Levililer 25

¹Ve Rab Sina Dağı'nda Musa'ya konuşarak şöyle dedi:

²"İsrail oğullarına söyle ve onlara de ki: 'Size vermekte olduğum ülkeye girdiğiniz zaman, toprak da Rab için şabatlar halinde dinlenecektir.

³Altı yıl boyunca tarlanı ekeceksin, altı yıl boyunca bağını budayacaksın ve onun ürününü toplayacaksın.

⁴Fakat yedinci yılda toprak için şabatlar, tam bir dinlenme olacaktır; Rabbe adanmış şabatlar olacaktır; tarlanı ekmeyeceksin ve bağını budamayacaksın.

⁵Tarlanın kendiliğinden yetişen ekinlerini biçmeyeceksin ve kutsanmış bağının üzümlerini toplamayacaksın; bu, toprak için bir dinlenme yılı olacaktır.

⁶Toprağın şabat dinlenmesinde kendiliğinden yetişenler sizin için; senin, erkek kölen, kadın kölen, ücretli işçin ve seninle birlikte yaşayan yabancın için yiyecek olacaktır.

⁷Hayvanların ve ülkendeki yabanıl hayvanlar için de onun tüm ürünü yiyecek olmak üzere hazır bulunacaktır.

⁸Kendin için onların yedi dinlenme yılını, yani yedi yılı yedi kez sayacaksın; bu yedi yıllık şabat haftaları senin için kırk dokuz yıl oluşturacaktır.

⁹Yedinci ayın onuncu gününde, yani kefaret gününde, bütün ülkenizde boru sesiyle ilan edeceksiniz; boru sesini tüm ülkenizde duyuracaksınız.

¹⁰Ve ellinci yılı kutsayacaksınız ve ülkede yaşayan herkes için serbest bırakılma ilan edeceksiniz; bu sizin için bir serbest bırakma işareti yılı olacaktır. Her biriniz kendi mülküne dönecek ve her biriniz kendi soyuna geri döneceksiniz.

¹¹Bu ellinci yıl sizin için bir serbest bırakma işareti yılı olacaktır; ekmeyeceksiniz, toprağın kendiliğinden verdiğini biçmeyeceksiniz ve onun kutsanmış bağlarının üzümlerini toplamayacaksınız.

¹²Çünkü bu bir serbest bırakma işaretidir, sizin için kutsal olacaktır; ovalardan çıkan ürünü yiyeceksiniz.

¹³Bu serbest bırakma işareti yılında her biriniz kendi mülküne geri dönecektir.

¹⁴Komşuna bir mülk satarsan ya da komşundan bir şey satın alırsan, kimse komşusunu ezmesin.

¹⁵Serbest bırakma işaretinden sonraki yılların sayısına göre komşundan satın alacaksın; o da ürün alınacak yılların sayısına göre sana satacaktır.

¹⁶Yılların sayısı çoksa mülkün değerini artıracaksın, yılların sayısı azsa mülkün değerini azaltacaksın; çünkü o sana ürünlerin sayısını satmaktadır.

¹⁷Kimse komşusunu ezmesin; Tanrın olan Rab'den korkacaksın. Çünkü sizin Tanrınız Rab benim.

¹⁸Bütün hükümlerimi ve bütün yargılarımı yerine getireceksiniz; onları koruyup uygulayacaksınız, böylece ülkede güven içinde yaşayacaksınız.

¹⁹Toprak kendi ürününü verecek, siz de doyasıya yiyeceksiniz ve orada güven içinde yaşayacaksınız.

²⁰Eğer, 'Ekmeyecek ve ürünümüzü toplamayacaksak bu yedinci yılda ne yiyeceğiz?' diye soracak olursanız,

²¹altı yılda üzerinize bereketimi göndereceğim ve toprak üç yıllık ürün verecektir.

²²Sekizinci yılda ekeceksiniz ve dokuzuncu yıla kadar, yani onun ürünü gelene kadar eski üründen yiyeceksiniz; eskilerin eskisini yiyeceksiniz.

²³Toprak kalıcı olarak satılamaz; çünkü toprak benimdir, sizler ise benim yanımda birer yabancı ve konuksunuz.

²⁴Sahip olduğunuz bütün topraklarda, toprağın geri alınma bedelinin ödenmesine izin vereceksiniz.

²⁵Eğer yanında yaşayan kardeşin yoksullaşır ve mülkünün bir kısmını satarsa, ona en yakın olan akrabalık hakkı sahibi gelip kardeşinin sattığı mülkü geri alacaktır.

