Levililer 24

¹Ve Rab Musa'ya şöyle seslendi:

²"İsrail oğullarına buyruk ver; kandilin sürekli yanması için sana ışık kaynağı olarak ezilmiş temiz zeytinyağı getirsinler.

³Tanıklık Çadırı'ndaki perdenin dış tarafında, Harun ve oğulları onu akşamdan sabaha kadar Rab'bin önünde sürekli olarak yakacaklar; bu, kuşaklarınız boyunca kalıcı bir kuraldır.

⁴Temiz kandillik üzerindeki kandilleri Rab'bin önünde sabaha kadar yakacaksınız.

⁵Ve ince un alıp ondan on iki ekmek yapacaksınız; her bir ekmek iki onda bir ölçüden olacaktır.

⁶Ve onları Rab'bin önündeki temiz masanın üzerine, her bir sırada altı ekmek olmak üzere iki sıra halinde dizeceksiniz.

⁷Ve her sıranın üzerine temiz günlük ve tuz koyacaksınız; bunlar ekmeklerin anılması için Rab'bin önüne sunulan birer sunu olacaktır.

⁸Her Şabat günü ekmekler, İsrail oğullarının önünde sürekli olarak Rab'bin huzurunda düzene konulacaktır; bu, sonsuz bir antlaşmadır.

⁹Bu ekmekler Harun'a ve oğullarına ait olacak ve onları kutsal bir yerde yiyecekler; çünkü bu, Rab'be sunulan kurbanlardan onlar için ayrılmış kutsalların kutsalı olan paydır; bu, kalıcı bir kuraldır."

¹⁰İsrail oğullarının arasında, babası Mısırlı ve annesi İsrailli olan bir kadının oğlu çıktı; ordugahta bu İsrailli kadının oğlu ile İsrailli bir adam arasında kavga çıktı.

¹¹Ve İsrailli kadının oğlu Adı telaffuz ederek lanet etti; onu Musa'ya getirdiler. Annesinin adı Dan oymağından Dabri'nin kızı Salomit'ti.

¹²Rab'bin buyruğuyla kendisi hakkında bir karara varılıncaya kadar onu gözaltına aldılar.

¹³Ve Rab Musa'ya şöyle seslendi:

¹⁴"Lanet edeni ordugahın dışına çıkar; onu işitenlerin hepsi ellerini onun başına koysunlar ve bütün topluluk onu taşlasın.

¹⁵Ve İsrail oğullarına söyle ki: 'Her kim Tanrısı'na lanet ederse, günahının yükünü taşıyacaktır.

¹⁶Rab'bin adını açıkça telaffuz eden kesinlikle ölümle cezalandırılacaktır; bütün İsrail topluluğu onu taşlasın. İster yabancı ister yerli olsun, Adı telaffuz ettiği için öldürülecektir.

¹⁷Ve bir insanın canına vurup onu öldüren kişi kesinlikle ölümle cezalandırılacaktır.

¹⁸Ve bir hayvana vurup onu öldüren kişi, cana karşılık can ödeyecektir.

¹⁹Ve kim komşusuna bir zarar verirse, kendisine de aynısı yapılacaktır:

²⁰Kırığa karşılık kırık, göze göz, dişe diş; bir insana nasıl bir zarar verdiyse, kendisine de aynısı uygulanacaktır.

²¹Bir insana vurup onu öldüren kişi kesinlikle ölümle cezalandırılacaktır.

²²Yabancı için de yerli için de tek bir adalet ilkesi geçerli olacaktır; çünkü ben Tanrınız Rab'bim.'"

²³Ve Musa İsrail oğullarına bunları söyledi; onlar da lanet edeni ordugahın dışına çıkarıp taşlarla taşladılar. İsrail oğulları tıpkı Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi yaptılar.

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

²ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐλάϊνον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς, καῦσαι λύχνον διὰ παντός.

³ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καύσουσιν αὐτὸ ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωΐ ἐνώπιον Κυρίου ἐνδελεχῶς· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

⁴ἐπὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἐναντίον Κυρίου ἕως εἰς τὸ πρωΐ.

⁵Καὶ λήψεσθε σεμίδαλιν καὶ ποιήσετε αὐτὴν δώδεκα ἄρτους, δύο δεκάτων ἔσται ὁ ἄρτος ὁ εἷς·

⁶καὶ ἐπιθήσετε αὐτοὺς δύο θέματα, ἓξ ἄρτους τὸ ἓν θέμα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν καθαρὰν ἔναντι Κυρίου.

⁷καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὸ θέμα λίβανον καθαρὸν καὶ ἅλα, καὶ ἔσονται εἰς ἄρτους εἰς ἀνάμνησιν προκείμενα τῷ Κυρίῳ.

⁸τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προσθήσεται ἔναντι Κυρίου διὰ παντὸς ἐνώπιον τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, διαθήκην αἰώνιον.

⁹καὶ ἔσται ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ φάγονται αὐτὰ ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστι γὰρ ἅγια τῶν ἁγίων τοῦτο αὐτῶν ἀπὸ τῶν θυσιαζομένων τῷ Κυρίῳ, νόμιμον αἰώνιον.

¹⁰Καὶ ἐξῆλθεν υἱὸς γυναικὸς ᾿Ισραηλίτιδος, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς Αἰγυπτίου ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ ἐμαχέσαντο ἐν τῇ παρεμβολῇ ὁ ἐκ τῆς ᾿Ισραηλίτιδος καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ ᾿Ισραηλίτης·

¹¹καὶ ἐπονομάσας ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς ᾿Ισραηλίτιδος τὸ ὄνομα κατηράσατο. καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Μωυσῆν· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαλωμεὶθ θυγάτηρ Δαβρεὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δάν.

¹²καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος Κυρίου.

¹³καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

¹⁴ἐξάγαγε τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐπιθήσουσι πάντες οἱ ἀκούσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγή.

¹⁵καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ λάλησον καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἄνθρωπος ὃς ἐὰν καταράσηται Θεόν, ἁμαρτίαν λήψεται·

¹⁶ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα Κυρίου, θανάτῳ θανατούσθω· λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ᾿Ισραήλ· ἐάν τε προσήλυτος, ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα Κυρίου, τελευτάτω.

¹⁷καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν πατάξῃ ψυχὴν ἀνθρώπου καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω.

¹⁸καὶ ὃς ἂν πατάξῃ κτῆνος καὶ ἀποθάνῃ, ἀποτισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς.

¹⁹καὶ ἐάν τις δῷ μῶμον τῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ·

²⁰σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτω δοθήσεται αὐτῷ.

²¹ὃς ἂν πατάξῃ ἄνθρωπον καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·

²²δικαίωσις μία ἔσται τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ἐγχωρίῳ, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

²³καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ ἐξήγαγον τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις· καὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐποίησαν καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

¹And the Lord spoke to Moses, saying,

²Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually,

³outside the veil in the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations.

⁴Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow.

⁵And ye shall take fine flour, and make of it twelve loaves; each loaf shall be of two tenth parts.

⁶And ye shall put them [in] two rows, each row [containing] six loaves, on the pure table before the Lord.

⁷And ye shall put on [each] row pure frankincense and salt; and [these things] shall be for loaves for a memorial, set forth before the Lord.

⁸On the sabbath-day they shall be set forth before the Lord continually before the children of Israel, for an everlasting covenant.

⁹And they shall be for Aaron and his sons, and they shall eat them in the holy place: for this is their most holy portion of the offerings made to the Lord, a perpetual statute.

¹⁰And there went forth a son of an Israelitish woman, and he was son of an Egyptian man among the sons of Israel; and they fought in the camp, the son of the Israelitish woman, and a man who was an Israelite.

¹¹And the son of the Israelitish woman named THE NAME and curse; and they brought him to Moses: and his mother’s name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of Dan.

¹²And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.

¹³And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁴Bring forth him that cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands upon his head, and all the congregation shall stone him.

¹⁵And speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin.

¹⁶And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord.

¹⁷And whosoever shall smite a man and he die, let him die the death.

¹⁸And whosoever shall smite a beast, and it shall die, let him render life for life.

¹⁹And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;

²⁰bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him.

²¹Whosoever shall smite a man, and he shall die, let him die the death.

²²There shall be one judgment for the stranger and the native, for I [am] the Lord your God.

²³And Moses spoke to the children of Israel, and they brought him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones: and the children of Israel did as the Lord commanded Moses.