Yeremya 10

¹Ey İsrail hanedanı, Rab’bin size yönelttiği sözü dinleyin!

²Rab şöyle diyor: "Ulusların yollarını benimsemeyin ve gökyüzündeki alametlerden korkmayın; çünkü uluslar putlarının çehreleri karşısında dehşete düşerler.

³Çünkü ulusların töreleri tamamen hükümsüzdür; ormandan kesilmiş, marangozun elinden çıkmış ve dökümle şekillendirilmiş bir odun parçasıdır o.

⁴Onu gümüş ve altınla süslerler; sarsılmasın diye çekiçlerle ve çivilerle sabitleyip sağlamlaştırırlar.

⁵Onları yerleştirirler ve asla kımıldamazlar; onlar sadece oyma gümüştür, yürüyemezler; onlar sadece kaplama gümüştür.

⁰6

⁰7

⁰8

⁹Tarşiş’ten gümüş, Mofaz’dan altın gelir; hepsi sanatkarların ve kuyumcuların el emeğidir; onlara lacivert ve erguvani giysiler giydirirler.

¹⁰Kendiliklerinden adım atamadıkları için ancak taşınarak götürülürler. Onlardan korkmayın; çünkü ne bir kötülük yapabilirler ne de içlerinde bir iyilik barındırırlar."

¹¹Onlara şöyle diyeceksiniz: "Yeri ve göğü yaratmamış olan bu ilahlar, yeryüzünden ve bu göğün altından tamamen yok edilsinler."

¹²Kendi gücüyle yeryüzünü yaratan, bilgeliğiyle dünyayı kuran ve eşsiz anlayışıyla gökleri geren Rab’dir.

¹³O seslenince gökte sular çağlar; yeryüzünün uçlarından bulutları yükseltir, yağmur için şimşekler çaktırır ve hazinelerinden ışığı çıkarır.

¹⁴Beşeri bilgisi yüzünden her insan aptallaştı; her kuyumcu yaptığı oyma puttan ötürü utandırıldı; çünkü döktüğü putlar birer yalandır ve içlerinde hiçbir soluk yoktur.

¹⁵Onlar boştur, maskaralık nesnesidir; cezalandırılma vakti geldiğinde hepsi yok olup gidecektir.

¹⁶Yakup’un payı ise onlar gibi değildir; çünkü her şeye biçim veren Kendisidir, Yakup da O’nun mirasıdır; O’nun adı Rab’dir.

¹⁷Ey seçkinler arasında oturan kadın, dışarıdan varını yoğunu topla!

¹⁸Çünkü Rab şöyle diyor: "İşte, bu ülkede oturanları bu kez sıkıntıyla tökezletip düşüreceğim, öyle ki yaranız ortaya çıksın."

¹⁹Başıma gelen yıkımdan ötürü vay halime! Yaram çok acı verici. Ama ben, "Gerçekten bu benim dert edindiğim acımdır ve bu beni ele geçirdi" dedim.

²⁰Çadırım viran oldu, mahvoldu; bütün deri örtülerim parçalandı. Çocuklarım ve koyunlarım artık yok; çadırımı kuracak, perdelerimi asacak yerim kalmadı.

²¹Çünkü çobanlar akılsızca davrandı ve Rab’be danışmadılar; bu yüzden sürü idrakten yoksun kaldı ve hepsi dağıtıldı.

²²İşte, bir haber sesi geliyor! Yahuda kentlerini viraneye ve kuşların yuvasına çevirmek için kuzey ülkesinden büyük bir sarsıntı yaklaşıyor.

²³Biliyorum ya Rab, insanın yolu kendi elinde değildir; yürüyen insan kendi adımlarına yön verip doğrultamaz.

²⁴Bizi terbiye et ya Rab, ama öfkeyle değil, adaletle olsun; yoksa bizi tamamen azaltıp yok edersin.

²⁵Öfkeni Seni tanımayan ulusların ve adını anıp yakarmayan nesillerin üzerine dök; çünkü onlar Yakup’u yiyip bitirdiler, onu tükettiler ve otlağını viraneye çevirdiler.

¹ΑΚΟΥΣΑΤΕ τὸν λόγον Κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐφ’ ὑμᾶς, οἶκος ᾿Ισραήλ·

²τάδε λέγει Κύριος· κατὰ τὰς ὁδοὺς τῶν ἐθνῶν μὴ μανθάνετε καὶ ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ οὐρανοῦ μὴ φοβεῖσθε, ὅτι φοβοῦνται αὐτὰ τοῖς προσώποις αὐτῶν.

³ὅτι τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν μάταια· ξύλον ἐστὶν ἐκ τοῦ δρυμοῦ ἐκκεκομμένον, ἔργον τέκτονος καὶ χώνευμα·

⁴ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα ἐστίν· ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά,

⁵θήσουσιν αὐτά, καὶ οὐ κινηθήσονται· ἀργύριον τορευτόν ἐστιν, οὐ πορεύσονται· ἀργύριον προσβλητὸν

⁰6

⁰7

⁰8

⁹ἀπὸ Θαρσὶς ἥξει, χρυσίον Μωφὰζ καὶ χεὶρ χρυσοχόων, ἔργα τεχνιτῶν πάντα· ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐνδύσουσιν αὐτά·

¹⁰αἰρόμενα ἀρθήσονται, ὅτι οὐκ ἐπιβήσονται. μὴ φοβηθῆτε αὐτά, ὅτι οὐ μὴ κακοποιήσωσι, καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς.

