Eyüp 34

¹Elihu sözü alıp şöyle dedi:

²"Beni dinleyin ey bilgeler; ve siz ey bilgi sahipleri, iyi olanı kulaklarınızla algılayın.

³Çünkü kulak sözleri sınar ve gırtlak da yemeği tadar.

⁴Kendimiz için doğru yargıyı seçelim, kendi aramızda iyi olanın ne olduğunu bilelim.

⁵Çünkü Eyüp, 'Ben doğruyum, ama Rab davamı benden uzaklaştırdı' dedi.

⁶'Davamda yalancı çıkarıldım; haksızlığım olmadığı halde okum ölümcüldür.'

⁷Eyüp gibi, hor görülmeyi su gibi içen başka hangi adam var?

⁸Günah işlememiş, dinsizlik etmemiş ve dinsizlerle birlikte yürümek için yasa tanımazlık yapanlarla yoldaşlık etmemiş olan kimdir?

⁹Çünkü sen, 'İnsanın gözetilmesi ve Rab'bin katından ona bir denetim gelmesi boşunadır' demeyesin.

¹⁰Bu yüzden, ey yüreği anlayışlı olanlar, beni dinleyin! Rab'bin önünde dinsizlik etmek ve Her Şeye Gücü Yeten'in önünde adaleti sarsmak benden uzak olsun!

¹¹Aksine O, insana her birinin yaptığına göre geri öder ve herkesi kendi patikasında bulur.

¹²Yoksa Rab'bin haksızlık yapacağını mı sanırsın? Ya da yeryüzünü yaratan Her Şeye Gücü Yeten adaleti mi sarsar?

¹³Gök altındakileri ve içindeki tüm şeyleri yaratan kimdir?

¹⁴Eğer O, her şeyi bir arada tutmak ve ruhu kendi yanında alıkoymak isteseydi,

¹⁵bütün beden hep birlikte yok olurdu ve her ölümlü, şekillendirildiği toprağa geri dönerdi.

¹⁶Eğer öğüt alıyorsan bunu dinle, sözlerin sesine kulak ver.

¹⁷Yasa dışı şeylerden nefret edeni ve kötüleri yok edeni gör; O, sonsuz adil olandır.

¹⁸Bir krala 'Yasayı çiğniyorsun', önderlere 'Ey en dinsizler' diyen kişi dinsizdir.

¹⁹O ki, saygın kişilerin şahsından utanmaz, güçlülerin yüzlerine hayran olunacak bir onur vermeyi bilmez; çünkü onların hepsi O'nun ellerinin eseridir.

²⁰Feryat etmeleri ve bir adamdan yardım istemeleri onlar için boşuna çıkacaktır; çünkü güçsüzler kenara itilirken onlar yasa dışı davrandılar.

²¹Çünkü O, insanların işlerini görendir ve yaptıkları hiçbir şey O'ndan gizlenmemiştir.

²²Yasa dışı şeyleri yapanların saklanabileceği hiçbir yer olmayacaktır.

²³Çünkü O, artık insanın üzerine fazladan bir şey koymayacaktır.

²⁴Çünkü Rab herkesi gözetler; sayısı olmayan araştırılamaz, görkemli ve olağanüstü işleri kavrayandır.

²⁵Onların işlerini bilendir; geceyi üzerlerine döndürecek ve onlar alçaltılacaklardır.

²⁶Dinsizleri söndürdü; onlar O'nun önünde görünürdürler.

²⁷Çünkü Tanrı'nın yasasından saptılar ve O'nun hükümlerini tanımadılar;

²⁸öyle ki, yoksulların feryadını O'na ulaştırdılar; O da düşkünlerin feryadını işitecektir.

²⁹O huzur sağlarsa kim O'nu mahkûm edebilir? Yüzünü gizlerse kim O'nu görebilir? Bir ulusa karşı da, bir insana karşı da bu böyledir;

³⁰halkın huysuzluğu yüzünden ikiyüzlü bir adamı kral yaparak bunu yapar.

³¹Çünkü Güçlü Olan'a 'Kabul ettim, artık rehin almayacağım' diyen kimdir?

³²'Kendim dışında göreceğim, sen bana göster; eğer haksızlık işlediysem, bir daha asla yapmayacağım.'

³³Onu senin katından mı ödeyecek? Çünkü sen reddettin, kararı sen vereceksin, ben değil; ne biliyorsan söyle!

³⁴Yüreği anlayışlı olanlar bunları söyleyecek ve bilge bir adam beni dinleyip diyecektir ki:

³⁵'Eyüp anlayışla konuşmadı, sözleri bilgi içinde değildir.'

³⁶Fakat yine de öğren ey Eyüp, artık aptallar gibi yanıtlar verme;

³⁷öyle ki günahlarımızın üzerine eklemeyelim; yoksa Rab'bin önünde çok konuşanlar olarak üzerimize yasa tanımazlık sayılacaktır."

¹ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ ᾿Ελιοὺς λέγει·

²ἀκούσατέ μου, σοφοί· ἐπιστάμενοι, ἐνωτίζεσθε τὸ καλόν·

³ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει, καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν.