²⁶Eğer birinin mülkünü geri alacak akrabası yoksa, ama kendisi zenginleşip mülkünü geri alacak yeterli bedeli bulursa,

²⁷satışından bu yana geçen yılları hesaplayacak, geri kalan yılların değerini mülkü sattığı kişiye ödeyecek ve kendi mülküne geri dönecektir.

²⁸Ama onu geri ödeyecek yeterli gücü bulamazsa, satılan mülk, satın alan kişinin elinde serbest bırakmanın altıncı yılına kadar kalacaktır; serbest bırakma yılında mülk serbest kalacak ve sahibi kendi mülküne geri dönecektir.

²⁹Eğer bir kimse surlu bir kentte konut olarak kullanılan bir ev satarsa, satıştan sonra tam bir yıl dolana kadar onu geri alma hakkı olacaktır; onu geri alma süresi tam bir yıldır.

³⁰Eğer bir yıl tamamlanana kadar geri alınmazsa, surlu kentteki o ev, onu satın alan kişiye ve soylarına kesin olarak ait olacaktır; serbest bırakma yılında serbest kalmayacaktır.

³¹Ama etrafında sur olmayan köylerdeki evler, açık arazideki tarlalar gibi sayılacaktır; her zaman geri alınabilirler ve serbest bırakma yılında serbest kalacaklardır.

³²Leviler'in kentlerine gelince, onların mülkü olan kentlerdeki evler Leviler tarafından her zaman geri alınabilir olacaktır.

³³Leviler'den bir evi kim geri alırsa alsın, onların mülkü olan kentte satılan ev serbest bırakma yılında serbest kalacaktır; çünkü Leviler'in kentlerindeki evler, İsrail halkı arasında onların mülküdür.

³⁴Kentlerinin çevresindeki ayrılmış tarlalar ise satılamaz; çünkü buralar onların sonsuz mülküdür.

³⁵Eğer yanında yaşayan kardeşin yoksullaşır ve senin yanında elleriyle güçsüzleşirse, ona bir yabancı ya da konuk gibi yardım edeceksin ve kardeşin seninle birlikte yaşayacaktır.

³⁶Ondan faiz ya da kâr alma; Tanrından kork, böylece kardeşin seninle birlikte yaşayabilsin.

³⁷Ona paranı faizle vermeyeceksin ve yiyeceğini kâr amacıyla ona ödünç vermeyeceksin.

³⁸Size Kenan ülkesini vermek ve Tanrınız olmak için sizi Mısır toprağından çıkaran Tanrınız Rab benim.

³⁹Eğer yanında yaşayan kardeşin yoksullaşır ve kendini sana satarsa, ona bir ev kölesinin köleliğini yaptırmayacaksın.

⁴⁰Yanında ücretli bir işçi ya da bir konuk gibi kalacaktır; serbest bırakma yılına kadar senin yanında çalışacaktır.

⁴¹O zaman kendisi ve çocukları senin yanından ayrılacak, kendi soyuna ve atalarının mülküne geri dönecektir.

⁴²Çünkü onlar Mısır toprağından çıkardığım benim ev kölelerimdir; bir ev kölesi gibi satılmamalıdırlar.

⁴³Onu ağır işler altında ezmeyeceksin; Tanrın olan Rab'den korkacaksın.

⁴⁴Sahip olacağınız erkek ve kız hizmetçilere gelince; çevrenizdeki uluslardan erkek ve kadın köleler satın alabilirsiniz.

⁴⁵Ayrıca aranızda yaşayan yabancıların çocuklarından ve ülkenizde doğmuş olan akrabalarından da satın alabilirsiniz; onlar sizin mülkünüz olacaktır.

⁴⁶Onları sizden sonra çocuklarınıza kalıcı bir miras olarak bırakabilirsiniz ve onlar sonsuza dek köleleriniz olarak kalabilirler; ama kardeşleriniz olan İsrail halkından hiç kimse kardeşini ağır işler altında ezmesin.

⁴⁷Eğer yanındaki bir yabancı ya da konuk zenginleşir ve onun yanında yaşayan kardeşin yoksullaşıp kendini yanındaki yabancıya, konuğa ya da doğuştan yabancı birine satarsa,

⁴⁸satıldıktan sonra onun için geri alınma hakkı vardır; kardeşlerinden biri onu geri alabilir.

⁴⁹Amcası ya da amcasının oğlu onu geri alabilir veya kendi boyundan, yakın akrabalarından biri onu geri alabilir; ya da durumu düzelirse kendi kendini geri alacaktır.