¹¹οὕτως ἐρεῖτε αὐτοῖς· θεοί, οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν ἐκ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ τούτου.

¹²Κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινε τὸν οὐρανόν,

¹³καὶ πλῆθος ὕδατος ἐν οὐρανῷ, καὶ ἀνήγαγε νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησε καὶ ἐξήγαγε φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.

¹⁴ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσεν, οὐκ ἔστι πνεῦμα ἐν αὐτοῖς·

¹⁵μάταιά ἐστιν, ἔργα ἐμπεπαιγμένα, ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται.

¹⁶οὐκ ἔστι τοιαύτη μερὶς τῷ ᾿Ιακώβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτὸς κληρονομία αὐτοῦ, Κύριος ὄνομα αὐτῷ.

¹⁷Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσα ἐν ἐκλεκτοῖς.

¹⁸ὅτι τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ σκελίζω τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἐν θλίψει, ὅπως εὑρεθῇ ἡ πληγή σου·

¹⁹οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου, κἀγὼ εἶπα· ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου καὶ κατέλαβέ με·

²⁰ἡ σκηνή μου ἐταλαιπώρησεν, ὤλετο, καὶ πᾶσαι αἱ δέρρεις μου διεσπάσθησαν· οἱ υἱοί μου καὶ τὰ πρόβατά μου οὐκ εἰσίν, οὐκ ἔστιν ἔτι τόπος τῆς σκηνῆς μου, τόπος τῶν δέρρεών μου.

²¹ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησε πᾶσα ἡ νομὴ καὶ διεσκοσπίσθησαν.

²²φωνὴ ἀκοῆς ἰδοὺ ἔρχεται καὶ σεισμὸς μέγας ἐκ γῆς βορρᾶ τοῦ τάξαι τὰς πόλεις ᾿Ιούδα εἰς ἀφανισμὸν καὶ κοίτην στρουθῶν.

²³οἶδα, Κύριε, ὅτι οὐχὶ τοῦ ἀνθρώπου ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ἀνὴρ πορεύσεται καὶ κατορθώσει πορείαν αὐτοῦ.

²⁴παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς.

²⁵ἔκχεον τὸν θυμόν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα σε καὶ ἐπὶ γενεάς, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο, ὅτι κατέφαγον τὸν ᾿Ιακὼβ καὶ ἐξανήλωσαν αὐτὸν καὶ τὴν νομὴν αὐτοῦ ἠρήμωσαν.

¹Hear ye the word of the Lord, which he has spoken to you, O house of Israel.

²Thus saith the Lord, Learn ye not the ways of the heathen, and be not alarmed at the signs of the sky; for they are alarmed at them, [falling] on their faces.

³For the customs of the nations are vain; it is a tree cut out of the forest, the work of the carpenter, or a molten image.

⁴[They are] beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

⁵they will set them up that they may not move; it is wrought silver, they will not walk, it is forged silver

⁰6

⁰7

⁰8

⁹[brought] from Tharsis, gold will come from Mophaz, and the work of goldsmiths: [they are] all the works of craftsmen, they will clothe themselves with blue and scarlet.

¹⁰They must certainly be borne, for they cannot ride [of themselves]. Fear them not; for they cannot do any evil, and there is no good in them.

¹¹Thus shall ye say to them, Let the gods which have not made heaven and earth perish from off the earth, and from under this sky.

¹²It is the Lord that made the earth by his strength, who set up the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the sky,

¹³and set abundance of waters in the sky, and brought up clouds from the ends of the earth; he made lightnings for the rain, and brought forth light out of his treasures.

¹⁴Every man is deprived of knowledge, every goldsmith is confounded because of his graven images; for he has cast false gods, there is no breath in them.

¹⁵They are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish.

¹⁶Such is not the portion of Jacob; for he that formed all things, he is his inheritance; the Lord is his name.

¹⁷He has gathered thy substance from without that lodged in choice [vessels].

¹⁸For thus saith the Lord, Behold, I [will] overthrow the inhabitants of this land with affliction, that thy plague may be discovered.

¹⁹Alas for thy ruin! thy plague is grievous: and I said, Surely this is thy wound, and it has overtaken thee.

²⁰Thy tabernacle is in a ruinous state, it has perished; and all thy curtains have been torn asunder: my children and my cattle are no more: there is no more any place for my tabernacle, [nor] place for my curtains.

²¹For the shepherds have become foolish, and have not sought the Lord; therefore the whole pasture has failed, and [the sheep] have been scattered.

²²Behold, there comes a sound of a noise, and a great earthquake from the land of the north, to make the cities of Juda a desolation, and a resting-place for ostriches.

²³I know, O Lord, that man’s way is not his own; neither shall a man go, and direct his going.

²⁴Chasten us, O Lord, but with judgment; and not in wrath, lest thou make us few.

²⁵Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee, and upon the families that have not called upon thy name: for they have devoured Jacob, and consumed him, and have made his pasture desolate.