Sirak 41

¹Ey ölüm, varlıkları ve malları içinde huzurla yaşayan, her konuda tasasız olan, işleri yolunda giden ve hâlâ yiyecekleri sindirecek gücü olan bir insan için seni hatırlamak ne kadar acıdır!

²Ey ölüm, muhtaç durumda olan, gücü tükenen, yaşlılığın son sınırına gelmiş, her şey hakkında kaygılanan, söz dinlemeyen ve sabrını yitirmiş bir insan için senin hükmün ne kadar güzeldir!

³Ölümün hükmünden çekinme; senden önce geçenleri ve senden sonra gelecekleri hatırla.

⁴Bu, Rab'bin bütün bedenler için verdiği hükümdür; Yüceler Yücesi'nin rızasına neden karşı çıkasın? İster on, ister yüz, ister bin yıl yaşa, ölüler diyarında yaşam süresinin hesabı sorulmaz.

⁵Günahkârların çocukları iğrenç çocuklar olur ve onlar tanrısızların yurtlarında düşüp kalkarlar.

⁶Günahkârların çocuklarının mirası yok olur ve onların soyuyla birlikte utanç sürekli kalır.

⁷Çocuklar tanrısız babalarını ayıplar, çünkü onun yüzünden utanç duyarlar.

⁸Vay halinize, ey Yüceler Yücesi olan Tanrı'nın yasasını terk eden tanrısız adamlar!

⁹Doğduğunuzda lanet için doğarsınız ve öldüğünüzde payınız lanet olur.

¹⁰Topraktan olan her şey toprağa döner; tanrısızlar da lanetten yok oluşa giderler.

¹¹İnsanların yası kendi bedenleri içindir, oysa günahkârların iyi olmayan adı silinip gidecektir.

¹²Adına özen göster, çünkü o sana binlerce büyük altın hazinesinden daha uzun süre sadık kalacaktır.

¹³İyi bir yaşamın günleri sayılıdır, ama iyi bir ad sonsuza dek kalır.

¹⁴Ey çocuklarım, esenlik içinde terbiyenizi koruyun; gizlenmiş bilgeliğin ve görünmeyen hazinenin, her ikisinin de ne yararı var?

¹⁵Akılsızlığını gizleyen insan, bilgeliğini gizleyen insandan daha iyidir.

¹⁶Bu yüzden benim sözüme göre utanç duyun; çünkü her utancı sürdürmek iyi değildir ve her şey herkes tarafından güvenle onaylanmaz.

¹⁷Anne ve babanın önünde fuhuştan utanın, bir önderin ve hükümdarın önünde yalandan utanın,

¹⁸Bir yargıcın ve yöneticinin önünde suçtan, topluluğun ve halkın önünde yasasızlıktan utanın,

¹⁹Bir ortağın ve dostun önünde haksızlıktan, yabancı olarak yaşadığın yerde hırsızlıktan utanın,

²⁰Tanrı'nın gerçeği ve antlaşması önünde saygısızlıktan, ekmeğin üzerine dirseğini dayamaktan utanın,

²¹Alırken ve verirken hor görücü davranmaktan, seni selamlayanlara karşı sessiz kalmaktan utanın,

²²Fahişe bir kadına bakmaktan, akrabanın yüzünü çevirmesinden utanın,

²³Bir payı veya hediyeyi geri almaktan, evli bir kadına dik dik bakmaktan utanın,

²⁴Kendi hizmetçi kızına aşırı ilgi göstermekten ve onun yatağına yaklaşmaktan utanın,

²⁵Dostların önünde aşağılayıcı sözler söylemekten utanın ve bir şey verdikten sonra başa kakmayın,

²⁶Duyduğun bir sözü tekrarlamaktan ve gizli sözleri ifşa etmekten utanın.

²⁷Böylece gerçekten hicap sahibi olmayı öğrenirsin ve her insanın gözünde lütuf bulursun.

¹Ω ΘΑΝΑΤΕ, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσι καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν.

²ὦ θάνατε, καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύϊ, ἐσχατογήρῳ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων καὶ ἀπειθοῦντι καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν.

³μὴ εὐλαβοῦ κρίμα θανάτου, μνήσθητι προτέρων σου καὶ ἐσχάτων·

⁴τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ Κυρίου πάσῃ σαρκί, καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ ῾Υψίστου; εἴτε δέκα εἴτε ἑκατὸν εἴτε χίλια ἔτη, οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ἐλεγμὸς ζωῆς.

⁵Τέκνα βδελυκτὰ γίνεται τέκνα ἁμαρτωλῶν καὶ συναναστρεφόμενα παροικίαις ἀσεβῶν.

⁶τέκνων ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται κληρονομία, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος.

⁷πατρὶ ἀσεβεῖ μέμψεται τέκνα, ὅτι δι᾿ αὐτὸν ὀνειδισθήσονται.

⁸οὐαὶ ὑμῖν, ἄνδρες ἀσεβεῖς, οἵτινες ἐγκατελίπετε νόμον Θεοῦ ῾Υψίστου·

⁹καὶ ἐὰν γεννηθῆτε, εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε, καὶ ἐὰν ἀποθάνητε, εἰς κατάραν μερισθήσεσθε.