⁴κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς, γνῶμεν ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν ὅ,τι καλόν.

⁵ὅτι εἴρηκεν ᾿Ιώβ· δίκαιός εἰμι, ὁ Κύριος ἀπήλλαξέ μου τὸ κρίμα,

⁶ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας.

⁷τίς ἀνὴρ ὥσπερ ᾿Ιώβ, πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ,

⁸οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν;

⁹μὴ γὰρ εἴπῃς, ὅτι οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρὸς καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ Κυρίου.

¹⁰διό, συνετοὶ καρδίας ἀκούσατέ μου· μή μοι εἴη ἔναντι Κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι Παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον·

¹¹ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν.

¹²οἴει δὲ τὸν Κύριον ἄτοπα ποιήσειν; ἢ ὁ Παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν, ὃς ἐποίησε τὴν γῆν;

¹³τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα;

¹⁴εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν καὶ τὸ πνεῦμα παρ᾿ αὐτῷ κατασχεῖν,

¹⁵τελευτήσει πᾶσα σάρξ ὁμοθυμαδόν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη.

¹⁶εἰ δὲ μὴ νουθετῇ, ἄκουε ταῦτα, ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων.

¹⁷ἰδὲ σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον δίκαιον.

¹⁸ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ· παρανομεῖς, ἀσεβέστατε, τοῖς ἄρχουσιν·

¹⁹ὃς οὐκ ἐπῃσχύνθη πρόσωπον ἐντίμου, οὐδὲ οἶδε τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν.

²⁰κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως ἐκκλινομένων ἀδυνάτων.

²¹αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων, λέληθε δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν,

²²οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα·

²³ὅτι οὐκ ἀπ᾿ ἄνδρα θήσει ἔτι·

²⁴ὁ γὰρ Κύριος πάντας ἐφορᾷ ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·

²⁵ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα καὶ στρέψει νύκτα καὶ ταπεινωθήσονται.

²⁶ἔσβεσε δὲ ἀσεβεῖς, ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ,

²⁷ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου Θεοῦ, δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν

²⁸τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπ᾿ αὐτὸν κραυγὴν πενήτων, καὶ κραυγὴν πτωχῶν εἰσακούσεται.

²⁹καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει, καὶ τίς καταδικάσεται; καὶ κρύψει πρόσωπον, καὶ τίς ὄψεται αὐτόν; καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ

³⁰βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.

³¹ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων· εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω·

³²ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι, εἰ ἀδικίαν εἰργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω.

³³μὴ παρὰ σοῦ ἀποτίσει αὐτήν; ὅτι ἀπώσῃ, ὅτι σὺ ἐκλέξῃ, καὶ οὐκ ἐγώ· καὶ τί ἔγνως, λάλησον.

³⁴διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσι ταῦτα, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέ μου τὸ ρῆμα.

³⁵᾿Ιὼβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησε, τὰ ρήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ.

³⁶οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, ᾿Ιώβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν, ὥσπερ οἱ ἄφρονες,

³⁷ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ᾿ ἁμαρτίαις ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφ᾿ ἡμῖν λογισθήσεται, πολλὰ λαλούντων ρήματα ἐναντίον τοῦ Κυρίου.

¹And Elius continued, and said,

²Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge.

³For the ear tries words, and the mouth tastes meat.

⁴Let us choose judgment to ourselves: let us know among ourselves what is right.

⁵For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.

⁶And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness [of mine].

⁷What man is as Job, drinking scorning like water?

⁸[saying], I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly.

⁹For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas [there is] a visitation on him from the Lord.

¹⁰Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the Almighty.

¹¹Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man’s path he will find him.

¹²And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?

¹³And who is he that made [the whole world] under heaven, and all things therein?

¹⁴For if he would confine, and restrain his spirit with himself;

¹⁵all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.

¹⁶Take heed lest he rebuke [thee]: hear this, hearken to the voice of words.

¹⁷Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.

¹⁸[He is] ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, [that says] to princes, O most ungodly one.

¹⁹[Such a one] as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected.

²⁰But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside [from their right].

²¹For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.

²²Neither shall there be a place for the workers of iniquity to hide themselves.

²³For he will not lay upon a man more [than right].

²⁴For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.

²⁵Who discovers their works, and will bring night about [upon them], and they shall be brought low.

²⁶And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him.

²⁷Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances,

²⁸so as to bring before him the cry of the needy; for he will hear the cry of the poor.

²⁹And he will give quiet, and who will condemn? and he will hide his face, and who shall see him? whether [it be done] against a nation, or against a man also:

³⁰causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.

³¹For [there is] one that says to the Mighty One, I have received [blessings]; I will not take a pledge:

³²I will see apart from myself: do thou shew me if I have done unrighteousness; I will not do [so] any more.

³³Will he take vengeance for it on thee, whereas thou wilt put [it] far [from thee]? for thou shalt choose, and not I; and what thou knowest, speak thou.

³⁴Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word.

³⁵But Job has not spoken with understanding, his words are not [uttered] with knowledge.

³⁶Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:

³⁷that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if [we] speak many words before the Lord.