Sirak 23

¹Ey hayatımın babası ve efendisi olan Rab, beni onların düzenbaz öğütlerine terk etme ve onların arasında tuzağa düşüp mahvolmama izin verme.

²Bilgisizliklerimi ve hatalarımı esirgemeyip cezalandırsınlar ve günahlarım cezasız kalıp geçip gitmesin diye, düşüncelerimin üzerine kırbaçları ve yüreğimin üzerine bilgeliğin terbiyesini kim koyacak?

³Öyle ki bilgisizliklerim çoğalmasın, günahlarım artmasın, hasımlarımın önünde düşmeyeyim ve düşmanım halime bakıp kötücül bir sevinç duymasın.

⁴Ey hayatımın babası ve Tanrısı olan Rab, gözlerime kibirli ve şehvetli bakışlar verme.

⁵Ve her türlü kontrolsüz şehvetli arzuyu benden uzaklaştır.

⁶Midenin iştahı ve cinsel birleşme arzusu beni ele geçirmesin; beni utanmaz ve arsız bir nefsin eline teslim etme.

⁷Ey çocuklar, ağzın terbiyesini dinleyin; bu terbiyeyi gözeten kişi asla tuzağa düşüp yakalanmayacaktır.

⁸Günahkar kendi dudaklarının sözleriyle yakalanacak; sövücü ve kibirli olanlar da kendi dilleri yüzünden tökezleyip düşeceklerdir.

⁹Ağzını yemin etmeye alıştırma ve Kutsal Olan'ın adını sürekli anmayı alışkanlık haline getirme.

¹⁰Çünkü sürekli sorgulanıp kırbaçlanan bir ev kölesinin bedeninden yara bere izi eksik olmadığı gibi, sürekli ant içen ve Tanrı'nın adını her an anan kişi de günahtan asla arınmış sayılmayacaktır.

¹¹Çok ant içen adam kötülük ve yasasızlıkla dolar, evinden de kırbaç eksik olmaz; eğer hata ederse günahı kendi üzerindedir, bunu önemsemezse iki kat günah işlemiş olur; eğer boş yere ant içerse asla suçsuz çıkarılmayacaktır, çünkü evi felaketlerle dolup taşacaktır.

¹²Ölümle kuşatılmış öyle bir söz vardır ki, Yakup'un mirasından tamamen uzak olsun; çünkü tüm bu kötülükler dindarlardan uzak duracaktır ve onlar günahların içinde yuvarlanmayacaklardır.

¹³Ağzını bayağı ve terbiyesiz konuşmalara alıştırma, çünkü bu tür sözlerde günah vardır.

¹⁴Soyluların ve büyüklerin arasında mecliste oturduğunda ananı ve babanı hatırla; yoksa onların önünde kendini unutur, alışkanlığın yüzünden aptalca davranırsın da keşke doğmamış olsaydım deyip doğduğun güne lanet edersin.

¹⁵Hakaret ve aşağılama sözlerine alışmış bir insan, ömrü boyunca asla terbiye edilemez.

¹⁶İki tür insan günahı çoğaltır, üçüncüsü ise ilahi gazabı üzerine çeker:

¹⁷Yanan bir ateş gibi olan kızgın nefis, tamamen tüketilip yok olana dek sönmez; kendi et bedeninde fuhuş yapan kişi, ateş onu yakıp bitirene kadar durmaz; fuhuş yapan kişiye her ekmek tatlı gelir, ölene kadar da dur durak bilmez.

¹⁸Kendi evlilik yatağından sapan adam içinden şöyle der: "Beni kim görüyor? Her yanım karanlık, duvarlar beni gizliyor ve kimse beni görmüyor; neden çekineyim? Yüceler Yücesi günahlarımı asla hatırlamayacaktır."

¹⁹Onun tek korkusu insanların gözleridir; oysa RAB'bin gözlerinin güneşten on bin kat daha parlak olduğunu, insanların bütün yollarını gözetlediğini ve en gizli köşeleri bile fark ettiğini bilmez.

²⁰Her şey daha yaratılmadan önce O'nun tarafından biliniyordu; tamamlanıp sona erdirildikten sonra da bu bilgi aynıdır.

²¹Bu adam kentin meydanlarında herkesin gözü önünde cezalandırılacak ve hiç beklemediği bir yerde kıskıvrak yakalanacaktır.

²²Kocasını terk edip yabancı bir adamdan gayrimeşru bir mirasçı getiren kadın için de durum böyledir.

²³Çünkü o kadın, ilk olarak Yüceler Yücesi'nin yasasına itaatsizlik etti; ikinci olarak kendi kocasına karşı suç işledi; üçüncü olarak ise zina ederek fuhuş yaptı ve yabancı bir adamdan çocuklar dünyaya getirdi.

²⁴Bu kadın topluluğun önüne çıkarılacak ve çocukları üzerinde ilahi bir soruşturma ve cezalandırma yapılacaktır.

²⁵Onun çocukları kök salıp yayılmayacak ve dalları meyve vermeyecektir.

²⁶Arkasında lanetle anılacak bir hatıra bırakacaktır ve utancı asla silinmeyecektir.

²⁷Geride kalanlar, RAB korkusundan daha üstün bir şey olmadığını ve RAB'bin buyruklarına uymaktan daha tatlı bir şey olmadığını anlayacaklardır.

¹ΚΥΡΙΕ, πάτερ καὶ δέσποτα ζωῆς μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὐτῶν, μὴ ἀφῇς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς.

²τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας, ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασί μου μὴ φείσωνται καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,

³ὅπως μὴ πληθύνωσιν αἱ ἄγνοιαί μου καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου πλεονάσωσι καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶν ὑπεναντίων καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου;

⁴Κύριε, πάτερ καὶ Θεὲ ζωῆς μου, μετεωρισμὸν ὀφθαλμῶν μὴ δῷς μοι

⁵καὶ ἐπιθυμίαν ἀπόστρεψον ἀπ᾿ ἐμοῦ·

⁶κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με, καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με. ΠΑΙΔΕΙΑ ΣΤΟΜΑΤΟΣ. -

⁷Παιδείαν στόματος ἀκούσατε, τέκνα, καὶ ὁ φυλάσσων οὐ μὴ ἁλῷ.

⁸ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ καταληφθήσεται ἁμαρτωλός, καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς.

⁹ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου καὶ ὀνομασίᾳ τοῦ ἁγίου μὴ συνεθισθῇς·

¹⁰ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται, οὕτως καὶ ὁ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διαπαντὸς ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ μὴ καθαρισθῇ.

¹¹ἀνὴρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνομίας, καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιξ· ἐὰν πλημμελήσῃ, ἁμαρτία αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτῷ, κἂν ὑπερίδῃ, ἥμαρτε δισσῶς· καὶ εἰ διακενῆς ὤμοσεν, οὐ δικαιωθήσεται, πλησθήσεται γὰρ ἐπαγωγῶν ὁ οἶκος αὐτοῦ. -

¹²῎Εστι λέξις ἀντιπεριβεβλημένη θανάτῳ, μὴ εὑρεθήτω ἐν κληρονομίᾳ ᾿Ιακώβ· ἀπὸ γὰρ εὐσεβῶν ταῦτα πάντα ἀποστήσεται, καὶ ἐν ἁμαρτίαις οὐκ ἐγκυλισθήσονται.

¹³ἀπαιδευσίαν ἀσυρῆ μὴ συνεθίσῃς τὸ στόμα σου, ἔστι γὰρ ἐν αὐτῇ λόγος ἁμαρτίας.

¹⁴μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου, ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύεις· μήποτ᾿ ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ.

¹⁵ἄνθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ οὐ μὴ παιδευθῇ.

¹⁶Δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας, καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν·

¹⁷ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον, οὐ μὴ σβεσθῇ ἕως ἂν καταποθῇ· ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ· ἀνθρώπω πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς, οὐ μὴ κοπάσῃ ἕως ἂν τελευτήσῃ.

¹⁸ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ, λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ· τίς με ὁρᾷ; σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσι, καὶ οὐθείς με ὁρᾷ· τί εὐλαβοῦμαι; τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ῞Υψιστος.

¹⁹καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροι, ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη.

²⁰πρὶν ἢ κτισθῆναι τὰ πάντα, ἔγνωσται αὐτῷ, οὕτως καὶ μετὰ τὸ συντελεσθῆναι.

²¹οὗτος ἐν πλατείαις πόλεως ἐκδικηθήσεται, καὶ οὗ οὐχ ὑπενόησεν πιασθήσεται. -

²²Οὕτως καὶ γυνὴ καταλιποῦσα τὸν ἄνδρα καὶ παριστῶσα κληρονόμον ἐξ ἀλλοτρίου·

²³πρῶτον μὲν γὰρ ἐν νόμῳ ῾Υψίστου ἠπείθησε, καὶ δεύτερον εἰς ἄνδρα ἑαυτῆς ἐπλημμέλησε, καὶ τὸ τρίτον ἐν πορνείᾳ ἐμοιχεύθη, ἐξ ἀλλοτρίου ἀνδρὸς τέκνα παρέστησεν.

²⁴αὕτη εἰς ἐκκλησίαν ἐξαχθήσεται, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐπισκοπὴ ἔσται.

²⁵οὐ διαδώσουσι τὰ τέκνα αὐτῆς εἰς ῥίζαν, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς οὐ δώσουσι καρπόν.

²⁶καταλείψει εἰς κατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ τὸ ὄνειδος αὐτῆς οὐκ ἐξαλειφθήσεται.

²⁷καὶ ἐπιγνώσονται οἱ καταλειφθέντες ὅτι οὐθὲν κρεῖττον φόβου Κυρίου καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχειν ἐντολαῖς Κυρίου.

¹O Lord, Father and Governor of all my whole life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them.

²Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over mine heart? that they spare me not for mine ignorances, and it pass not by my sins:

³Lest mine ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and I fall before mine adversaries, and mine enemy rejoice over me, whose hope is far from thy mercy.

⁴O Lord, Father and God of my life, give me not a proud look, but turn away from thy servants always a haughty mind.

⁵Turn away from me vain hopes and concupiscence, and thou shalt hold him up that is desirous always to serve thee.

⁶Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give not over me thy servant into an impudent mind.

⁷Hear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips.

⁸The sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby.

⁹Accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One.

¹⁰For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless.

¹¹A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities.

¹²There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins.

¹³Use not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin.

¹⁴Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men. Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse they day of thy nativity.

¹⁵The man that is accustomed to opprobrious words will never be reformed all the days of his life.

¹⁶Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath kindled a fire.

¹⁷All bread is sweet to a whoremonger, he will not leave off till he die.

¹⁸A man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins:

¹⁹Such a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts.

²⁰He knew all things ere ever they were created; so also after they were perfected he looked upon them all.

²¹This man shall be punished in the streets of the city, and where he suspecteth not he shall be taken.

²²Thus shall it go also with the wife that leaveth her husband, and bringeth in an heir by another.

²³For first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man.

²⁴She shall be brought out into the congregation, and inquisition shall be made of her children.

²⁵Her children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit.

²⁶She shall leave her memory to be cursed, and her reproach shall not be blotted out.

²⁷And they that remain shall know that there is nothing better than the fear of the Lord, and that there is nothing sweeter than to take heed unto the commandments of the Lord.