Malaki 3

¹"İşte, habercimi gönderiyorum ve önümdeki yolu hazırlayacak; aradığınız Rab ve dilediğiniz antlaşma habercisi ansızın kendi tapınağına gelecek. İşte, geliyor" diyor Her Şeye Egemen Rab.

²Ama O'nun giriş gününe kim dayanabilir? O göründüğünde kim ayakta durabilir? Çünkü O, eritme fırınının ateşi ve çamaşırcıların sabun otu gibidir.

³Gümüşü ve altını eritip arıtan biri gibi oturacak; Levi oğullarını arıtacak, onları altın ve gümüş gibi eritecek. Böylece onlar Rabbe doğrulukla sunu sunanlar olacaklar.

⁴O zaman Yahuda ve Yeruşalim'in sunusu, geçmiş çağların günlerindeki ve önceki yıllardaki gibi Rabbe hoş gelecektir.

⁵"Yargılamak için size yaklaşacağım; büyücülere, zina yapanlara, benim adımla yalan yere ant içenlere, işçinin ücretini gasp edenlere, dula eziyet edenlere, öksüzleri hırpalayanlara, yabancının hakkını saptıranlara ve benden korkmayanlara karşı tez davranan bir tanık olacağım" diyor Her Şeye Egemen Rab.

⁶"Çünkü ben Rab sizin Tanrınızım ve ben değişmedim;

⁷sizler ise, ey Yakup oğulları, babalarınızın adaletsizliklerinden uzak durmadınız, yasalarımdan saptınız ve onları korumadınız. Bana dönün, ben de size döneceğim" diyor Her Şeye Egemen Rab. "Ama siz, 'Ne ile döneceğiz?' dediniz.

⁸İnsan Tanrı'yı aldatır mı? Oysa siz beni aldatıyorsunuz. Üstelik, 'Seni neyle aldattık?' diyorsunuz. Ondalıklar ve ilk ürünler sizde kaldığı için!

⁹Başka yere bakıp duruyorsunuz ve beni aldatıyorsunuz; yıl sona erdi.

¹⁰Bütün ürünleri ambarlara getirdiniz, ama O'nun evinde yağmalananlar olacak. Beni şimdi bununla sınayın" diyor Her Şeye Egemen Rab, "göklerin bentlerini size açıp üzerinize yeterli olana dek bereket dökmeyecek miyim görün.

¹¹Sizin için yiyecek olanı ayıracağım, toprağınızın ürününü yok etmeyeceğim ve kırdaki asmanız meyvesiz kalmayacak" diyor Her Şeye Egemen Rab.

¹²"Bütün uluslar size ne mutlu diyecek, çünkü siz arzulanan bir diyar olacaksınız" diyor Her Şeye Egemen Rab.

¹³"Sözlerinizi üzerime ağırlaştırdınız" diyor Rab. "Siz ise, 'Sana karşı neyle aleyhte konuştuk?' dediniz.

¹⁴Dediniz ki: 'Tanrı'ya kulluk etmek boşunadır; O'nun buyruklarını yerine getirmemizden ve Her Şeye Egemen Rabbin önünde yalvaranlar olarak yürümemizden ne kazancımız oldu?

¹⁵Şimdi ise yabancıları mutlu sayıyoruz; yasa çiğneyenlerin hepsi yükseliyor, Tanrı'ya karşı durdukları halde kurtuluyorlar.'"

¹⁶O zaman Rab'den korkanlar birbirleriyle böyle konuştular; Rab onlara kulak verip işitti. Rab'den korkanlar ve O'nun adına hürmet edenler için O'nun önünde bir anma kitabı yazıldı.

¹⁷"Benim hazırladığım o günde, onlar benim özel mülküm olacaklar" diyor Her Şeye Egemen Rab, "bir baba kendisine kulluk eden oğlunu nasıl esirgiyorsa, ben de onları öyle esirgeyeceğim.

¹⁸Ve siz yeniden dönecek; doğru kişiyle yasa çiğneyen kişi arasındaki, Tanrı'ya kulluk edenle kulluk etmeyen arasındaki farkı göreceksiniz."

¹ΙΔΟΥ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ Κύριος, ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

²καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ; διότι αὐτός εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς ποιὰ πλυνόντων.

³καὶ καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρυσίον· καὶ καθαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευὶ καὶ χεεῖ αὐτοὺς ὥσπερ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον· καὶ ἔσονται τῷ Κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ.

⁴καὶ ἀρέσει τῷ Κυρίῳ θυσία ᾿Ιούδα καὶ ῾Ιερουσαλήμ, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος καὶ καθὼς τὰ ἔτη τὰ ἔμπροσθεν.

⁵καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρμακοὺς καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺς καταδυναστεύοντας χήραν καὶ τοὺς κονδυλίζοντας ὀρφανοὺς καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους με, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

⁶Διότι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι·

⁷καὶ ὑμεῖς οἱ υἱοὶ ᾿Ιακὼβ οὐκ ἀπέχεσθε ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν τῶν πατέρων ὑμῶν, ἐξεκλίνατε νόμιμά μου καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε. ἐπιστρέψατε πρός με, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος παντοκράτωρ. καὶ εἴπατε· ἐν τίνι ἐπιστρέψομεν;

⁸μήτι πτερνιεῖ ἄνθρωπος Θεόν; διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με. καὶ ἐρεῖτε· ἐν τίνι ἐπτερνίσαμέν σε; ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ᾿ ὑμῶν εἰσι·

⁹καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε, καὶ ἐμὲ ὑμεῖς πτερνίζετε· τὸ ἔτος συνετελέσθη.

¹⁰καὶ εἰσηνέγκατε πάντα τὰ ἐκφόρια εἰς τοὺς θησαυρούς, καὶ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. ἐπιστρέψατε δὴ ἐν τούτῳ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς καταρράκτας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐκχεῶ τὴν εὐλογίαν μου ὑμῖν ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι.

¹¹καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν καὶ οὐ μὴ διαφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσῃ ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

¹²καὶ μακαριοῦσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη, διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

¹³᾿Εβαρύνατε ἐπ᾿ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ εἴπατε· ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ;

¹⁴εἴπατε· μάταιος ὁ δουλεύων Θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου Κυρίου παντοκράτορος;

¹⁵καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα καὶ ἀντέστησαν τῷ Θεῷ καὶ ἐσώθησαν.

¹⁶ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχε Κύριος καὶ εἰσήκουσε καὶ ἔγραψε βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν Κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

¹⁷καὶ ἔσονταί μοι, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, εἰς ἡμέραν, ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ.

¹⁸καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀναμέσον δικαίου καὶ ἀναμέσον ἀνόμου καὶ ἀναμέσον τοῦ δουλεύοντος Θεῷ καὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος.

¹Behold, I send forth my messenger, and he shall survey the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come into his temple, even the angel of the covenant, whom ye take pleasure in: behold, he is coming, saith the Lord Almighty.

²And who will abide the day of his coming? or who will withstand at his appearing? for he is coming in as the fire of a furnace and as the herb of fullers.

³He shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.

⁴And the sacrifice of Juda and Jerusalem shall be pleasing to the Lord, according to the former days, and according to the former years.

⁵And I will draw near to you in judgment; and I will be a swift witness against the witches, and against the adulteresses, and against them that swear falsely by my Name, and against them that keep back the hireling’s wages, and them that oppress the widow, and afflict orphans, and that wrest the judgment of the stranger, and fear not me, saith the Lord Almighty.

⁶For I am the Lord your God, and I am not changed:

⁷but ye, the sons of Jacob, have not refrained from the iniquities of your fathers: ye have perverted my statutes, and have not kept them. Return to me, and I will return to you, saith the Lord Almighty. But ye said, Wherein shall we return?

⁸Will a man insult God? for ye insult me. But ye say, Wherein have we insulted thee? In that the tithes and first-fruits are with you [still].

⁹And ye do surely look off from me, and ye insult me. The year is completed.

¹⁰And ye have brought all the produce into the storehouses; but there shall be the plunder thereof in its house: return now on this behalf, saith the Lord Almighty, [see] if I will not open to you the torrents of heaven, and pour out my blessing upon you, until ye are satisfied.

¹¹And I will appoint food for you, and I will not destroy the fruit of your land; and your vine in the field shall not fail, saith the Lord Almighty.

¹²And all nations shall call you blessed: for ye shall be a desirable land, saith the Lord Almighty.

¹³Ye have spoken grievous words against me, saith the Lord. Yet ye said, Wherein have we spoken against thee?

¹⁴Ye said, He that serves God labours in vain: and what have we gained in that we have kept his ordinances, and in that we have walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?

¹⁵And now we pronounce strangers blessed; and all they who act unlawfully are built up; and they have resisted God, and [yet] have been delivered.

¹⁶Thus spoke they that feared the Lord, every one to his neighbour: and the Lord gave heed, and hearkened, and he wrote a book of remembrance before him for them that feared the Lord and reverenced his name.

¹⁷And they shall be mine, saith the Lord Almighty, in the day which I appoint for a peculiar possession; and I will make choice of them, as a man makes choice of his son that serves him.

¹⁸Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, and between him that serves God, and him that serves [him] not.