Eyüp 33

¹Fakat hayır, aksine dinle beni Eyüp; sözlerime ve konuşma tarzıma kulak ver.

²İşte şimdi ağzımı açtım ve dilim konuşmaya başladı.

³Yüreğim temiz sözlerle doludur ve dudaklarımın kavrayışı saf bir düşünceyle konuşur.

⁴Beni yaratan ilahi ruhtur ve bana öğreten Her Şeye Gücü Yeten'in soluğudur.

⁵Eğer yapabilirsen bunlara karşı bana yanıt ver; sabırla bekle, karşıma dikil, ben de senin karşına dikileyim.

⁶Sen de tıpkı benim gibi çamurdan şekillendirildin; ikimiz de aynı özden tamamlanıp var edildik.

⁷Benim yaratacağım korku seni sarsıp girdaba sürüklemeyecek, elim de senin üzerinde ağırlaşmayacaktır.

⁸Ancak sen kulaklarımın duyacağı şekilde konuştun, sözlerinin sesini aynen işittim:

⁹"Ben temizim, günah işlemedim; kusursuzum, hiçbir yasa dışı iş yapmadım" diyorsun.

¹⁰"Fakat O bana karşı kınayacak kusurlar buldu ve beni Kendisine bir düşman gibi saydı.

¹¹Ayaklarımı tomruğa vurdu ve benim bütün yollarımı gözetim altında tuttu."

¹²Nasıl olur da "Ben doğruyum ama O beni dinlemedi" dersin? Çünkü ölümlülerin üzerinde olan Olan sonsuzdur.

¹³Ve neden "Davamın her bir sözünü dinlemedi" diyerek O'nunla çekişiyorsun?

¹⁴Çünkü Rab bir kez konuşur, hatta ikinci kez de;

¹⁵Bir rüyada ya da gece tefekküründe, yatakta uyuklarken insanların üzerine dehşetli bir korku çöktüğünde.

¹⁶İşte o zaman insanların zihnini açar ve onları böyle korkunç görüntülerle dehşete düşürür;

¹⁷İnsanı haksızlıktan döndürmek ve onun bedenini yıkıcı bir düşüşten kurtarmak için.

¹⁸Canını ölümden esirger ve onun savaşta düşüp yok olmasını engeller.

¹⁹Ya da insan yatağında hastalıkla sınanıp azarlanır ve kemiklerinin tamamı uyuşup felç olur.

²⁰Öyle ki, hiçbir yiyeceği kabul edemez hale gelir, canı en lezzetli gıdaları arzulasa bile.

²¹Sonunda etleri çürüyüp eriyene ve eti çekilmiş kemikleri açığa çıkana kadar bu sürer.

²²Canı ölüme yaklaşır ve yaşamı Hades'in sınırlarına varır.

²³Eğer ona zarar vermek isteyen bin ölüm meleği olsa bile, onlardan hiçbiri ona dokunamaz; yeter ki insan yüreğiyle Rab'be dönmeyi idrak etsin, kendi kusurunu itiraf etsin ve akılsızlığını kabul etsin.

²⁴O zaman ölüme düşmemek için Rab'be tutunur; O da insanın bedenini duvardaki taze bir sıva gibi yeniler ve kemiklerini ilikle doldurur.

²⁵Etini bir bebeğinki gibi tazeler ve onu insanlar arasında yeniden olgun bir erkek gücüne kavuşturur.

²⁶Rab'be dua eder ve duası kabul edilir; günahlarını itiraf ederek neşeli bir yüzle O'nun huzuruna çıkar, çünkü Tanrı insana doğruluğunu geri verir.

²⁷O zaman insan kendi kendini kınayarak şöyle der: "Neler yapıyordum ben! Ama O beni işlediğim günahların hak ettiği şekilde sorgulayıp cezalandırmadı.

²⁸Canımı çürümeye gitmekten kurtar ki yaşamım ışığı görsün."

