Malaki 2

¹Ve şimdi ey kâhinler, bu buyruk doğrudan sizedir.

²Eğer dinlemezseniz ve adımı onurlandırmayı yüreğinize koymazsanız, diyor Her Şeye Gücü Yeten Rab, üzerinize lanet göndereceğim ve kutsamanızı lanetleyeceğim; evet, onu lanetleyeceğim ve kutsamanızı darmadağın edeceğim, o aranızda olmayacak; çünkü siz bunu yüreğinize koymuyorsunuz.

³İşte, kurbanlık omuz payınızı sizden esirgeyeceğim ve yüzünüze şirden pisliği saçacağım, bayram kurbanlarınızın şirdenini; ve sizi de onunla birlikte aynı yere süreceğim.

⁴Ve bileceksiniz ki, antlaşmamın Levililerle kalması için bu buyruğu size ben gönderdim, diyor Her Şeye Gücü Yeten Rab.

⁵Benim onunla olan antlaşmam yaşam ve esenlik antlaşmasıydı; benden korksun diye bunları ona verdim, o da benden korktu ve ismimin huzurunda kendisini sakındı.

⁶Ağzında gerçeklik yasası vardı ve dudaklarında hiçbir haksızlık bulunmadı; esenlik içinde yolunu doğrultarak benimle yürüdü ve birçoklarını haksızlıktan döndürdü.

⁷Çünkü bir kâhinin dudakları bilgiyi muhafaza etmelidir ve insanlar yasayı onun ağzından aramalıdır; çünkü o, Her Şeye Gücü Yeten Rab'bin habcisidir.

⁸Ama siz yoldan saptınız ve yasa konusunda birçoklarını zayıf düşürdünüz; Levi antlaşmasını bozdunuz, diyor Her Şeye Gücü Yeten Rab.

⁹Bu yüzden ben de sizi bütün ulusların önünde aşağılanmış ve dışlanmış kıldım; çünkü yollarımı korumadınız ve yasa konusunda yüz kayırıp taraftarlık ettiniz.

¹⁰Hepimizin tek bir babası yok mu? Bizi tek bir Tanrı yaratmadı mı? Öyleyse neden her birimiz kardeşini yarı yolda bırakarak atalarımızın antlaşmasını kirletiyor?

¹¹Yahuda terk edildi; İsrail'de ve Yeruşalim'de iğrençlik yapıldı. Çünkü Yahuda, Rab'bin sevdiği kutsallığı kirletti ve yabancı ilahların peşinden gitti.

¹²Rab bunları yapan adamı, Yakup'un çadırlarından dışlanıp alçaltılana ve Her Şeye Gücü Yeten Rab'be sunu sunanların arasından yok edilene dek cezalandıracaktır.

¹³Ve nefret ettiğim şu şeyleri de yapıyordunuz: Rab'bin sunağını gözyaşlarıyla, feryatla ve yorgunluktan doğan iniltilerle kaplıyordunuz. Bu durumda artık sunularınıza bakmaya değer mi, ya da ellerinizden kabul edilebilir bir şey almaya değer mi?

¹⁴Ve siz, "Neden?" dediniz. Çünkü Rab, seninle gençliğinin karısı arasında şahitlik etti; o senin yoldaşın ve antlaşmalı karın olduğu halde sen onu terk ettin.

¹⁵O, tek bir varlık yaratmadı mı? Ruhun kalıntısı O'nundur. Peki, o tek olan neyi arıyordu? Tanrısal bir soy! Bu yüzden kendi ruhunuza dikkat edin ve gençliğinin karısını terk etmeyesin.

¹⁶"Çünkü eğer nefret edip karını boşarsan," diyor İsrail'in Tanrısı Rab, "kötülük senin düşüncelerini kaplayacaktır," diyor Her Şeye Gücü Yeten Rab. Bu yüzden ruhunuza dikkat edin ve kesinlikle terk etmeyin.

¹⁷Sözlerinizle Rab'bi öfkelendirdiniz. Ve siz, "O'nu neyle öfkelendirdik?" dediniz. "Kötülük yapan herkes Rab'bin gözünde iyidir ve O onlardan hoşnut kalır" diyerek ve "Hani nerede adaletin Tanrısı?" diye sorarak.