⁵⁰Kendini satın alan kişiyle, kendini sattığı yıldan serbest bırakma yılına kadar olan yılları hesaplayacaktır; satış bedeli, ücretli bir işçinin yıllık ücretine göre belirlenecektir; onun yanında geçirdiği yıllar buna göre sayılacaktır.

⁵¹Eğer önünde daha çok yıl varsa, geri ödeme bedelini bu yıllara göre satış bedelinden ödeyecektir.

⁵²Eğer serbest bırakma yılına kadar az bir süre kalmışsa, yılları hesaplayacak ve geri ödeme bedelini buna göre ödeyecektir.

⁵³Onun yanında yıldan yıla çalışan ücretli bir işçi gibi kalacaktır; onu senin önünde ağır işler altında ezmesine izin vermeyeceksin.

⁵⁴Eğer bu yollarla geri alınmazsa, serbest bırakma yılında kendisi ve çocukları serbest kalacaktır.

⁵⁵Çünkü İsrail oğulları benim ev kölelerimdir; onlar Mısır toprağından çıkardığım benim hizmetkarlarımdır. Ben Tanrınız Rab'bim."

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῷ ὄρει Σινὰ λέγων·

²λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, καὶ ἀναπαύσεται ἡ γῆ, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, σάββατα τῷ Κυρίῳ.

³ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου καὶ ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς.

⁴τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ σάββατα, ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ, σάββατα τῷ Κυρίῳ· τὸν ἀγρόν σου οὐ σπερεῖς καὶ τὴν ἄμπελόν σου οὐ τεμεῖς,

⁵καὶ τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ σου οὐκ ἐκθερίσεις καὶ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματός σου οὐκ ἐκτρυγήσεις· ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ.

⁶καὶ ἔσται τὰ σάββατα τῆς γῆς βρώματά σοι. καὶ τῷ παιδί σου καὶ τῇ παιδίσκῃ σου καὶ τῷ μισθωτῷ σου καὶ τῷ παροίκῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς σὲ

⁷καὶ τοῖς κτήνεσί σου, καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τό γένημα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν.

⁸Καὶ ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἀναπαύσεις αὐτῶν, ἑπτὰ ἔτη ἑπτάκις, καὶ ἔσονταί σοι ἑπτά ἑβδομάδες ἐτῶν ἐννέα καὶ τεσσαράκοντα ἔτη.

⁹καὶ διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνός· τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ἱλασμοῦ διαγγελεῖτε σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν.

¹⁰καὶ ἁγιάσετε τὸ ἔτος τὸν πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν καὶ διαβοήσετε ἄφεσιν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν· ἐνιαυτὸς ἀφέσεως σημασία αὕτη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἀπελεύσεται εἷς ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος εἰς τὴν πατριὰν αὐτοῦ ἀπελεύσεσθε.

¹¹ἀφέσεως σημασία αὕτη, τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸς ἔσται ὑμῖν· οὐ σπερεῖτε, οὐδὲ ἀμήσετε τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα αὐτῆς, καὶ οὐ τρυγήσετε τὰ ἡγιασμένα αὐτῆς,

¹²ὅτι ἀφέσεως σημασία ἐστίν, ἅγιον ἔσται ὑμῖν, ἀπὸ τῶν πεδίων φάγεσθε τὰ γενήματα αὐτῆς.

¹³᾿Εν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως σημασίας αὐτῆς ἐπανελεύσεται ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ.

¹⁴ἐὰν δὲ ἀποδῷ πρᾶσιν τῷ πλησίον σου, ἐὰν δὲ καὶ κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον σου, μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον·

¹⁵κατά ἀριθμὸν ἐτῶν μετὰ τὴν σημασίαν κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον, κατὰ ἀριθμὸν ἐνιαυτῶν γενημάτων ἀποδώσεταί σοι.

¹⁶καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν, πληθυνεῖ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ, καὶ καθότι ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν, ἐλαττονώσει τὴν κτῆσιν αὐτοῦ, ὅτι ἀριθμὸν γενημάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι.

¹⁷μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

¹⁸καὶ ποιήσετε πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάσας τὰς κρίσεις μου καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς πεποιθότες.

¹⁹καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτῆς.

²⁰ἐὰν δὲ λέγητε, τί φαγόμεθα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τούτῳ, ἐὰν μὴ σπείρωμεν μηδὲ συναγάγωμεν τὰ γενήματα ἡμῶν;

²¹καὶ ἀποστέλλω τὴν εὐλογίαν μου ὑμῖν ἐν τῷ ἔτει τῷ ἕκτῳ, καὶ ποιήσει τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς τὰ τρία ἔτη.

²²καὶ σπερεῖτε τὸ ἔτος τὸ ὄγδοον καὶ φάγεσθε ἀπὸ τῶν γενημάτων παλαιὰ ἕως τοῦ ἔτους τοῦ ἐνάτου, ἕως ἂν ἔλθῃ τὸ γένημα αὐτῆς, φάγεσθε παλαιὰ παλαιῶν.

²³καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν. ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ, διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑμεῖς ἐστε ἐναντίον μου·

²⁴καὶ κατὰ πᾶσαν γῆν κατασχέσεως ὑμῶν λύτρα δώσετε τῆς γῆς.

²⁵ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἀποδῶται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγχιστεύων ὁ ἐγγίζων αὐτῷ, καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

²⁶ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τινι ὁ ἀγχιστεύων καὶ εὐπορηθῇ τῇ χειρὶ καὶ εὑρεθῇ αὐτῷ τὸ ἱκανὸν λύτρα αὐτοῦ,

²⁷καὶ συλλογιεῖται τὰ ἔτη τῆς πράσεως αὐτοῦ καὶ ἀποδώσει ὃ ὑπερέχει τῷ ἀνθρώπῳ, ᾧ ἀπέδοτο αὐτὸ αὐτῷ, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.

²⁸ἐὰν δὲ μὴ εὐπορηθῇ αὐτοῦ ἡ χεὶρ τὸ ἱκανόν, ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ, καὶ ἔσται ἡ πρᾶσις τῷ κτησαμένῳ αὐτὰ ἕως τοῦ ἕκτου ἔτους τῆς ἀφέσεως· καὶ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.

²⁹᾿Εὰν δέ τις ἀποδῶται οἰκίαν οἰκητὴν ἐν πόλει τετειχισμένῃ, καὶ ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς, ἕως πληρωθῇ ἐνιαυτὸς ἡμερῶν, ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς.

³⁰ἐὰν δὲ μὴ λυτρωθῇ ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος, κυρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως τῷ κτησαμένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει.

³¹αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν, αἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς τεῖχος κύκλῳ, πρὸς τὸν ἀγρὸν τῆς γῆς λογισθήσονται· λυτρωταὶ διαπαντὸς ἔσονται καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται.

³²καὶ αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν, οἰκίαι τῶν πόλεων κατασχέσεως αὐτῶν, λυτρωταὶ διαπαντὸς ἔσονται τοῖς Λευίταις·

³³καὶ ὃς ἂν λυτρώσηται παρὰ τῶν Λευιτῶν καὶ ἐξελεύσεται ἡ διάπρασις αὐτῶν οἰκιῶν πόλεως κατασχέσεως αὐτῶν ἐν τῇ ἀφέσει, ὅτι οἰκίαι τῶν πόλεων τῶν Λευιτῶν κατάσχεσις αὐτῶν ἐν μέσῳ υἱῶν ᾿Ισραήλ.

³⁴καὶ οἱ ἀγροὶ ἀφωρισμένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσονται, ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστιν.

³⁵᾿Εὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἀδυνατήσῃ ταῖς χερσὶ παρὰ σοί, ἀντιλήψῃ αὐτοῦ ὡς προσηλύτου καὶ παροίκου καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ.

³⁶οὐ λήψῃ παρ᾿ αὐτοῦ τόκον, οὐδὲ ἐπὶ πλήθει· καὶ φοβηθήσῃ τὸν Θεόν σου, ἐγὼ Κύριος, καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ.

³⁷τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τόκῳ καὶ ἐπὶ πλεονασμῷ οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώματά σου.

³⁸ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν Χαναάν, ὥστε εἶναι ὑμῶν Θεός.

³⁹᾿Εὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοί, καὶ πραθῇ σοι, οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν οἰκέτου·

⁴⁰ὡς μισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι, ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί,

⁴¹καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν γενεὰν αὐτοῦ, εἰς τὴν κατάσχεσιν τὴν πατρικὴν ἀποδραμεῖται,

⁴²διότι οἰκέται μού εἰσιν οὗτοι, οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου· οὐ πραθήσεται ἐν πράσει οἰκέτου.

⁴³οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου.

