.

²²An harlot shall be accounted as spittle; but a married woman is a tower against death to her husband.

²³A wicked woman is given as a portion to a wicked man: but a godly woman is given to him that feareth the Lord.

²⁴A dishonest woman contemneth shame: but an honest woman will reverence her husband.

²⁵A shameless woman shall be counted as a dog; but she that is shamefaced will fear the Lord.

²⁶A woman that honoureth her husband shall be judged wise of all; but she that dishonoureth him in her pride shall be counted ungodly of all.

²⁷A loud crying woman and a scold shall be sought out to drive away the enemies.

²⁸There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword.

²⁹A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin.