Sirak 24

¹Bilgelik kendi canını övecek ve kendi halkının ortasında gururla parlayacaktır.

²En Yüce Olan'ın meclisinde ağzını açacak ve O'nun yüce gücünün huzurunda övünecektir:

³"Ben En Yüce Olan'ın ağzından çıktım ve yeryüzünü bir sis gibi kapladım.

⁴Yükseklerde konakladım ve tahtım bulut sütunundaydı.

⁵Gökyüzünün dairesini tek başıma dolandım ve dipsiz derinliklerin en dibinde yürüdüm.

⁶Denizin dalgalarında, bütün yeryüzünde, her halk ve ulus arasında egemenlik kurdum.

⁷Bütün bunların arasında bir dinlenme yeri aradım; kimin miras payında konaklayacaktım?

⁸O zaman her şeyin Yaratıcısı bana buyruk verdi ve beni yaratan çadırımı yerleştirip şöyle dedi: 'Yakup'ta konakla ve mirasın İsrail'de olsun.'

⁹Çağlardan önce, başlangıçta beni yarattı ve sonsuza dek asla yok olmayacağım.

¹⁰Kutsal çadırda O'nun huzurunda tapınak hizmeti sundum ve böylece Siyon'da sağlamca yerleştim.

¹¹Aynı şekilde sevilmiş şehirde bana bir dinlenme yeri verdi ve yetkim Yeruşalim'deydi.

¹²Görkemli bir halkta, Rab'bin kendi miras payında kök saldım.

¹³Lübnan'daki bir sedir ağacı gibi ve Hermon dağlarındaki bir servi gibi yükseldim.

¹⁴Kıyılardaki bir hurma ağacı gibi, Eriha'daki gül fidanları gibi, ovadaki görkemli bir zeytin ağacı gibi yükseldim ve bir çınar ağacı gibi boy attım.

¹⁵Tarçın ve kokulu aspalatos gibi koku verdim, seçkin mür gibi hoş koku yaydım; kutsal çadırda tütsülenen galbanum, oniks, damla mür ve buhur buğusu gibi.

¹⁶Ben yabani fıstık ağacı gibi dallarımı uzattım; dallarım görkem ve lütuf dallarıdır.

¹⁷Ben lütuf tomurcukları veren bir asma gibiyim; çiçeklerim görkem ve zenginlik meyvesidir.

¹⁸[Ben güzel sevginin, korkunun, bilginin ve kutsal umudun annesiyim; ben sonsuz olduğum için, O'nun tarafından belirlenen tüm çocuklarıma verilirim.]

¹⁹Bana gelin, beni arzulayanlar ve benim meyvelerimle doyun.

²⁰Çünkü beni anmak baldan daha tatlıdır ve mirasıma sahip olmak süzme petek balından daha tatlıdır.

²¹Beni yiyenler yine acıkacak ve beni içenler yine susayacaktır.

²²Beni dinleyen asla utandırılmayacak ve benimle çalışanlar günah işlemeyecektir."

²³Bütün bunlar, En Yüce Tanrı'nın antlaşma kitabı, Musa'nın Yakup topluluklarına bir miras olarak buyurduğu yasadır.

²⁴[Rab'de güçlü kalmaktan vazgeçmeyin, O'na sımsıkı sarılın ki sizi güçlendirsin; Her Şeye Gücü Yeten Rab tek Tanrı'dır ve O'ndan başka kurtarıcı yoktur.]

²⁵O, bilgeliği ilk ürünler zamanındaki Pison ve Dicle gibi doldurur;

²⁶kavrayışı hasat günlerindeki Fırat ve Şeria gibi taşırır;

²⁷terbiyeyi bağ bozumu günlerindeki Gihon gibi bir ışık olarak açığa çıkarır.

²⁸İlk insan onu tam olarak kavrayamadı, sonuncu insan da onun derinliğine erişemedi.

²⁹Çünkü onun düşünceleri denizden daha geniş ve tasarıları büyük derinliklerden daha derindir.

³⁰Ben ise nehirden çıkan bir kanal ve bahçeye yönelen bir su yolu gibiydim.

³¹"Bahçemi sulayacağım ve çiçek tarhımı suya doyuracağım" dedim; ve işte, kanalım bir nehir oldu ve nehrim bir denize dönüştü.

³²Eğitimi yine şafak vakti gibi parlatacağım ve onu uzaklara yayacağım.

³³Öğretiyi yine bir peygamberlik gibi dökeceğim ve onu sonsuz nesillere bırakacağım.

³⁴Görün ki, sadece kendim için emek vermedim, aksine onu arayanların hepsi için çalıştım.

¹ΑΙΝΕΣΙΣ ΣΟΦΙΑΣ. - ῾Η σοφία αἰνέσει ψυχὴν αὐτῆς καὶ ἐν μέσῳ λαοῦ αὐτῆς καυχήσεται.

²ἐν ἐκκλησίᾳ ῾Υψίστου στόμα αὐτῆς ἀνοίξει καὶ ἔναντι δυνάμεως αὐτοῦ καυχήσεται·

³ἐγὼ ἀπὸ στόματος ῾Υψίστου ἐξῆλθον, καὶ ὡς ὁμίχλη κατεκάλυψα γῆν·

⁴ἐγὼ ἐν ὑψηλοῖς κατεσκήνωσα, καὶ ὁ θρόνος μου ἐν στύλῳ νεφέλης·

⁵γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα μόνη καὶ ἐν βάθει ἀβύσσων περιεπάτησα·

⁶ἐν κύμασι θαλάσσης καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ λαῷ καὶ ἔθνει ἐκτησάμην.

⁷μετὰ τούτων πάντων ἀνάπαυσιν ἐζήτησα καὶ ἐν κληρονομίᾳ τίνος αὐλισθήσομαι.

⁸τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσε τὴν σκηνήν μου καὶ εἶπεν· ἐν ᾿Ιακὼβ κατασκήνωσον καὶ ἐν ᾿Ισραὴλ κατακληρονομήθητι.

⁹πρὸ τοῦ αἰῶνος ἀπ᾿ ἀρχῆς ἔκτισέ με, καὶ ἕως αἰῶνος οὐ μὴ ἐκλίπω.

¹⁰ἐν σκηνῇ ἁγίᾳ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐλειτούργησα καὶ οὕτως ἐν Σιὼν ἐστηρίχθην·

¹¹ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὁμοίως με κατέπαυσε, καὶ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἡ ἐξουσία μου·

¹²καὶ ἐρρίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ, ἐν μερίδι Κυρίου κληρονομίας αὐτοῦ.

¹³ὡς κέδρος ἀνυψώθην ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ὡς κυπάρισσος ἐν ὄρεσιν ᾿Αερμών·

¹⁴ὡς φοῖνιξ ἀνυψώθην ἐν αἰγιαλοῖς καὶ ὡς φυτὰ ῥόδου ἐν ῾Ιεριχώ, ὡς ἐλαία εὐπρεπὴς ἐν πεδίῳ, καὶ ἀνυψώθην ὡς πλάτανος.

¹⁵ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμὴν καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν, ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτὴ καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ.

¹⁶ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα κλάδους μου, καὶ οἱ κλάδοι μου κλάδοι δόξης καὶ χάριτος.

¹⁷ἐγὼ ὡς ἄμπελος βλαστήσασα χάριν, καὶ τὰ ἄνθη μου καρπὸς δόξης καὶ πλούτου. [18 ἐγὼ μήτηρ τῆς ἀγαπήσεως τῆς καλῆς, καὶ φόβου καὶ γνώσεως καὶ τῆς ὁσίας ἐλπίδος, δίδομαι οὖν πᾶσι τοῖς τέκνοις μου, ἀειγενὴς τοῖς λεγομένοις ὑπ’ αὐτοῦ].

¹⁹προσέλθετε πρός με οἱ ἐπιθυμοῦντές μου, καὶ ἀπὸ τῶν γεννημάτων μου ἐμπλήσθητε·

²⁰τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπὲρ τὸ μέλι γλυκύ, καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπὲρ μέλιτος κηρίον.

²¹οἱ ἐσθίοντές με ἔτι πεινάσουσι, καὶ οἱ πίνοντές με ἔτι διψήσουσιν.

²²ὁ ὑπακούων μου οὐκ αἰσχυνθήσεται, καὶ οἱ ἐργαζόμενοι ἐν ἐμοὶ οὐχ ἁμαρτήσουσι.

²³ταῦτα πάντα βίβλος διαθήκης Θεοῦ ῾Υψίστου, νόμον ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς κληρονομίαν συναγωγαῖς ᾿Ιακώβ. [24 μὴ ἐκλύεσθε ἰσχὺν ἐν Κυρίῳ, κολλᾶσθε δὲ πρὸς αὐτόν, ἵνα κραταιώσῃ ὑμᾶς, Κύριος παντοκράτωρ Θεὸς μόνος ἐστί, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ σωτήρ].

²⁵ὁ πιμπλῶν ὡς Φεισὼν σοφίαν καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων,

²⁶ὁ ἀναπληρῶν ὡς Εὐφράτης σύνεσιν καὶ ὡς ᾿Ιορδάνης ἐν ἡμέραις θερισμοῦ,

²⁷ὁ ἐκφαίνων ὡς φῶς παιδείαν, ὡς Γηὼν ἐν ἡμέραις τρυγητοῦ.

²⁸οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αὐτήν, καὶ οὕτως ὁ ἔσχατος οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν·

²⁹ἀπὸ γὰρ θαλάσσης ἐπληθύνθη διανόημα αὐτῆς καὶ ἡ βουλὴ αὐτῆς ἀπὸ ἀβύσσου μεγάλης.

³⁰κἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ ποταμοῦ καὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον·

³¹εἶπα· ποτιῶ μου τὸν κῆπον καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν· καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διῶρυξ εἰς ποταμόν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν.

³²ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν·

³³ἔτι διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ καὶ καταλείψω αὐτὴν εἰς γενεὰς αἰώνων.

³⁴ἴδετε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτήν.

¹Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people.

²In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power.

³I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud.

⁴I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar.

⁵I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.

⁶In the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession.

⁷With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?

⁸So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.

⁹He created me from the beginning before the world, and I shall never fail.

¹⁰In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion.

¹¹Likewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power.

¹²And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord’s inheritance.

¹³I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon.

¹⁴I was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water.

¹⁵I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.

¹⁶As the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace.

¹⁷As the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches.

¹⁸I am the mother of fair love, and fear, and knowledge, and holy hope: I therefore, being eternal, am given to all my children which are named of him.

¹⁹Come unto me, all ye that be desirous of me, and fill yourselves with my fruits.

²⁰For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb.

²¹They that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty.

²²He that obeyeth me shall never be confounded, and they that work by me shall not do amiss.

²³All these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob.

²⁴Faint not to be strong in the Lord; that he may confirm you, cleave unto him: for the Lord Almighty is God alone, and beside him there is no other Saviour.

²⁵He filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits.

²⁶He maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest.

²⁷He maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage.

²⁸The first man knew her not perfectly: no more shall the last find her out.

²⁹For her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep.

³⁰I also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden.

³¹I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea.

³²I will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off.

³³I will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever.

³⁴Behold that I have not laboured for myself only, but for all them that seek wisdom.