⁴⁴καὶ παῖς καὶ παιδίσκη, ὅσοι ἂν γένωνταί σοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὅσοι κύκλῳ σού εἰσιν, ἀπ᾿ αὐτῶν κτήσεσθε δοῦλον καὶ δούλην·

⁴⁵καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων τῶν ὄντων ἐν ὑμῖν, ἀπὸ τούτων κτήσεσθε καὶ ἀπὸ τῶν συγγενῶν αὐτῶν, ὅσοι ἂν γένωνται ἐν γῇ ὑμῶν, ἔστωσαν ὑμῖν εἰς κατάσχεσιν.

⁴⁶καὶ καταμεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις ὑμῶν μεθ᾿ ὑμᾶς, καὶ ἔσονται ὑμῖν κατόχιμοι εἰς τὸν αἰῶνα· τῶν δὲ ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐ κατατενεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μόχθοις.

⁴⁷᾿Εὰν δὲ εὕρῃ ἡ χεὶρ τοῦ προσηλύτου ἢ τοῦ παροίκου τοῦ παρὰ σοί, καὶ ἀπορηθεὶς ὁ ἀδελφός σου πραθῇ τῷ προσηλύτῳ ᾒ τῷ παροίκῳ τῷ παρὰ σοὶ ἢ ἐκ γενετῆς προσηλύτῳ,

⁴⁸μετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ, λύτρωσις ἔσται αὐτοῦ· εἷς τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν.

⁴⁹ἀδελφὸς πατρὸς αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀδελφοῦ πατρὸς λυτρώσεται αὐτὸν ἢ ἀπὸ τῶν οἰκείων τῶν σαρκῶν αὐτοῦ, ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ, λυτροῦται αὐτόν· ἐὰν δὲ εὐπορηθεὶς ταῖς χερσὶ λυτρῶται ἑαυτόν,

⁵⁰καὶ συλλογιεῖται πρὸς τὸν κεκτημένον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἔτους, οὗ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ ἕως τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως, καὶ ἔσται τὸ ἀργύριον τῆς πράσεως αὐτοῦ ὡς μισθίου· ἔτος ἐξ ἔτους ἔσται μετ᾿ αὐτοῦ.

⁵¹ἐὰν δέ τινι πλεῖον τῶν ἐτῶν ᾖ, πρὸς ταῦτα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τῆς πράσεως αὐτοῦ·

⁵²ἐὰν δὲ ὀλίγον καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ἐτῶν εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως, καὶ συλλογιεῖται αὐτῷ κατὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ, καὶ ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ.

⁵³ὡς μισθωτὸς ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἔσται μετ᾿ αὐτοῦ· οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ ἐνώπιόν σου.

⁵⁴ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται κατὰ ταῦτα, ἐξελεύσεται ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως αὐτὸς καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ·

⁵⁵ὅτι ἐμοὶ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ οἰκέται εἰσί, παῖδές μου οὗτοί εἰσιν, οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

¹And the Lord spoke to Moses in the mount Sina, saying,

²Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whensoever ye shall have entered into the land, which I give to you, then the land shall rest which I give to you, for its sabbaths to the Lord.

³Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shall prune thy vine, and gather in its fruit.

⁴But in the seventh year [shall be] a sabbath, it shall be a rest to the land, a sabbath to the Lord: thou shalt not sow thy field, and thou shalt not prune thy vine.

⁵And thou shalt not gather the spontaneous produce of thy field, and thou shalt not gather fully the grapes of thy dedication: it shall be a year of rest to the land.

⁶And the sabbaths of the land shall be food for thee, and for thy man-servant, and for thy maid-servant, and thy hireling, and the stranger that abides with thee.

⁷And for thy cattle, and for the wild beasts that are in thy land, shall every fruit of it be for food.

⁸And thou shalt reckon to thyself seven sabbaths of years, seven times seven years; and they shall be to thee seven weeks of years, nine and forty years.

⁹In the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall make a proclamation with the sound of a trumpet in all your land; on the day of atonement ye shall make a proclamation with a trumpet in all your land.

¹⁰And ye shall sanctify the year, the fiftieth year, and ye shall proclaim a release upon the land to all that inhabit it; it shall be given a year of release, a jubilee for you; and each one shall depart to his possession, and ye shall go each to his family.

¹¹This is a jubilee of release, the year shall be to you the fiftieth year: ye shall not sow, nor reap the produce that comes of itself from the land, neither shall ye gather it dedicated fruits.