²⁹İşte Güçlü Olan bütün bunları insan için üç farklı yolla gerçekleştirir;

³⁰Canımı ölümden kurtardı ki yaşamım ışıkta O'nu övüp yüceltsin.

³¹Kulak ver Eyüp, beni dinle; sessiz ol, konuşacak olan benim.

³²Söyleyecek sözün varsa bana yanıt ver; konuş, çünkü senin aklanıp haklı çıkmanı istiyorum.

³³Yoksa beni dinle; sessiz ol ki sana bilgelik öğreteyim.

¹ΟΥ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, ᾿Ιώβ, τὰ ῥήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου·

²ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου.

³καθαρά μου ἡ καρδία ρήμασι, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει.

⁴πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ Παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με.

⁵ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ᾿ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ.

⁶ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ, ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα.

⁷οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει, οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί.

⁸πλὴν εἶπας ἐν ὠσί μου, φωνὴν ρημάτων σου ἀκήκοα,

⁹διότι λέγεις· καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών, ἄμεμπτός εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα.

¹⁰μέμψιν δὲ κατ᾿ ἐμοῦ εὗρεν, ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον·

¹¹ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξε δέ μου πάσας τὰς ὁδούς·

¹²πῶς γὰρ λέγεις· δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέ μου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.

¹³λέγεις δέ· διατί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοέ μου πᾶν ρῆμα;

¹⁴ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλῆσαι ὁ Κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ

¹⁵ἐνύπνιον, ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ᾿ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης.

¹⁶τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσι φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν

¹⁷ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἀπὸ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο.

¹⁸ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ.

¹⁹πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐπὶ μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησε·

²⁰πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει,

²¹ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά·

²²ἤγγισε δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδη.

²³ἐὰν ὦσι χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν· ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι πρὸς Κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ,

²⁴ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·

²⁵ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου, ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις.

²⁶εὐξάμενος δὲ πρὸς Κύριον, καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰσελεύσεται προσώπῳ ἱλαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην.

²⁷εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγον· οἷα συνετέλουν καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέ με ὧν ἥμαρτον.

²⁸σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν, καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται.

²⁹ἰδοὺ ταῦτα πάντα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός.

³⁰καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν.

³¹ἐνωτίζου, ᾿Ιώβ, καὶ ἄκουέ μου· κώφευσον, καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω.

³²εἰ εἰσί σοι λόγοι, ἀποκρίθητί μοι· λάλησον, θέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε.

³³εἰ μή, σὺ ἄκουσόν μου· κώφευσον καὶ διδάξω σε σοφίαν.

¹Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.

²For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.

³My heart [shall be found] pure by [my] words; and the understanding of my lips shall meditate purity.

⁴The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me.

⁵If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I [will stand] against thee.

⁶Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same [substance].

⁷My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee.

⁸But thou hast said in mine ears, (I have heard the voice of thy words;) because thou sayest, I am pure, not having sinned;

⁹I am blameless, for I have not transgressed.

¹⁰Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.

¹¹And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.

¹²For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal.

¹³But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?

¹⁴For when the Lord speaks once, or a second time,

¹⁵[sending] a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)

¹⁶then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:

¹⁷to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.

¹⁸He spares also his soul from death, and [suffers] him not to fall in war.

¹⁹And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.

²⁰And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;

²¹until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.

²²His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades.

²³Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly;

²⁴he will support him, that he should not perish, and will restore his body as [fresh] plaster upon a wall; and he will fill his bones with marrow.

²⁵And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in [his] full strength.

²⁶And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression [of praise]: for he will render to men [their] due.

²⁷Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.

²⁸Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.

²⁹Behold, all these things, the Mighty One works in a threefold manner with a man.

³⁰And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.

³¹Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak.

³²If thou hast words, answer me: speak, for I desire thee to be justified.

³³If not, do thou hear me: be silent, and I will teach thee.