¹⁰πάντα ὅσα ἐκ γῆς, εἰς γῆν ἀπελεύσεται, οὕτως ἀσεβεῖς ἀπὸ κατάρας εἰς ἀπώλειαν.

¹¹Πένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὐτῶν, ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀγαθὸν ἐξαλειφθήσεται.

¹²φρόντισον περὶ ὀνόματος, αὐτὸ γάρ σοι διαμένει ἢ χίλιοι μεγάλοι θησαυροὶ χρυσίου.

¹³ἀγαθῆς ζωῆς ἀριθμὸς ἡμερῶν, καὶ ἀγαθὸν ὄνομα εἰς αἰῶνα διαμενεῖ.

¹⁴παιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε, τέκνα· σοφία δὲ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;

¹⁵κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.

¹⁶τοιγαροῦν ἐντράπητε ἐπὶ τῷ ῥήματί μου· οὐ γάρ ἐστι πᾶσαν αἰσχύνην διαφυλάξαι καλόν, καὶ οὐ πάντα πᾶσιν ἐν πίστει εὐδοκιμεῖται.

¹⁷αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους,

¹⁸ἀπὸ κριτοῦ καὶ ἄρχοντος περὶ πλημμελείας, ἀπὸ συναγωγῆς καὶ λαοῦ περὶ ἀνομίας,

¹⁹ἀπὸ κοινωνοῦ καὶ φίλου περὶ ἀδικίας καὶ ἀπὸ τόπου, οὗ παροικεῖς, περὶ κλοπῆς,

²⁰ἀπὸ ἀληθείας Θεοῦ καὶ διαθήκης καὶ ἀπὸ πήξεως ἀγκῶνος ἐπ᾿ ἄρτοις,

²¹ἀπὸ σκορακισμοῦ λήψεως καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς,

²²ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας καὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προσώπου συγγενοῦς,

²³ἀπὸ ἀφαιρέσεως μερίδος καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ κατανοήσεως γυναικὸς ὑπάνδρου,

²⁴ἀπὸ περιεργείας παιδίσκης αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς·

²⁵ἀπὸ φίλων περὶ λόγων ὀνειδισμοῦ, καὶ μετὰ τὸ δοῦναι μὴ ὀνείδιζε,

²⁶ἀπὸ δευτερώσεως καὶ λόγου ἀκοῆς, καὶ ἀπὸ ἀποκαλύψεων λόγων κρυφίων·

²⁷καὶ ἔσῃ αἰσχυντηρὸς ἀληθινῶς καὶ εὑρίσκων χάριν ἔναντι παντὸς ἀνθρώπου.

¹O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that liveth at rest in his possessions, unto the man that hath nothing to vex him, and that hath prosperity in all things: yea, unto him that is yet able to receive meat!

²O death, acceptable is thy sentence unto the needy, and unto him whose strength faileth, that is now in the last age, and is vexed with all things, and to him that despaireth, and hath lost patience!

³Fear not the sentence of death, remember them that have been before thee, and that come after; for this is the sentence of the Lord over all flesh.

⁴And why art thou against the pleasure of the most High? there is no inquisition in the grave, whether thou have lived ten, or an hundred, or a thousand years.

⁵The children of sinners are abominable children, and they that are conversant in the dwelling of the ungodly.

⁶The inheritance of sinners’ children shall perish, and their posterity shall have a perpetual reproach.

⁷The children will complain of an ungodly father, because they shall be reproached for his sake.

⁸Woe be unto you, ungodly men, which have forsaken the law of the most high God! for if ye increase, it shall be to your destruction:

⁹And if ye be born, ye shall be born to a curse: and if ye die, a curse shall be your portion.

¹⁰All that are of the earth shall turn to earth again: so the ungodly shall go from a curse to destruction.

¹¹The mourning of men is about their bodies: but an ill name of sinners shall be blotted out.

¹²Have regard to thy name; for that shall continue with thee above a thousand great treasures of gold.

¹³A good life hath but few days: but a good name endureth for ever.

¹⁴My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is in them both?

¹⁵A man that hideth his foolishness is better than a man that hideth his wisdom.

¹⁶Therefore be shamefaced according to my word: for it is not good to retain all shamefacedness; neither is it altogether approved in every thing.

¹⁷Be ashamed of whoredom before father and mother: and of a lie before a prince and a mighty man;

¹⁸Of an offence before a judge and ruler; of iniquity before a congregation and people;

¹⁹of unjust dealing before thy partner and friend; And of theft in regard of the place where thou sojournest,

²⁰and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat;

²¹and of scorning to give and take; And of silence before them that salute thee;

²²and to look upon an harlot; And to turn away thy face from thy kinsman;

²³or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man’s wife.

²⁴Or to be overbusy with his maid, and come not near her bed;

²⁵or of upbraiding speeches before friends; and after thou hast given, upbraid not;

²⁶or of iterating and speaking again that which thou hast heard; and of revealing of secrets.

²⁷So shalt thou be truly shamefaced and find favour before all men.