¹²For it is a jubilee of release; it shall be holy to you, ye shall eat its fruits off the fields.

¹³In the year of the release [even] the jubilee of it, shall [each] one return to his possession.

¹⁴And if thou shouldest sell a possession to thy neighbour, or if thou shouldest buy of thy neighbour, let not a man oppress his neighbour.

¹⁵According to the number of years after the jubilee shalt thou buy of thy neighbour, according to the number of years of the fruits shall he sell to thee.

¹⁶According as [there may be] a greater number of years he shall increase [the value of] his possession, and according as [there may be] a less number of years he shall lessen [the value of] his possession; for according to the number of his crops, so shall he sell to thee.

¹⁷Let not a man oppress his neighbour, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God.

¹⁸And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land.

¹⁹And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fullness, and shall dwell securely in it.

²⁰And if ye should say, What shall we eat in this seventh year, if we do not sow nor gather in our fruits?

²¹Then will I send my blessing upon you in the sixth year, and the land shall produce its fruits for three years.

²²And ye shall sow in the eighth year, and eat old fruits till the ninth year: until its fruit come, ye shall eat old fruits of the old.

²³And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because ye are strangers and sojourners before me.

²⁴And in every land of your possession, ye shall allow ransoms for the land.

²⁵And if thy brother who is with thee be poor, and should have sold [part] of his possession, and his kinsman who is nigh to him come, then he shall redeem the possession which his brother has sold.

²⁶And if one have no near kinsman, and he prosper with his hand, and he find sufficient money, [even] his ransom;

²⁷then shall he calculate the years of his sale, and he shall give what is due to the man to whom he sold it, and he shall return to his possession.

²⁸But if his hand have not prospered sufficiently, so as that he should restore the money to him, then he that bought the possessions shall have them till the sixth year of the release; and it shall go out in the release, and the owner shall return to his possession.

²⁹And if any one should sell an inhabited house in a walled city, then there shall be the ransom of it, until [the time] is fulfilled: its time of ransom shall be a full year.

³⁰And if it be not ransomed until there be completed of its time a full year, the house which is in the walled city shall be surely confirmed to him that bought it, throughout his generations; and it shall not go out in the release.

³¹But the houses in the villages which have not a wall round about them, shall be reckoned as the fields of the country: they shall always be redeemable, and they shall go out in the release.

³²And the cities of the Levites, the houses of the cities in their possession, shall be always redeemable to the Levites.

³³And if any one shall redeem a house of the Levites, then shall their sale of the houses of their possession go out in the release; because the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the children of Israel.

³⁴And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.

³⁵And if thy brother who is with thee become poor, and he fail in resources with thee, thou shalt help him as a stranger and a sojourner, and thy brother shall live with thee.

³⁶Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I [am] the Lord: and thy brother shall live with thee.

³⁷Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.

³⁸I [am] the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God.

³⁹And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave.

⁴⁰He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release:

⁴¹and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.

⁴²Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a [common] servant.

⁴³Thou shalt not oppress him with labour, and shalt fear the Lord thy God.

⁴⁴And whatever number of men-servants and maid-servants thou shalt have, thou shalt purchase male and female servants from the nations that are round about thee.

⁴⁵And of the sons of the sojourners that are among you, of these ye shall buy and of their relations, all that shall be in your lands; let them be to you for a possession.

⁴⁶And ye shall distribute them to your children after you, and they shall be to you permanent possessions for ever: but of your brethren the children of Israel, one shall not oppress his brother in labours.

⁴⁷And if a stranger or sojourner with thee wax rich, and thy brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with thee, or to a proselyte by extraction;

⁴⁸after he is sold to him there shall be redemption for him, one of his brethren shall redeem him.

⁴⁹A brother of his father, or a son of his father’s brother shall redeem him; or let one of his near kin of his tribe redeem him, and if he should be rich and redeem himself,

⁵⁰then shall he calculate with his purchaser from the year that he sold himself to him until the year of release: and the money of his purchase shall be as that of a hireling, he shall be with him from year to year.

⁵¹And if any have a greater number of years [than enough], according to these he shall pay his ransom out of his purchase-money.

⁵²And if but a little time be left of the years to the year of release, then shall he reckon to him according to his years, and shall pay his ransom

⁵³as a hireling; he shall be with him from year to year; thou shalt not oppress him with labour before thee.

⁵⁴And if he do not pay his ransom accordingly, he shall go out in the year of his release, he and his children with him.

⁵⁵For the children of Israel are my servants: they are my attendants, whom I brought out of the land of Egypt.