¹ΚΑΙ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, οἱ ἱερεῖς·

²ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ᾿ ὑμᾶς τὴν κατάραν καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.

³ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον καὶ σκορπιῶ ἔνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν, ἔνυστρον ἑορτῶν ὑμῶν, καὶ λήψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό·

⁴καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

⁵ἡ διαθήκη μου ἦν μετ᾿ αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαί με καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόματός μου στέλλεσθαι αὐτόν.

⁶νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ· ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ᾿ ἐμοῦ καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας.

⁷ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος Κυρίου παντοκράτορός ἐστιν.

⁸ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἠσθενήσατε πολλοὺς ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευί, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

⁹κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενουμένους καὶ ἀπερριμμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ᾿ ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου, ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.

¹⁰Οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; οὐχὶ Θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; τί ὅτι ἐγκατέλιπε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν;

¹¹ἐγκατελείφθη ᾿Ιούδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐν ῾Ιερουσαλήμ, διότι ἐβεβήλωσεν ᾿Ιούδας τὰ ἅγια Κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησε, καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.

¹²ἐξολοθρεύσει Κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων ᾿Ιακὼβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι.

¹³καὶ ταῦτα, ἃ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσι τὸ θυσιαστήριον Κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;

¹⁴καὶ εἴπατε· ἕνεκεν τίνος; ὅτι Κύριος διεμαρτύρατο ἀναμέσον σοῦ καὶ ἀναμέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐγκατέλιπες, καὶ αὕτη κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου.

¹⁵καὶ οὐκ ἄλλος ἐποίησε, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ. καὶ εἴπατε· τί ἄλλο ἀλλ᾿ ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ Θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς·

¹⁶ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ ᾿Ισραήλ, καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου, λέγει Κύριος παντοκράτωρ. καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐγκαταλίπητε. -

¹⁷Οἱ παροξύναντες τὸν Θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν καὶ εἴπατε· ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς· πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησε· καὶ ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης;

¹And now, O priests, this commandment is to you.

²If ye will not hearken, and if ye will not lay [it] to heart, to give glory to my name, saith the Lord Almighty, then I will send forth the curse upon you, and I will bring a curse upon your blessing: yea, I will curse it, and I will scatter your blessing, and it shall not exist among you, because ye lay not this to heart.

³Behold, I turn my back upon you, and I will scatter dung upon your faces, the dung of your feasts, and I will carry you away at the same time.

⁴And ye shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with the sons of Levi, saith the Lord Almighty.

⁵My covenant of life and peace was with him, and I gave [it] him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name.

⁶The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing [his way] in peace, and he turned many from unrighteousness.

⁷For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord Almighty.

⁸But ye have turned aside from the way, and caused many to fail in [following] the law: ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord Almighty.

⁹And I have made you despised and cast out among all the people, because ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

¹⁰Have ye not all one father? Did not one God create you? why have ye forsaken every man his brother, to profane the covenant of your fathers?

¹¹Juda has been forsaken, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Juda has profaned the holy things of the Lord, which he delighted in, and has gone after other gods.

¹²The Lord will utterly destroy the man that does these things, until he be even cast down from out of the tabernacles of Jacob, and from among them that offer sacrifice to the Lord Almighty.

¹³And these things which I hated, ye did: ye covered with tears the altar of the Lord, and with weeping and groaning because of troubles: [is it] meet [for me] to have respect to your sacrifice, or to receive [anything] from your hands [as] welcome?

¹⁴Yet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou has forsaken, and [yet] she was thy partner, and the wife of thy covenant.

¹⁵And did he not do well? and [there was] the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth.

¹⁶But if thou shouldest hate [thy wife] and put her away, saith the Lord God of Israel, then ungodliness shall cover thy thoughts, saith the Lord Almighty: therefore take ye heed to your spirit, and forsake [them] not,

¹⁷ye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing [object] in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?