Sirak 25

¹Üç şeyle onurlandırıldım ve hem Rab'bin hem de insanların önünde güzelce ortaya çıktım: Kardeşlerin fikir birliği, komşuların dostluğu ve birbirine karşılıklı uyum sağlayan karı koca.

²Fakat üç tür insandan canım nefret etti ve onların yaşam tarzından son derece tiksindim: Kibirli yoksuldan, yalancı zenginden ve muhakeme yeteneğinden yoksun kalmış, zina yapan yaşlıdan.

³Gençliğinde biriktirmediysen, yaşlılığında neyi bulabilirsin?

⁴Ak saçlılar için adil yargı ve yaşlılar için öğüdü derinlemesine kavramak ne kadar güzeldir!

⁵Yaşlıların bilgeliği, onurlandırılmış kişilerin tefekkürü ve öğüdü ne kadar güzeldir!

⁶Yaşlıların tacı çok yönlü deneyimdir ve onların övüncü Rab korkusudur.

⁷Dokuz durumu yüreğimde mutlu saydım, onuncuyu ise dilimle ilan edeceğim: Çocuklarıyla sevinen, hayatta kalıp düşmanlarının düşüşünü gözleriyle gören insan.

⁸Ne mutludur anlayışlı bir kadınla evlilik hayatı paylaşana, diliyle sürçmeyene ve kendisinden daha değersiz birine kulluk etmeyene!

⁹Ne mutludur sağduyu bulana ve bunu dinleyenlerin kulaklarına aktarana!

¹⁰Bilgeliği bulan ne büyüktür! Fakat Rab'den korkandan daha üstünü yoktur.

¹¹Rab korkusu her şeyden üstündür; ona sahip olan kime benzetilebilir? [Rab korkusu O'nu sevmenin başlangıcıdır, iman ise O'na bağlanmanın başlangıcıdır.]

¹³Yeter ki yürek yarası olmasın, her türlü yaraya razıyım; yeter ki kadının kötülüğü olmasın, her türlü kötülüğe razıyım.

¹⁴Yeter ki nefret edenlerin saldırısı olmasın, her türlü felakete razıyım; yeter ki düşmanların intikamı olmasın, her türlü öç almaya razıyım.

¹⁵Yılanın başındaki zehirden daha üstün bir zehir yoktur ve düşmanın öfkesinden daha üstün bir öfke yoktur.

¹⁶Kötü bir kadınla aynı evde oturmaktansa, bir aslanla ya da bir ejderhayla birlikte yaşamayı tercih ederim.

¹⁷Kadının kötülüğü onun çehresini başkalaştırır ve yüzünü bir ayı gibi karartır.

¹⁸Kocası komşularının arasında yemeğe oturur ve bunu duyduğunda acı acı inler.

¹⁹Bir kadının kötülüğünün yanında her kötülük küçük kalır; günahkarın kaderi onun üzerine düşsün.

²⁰Yaşlı bir adamın ayakları altında kumlu bir yokuşu tırmanmak neyse, sakin bir adam için dilli bir kadın da öyledir.

²¹Bir kadının güzelliğine kendini kaptırma ve bir kadını tutkuyla arzulamaya kalkışma.

²²Eğer bir kadın kocasına maddi destek sağlıyorsa, orada öfke, küstahlık ve büyük bir utanç vardır.

²³Kötü bir kadın çökmüş bir yürek, kederli bir yüz ve gönül yarası getirir; kocasını mutlu etmeyen kadın, gevşemiş ellere ve dermanı kalmamış dizlere sebep olur.

²⁴Günahın başlangıcı kadından oldu ve onun yüzünden hepimiz ölüyoruz.

²⁵Suyun sızması için bir çıkış kanalı açma, kötü kadına da dilediği gibi davranma serbestliği verme.

²⁶Eğer senin elinin altında, senin yönlendirmene göre yürümezse, onu kendi bedeninden kesip at.

¹ΕΝ τρισὶν ὡραΐσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι Κυρίου καὶ ἀνθρώπων· ὁμόνοια ἀδελφῶν, καὶ φιλία τῶν πλησίον, καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συμπεριφερόμενοι.

²τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν· πτωχὸν ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην, γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει. -

³᾿Εν νεότητι οὐ συναγήοχας, καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου;

⁴ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν.

⁵ὡς ὡραία γερόντων σοφία καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή.

⁶στέφανος γερόντων πολυπειρία, καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος Κυρίου. -

⁷᾿Εννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης· ἄνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις, ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν·

⁸μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησε, καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ αὐτοῦ·

⁹μακάριος ὃς εὗρε φρόνησιν, καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων·

¹⁰ὡς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν· ἀλλ᾿ οὐκ ἔστιν ὑπὲρ τὸν φοβούμενον τὸν Κύριον·

¹¹φόβος Κυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλεν, ὁ κρατῶν αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται; [12 φόβος Κυρίου ἀρχὴ ἀγαπήσεως αὐτοῦ, πίστις δὲ ἀρχὴ κολλήσεως αὐτοῦ].

¹³Πᾶσαν πληγὴν καὶ μὴ πληγὴν καρδίας, καὶ πᾶσαν πονηρίαν καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός·

¹⁴πᾶσαν ἐπαγωγὴν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων, καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν.

¹⁵οὐκ ἔστι κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως, καὶ οὐκ ἔστι θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ.

¹⁶συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ ἐνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς.

¹⁷πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς ἄρκος.

¹⁸ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἀκούσας ἀνεστέναξε πικρά.

¹⁹μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός, κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ.

²⁰ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶ πρεσβυτέρου, οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ.

²¹μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικὸς καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς.

²²ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

²³καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά· χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς.

²⁴ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας, καὶ δι᾿ αὐτὴν ἀποθνήσκομεν πάντες.

²⁵μὴ δῷς ὕδατι διέξοδον μηδὲ γυναικὶ πονηρᾷ ἐξουσίαν.

²⁶εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖρά σου, ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν.

¹In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbours, a man and a wife that agree together.

²Three sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth.

³If thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age?

⁴O how comely a thing is judgment for gray hairs, and for ancient men to know counsel!

⁵O how comely is the wisdom of old men, and understanding and counsel to men of honour.

⁶Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory.

⁷There be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy:

⁸Well is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself:

⁹Well is him that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear:

¹⁰O how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord.

¹¹But the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened?

¹²The fear of the Lord is the beginning of his love: and faith is the beginning of cleaving unto him.

¹³Give me any plague, but the plague of the heart: and any wickedness, but the wickedness of a woman:

¹⁴And any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.

¹⁵There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.

¹⁶I had rather dwell with a lion and a dragon, than to keep house with a wicked woman.

¹⁷The wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth.

¹⁸Her husband shall sit among his neighbours; and when he heareth it shall sigh bitterly.

¹⁹All wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her.

²⁰As the climbing up a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man.

²¹Stumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure.

²²A woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach.

²³A wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees.

²⁴Of the woman came the beginning of sin, and through her we all die.

²⁵Give the water no passage; neither a wicked woman liberty to gad abroad.

²⁶If she go not as thou wouldest have her, cut her off from thy flesh.