Hagay 2

¹Yedinci ayda, ayın yirmi birinci gününde, Rab peygamber Haggay aracılığıyla şöyle seslendi:

²"Şimdi Yahuda kabilesinden Şealtiel oğlu Zerubbabel'e, başkâhin Yehosadak oğlu Yeşu'ya ve halkın geri kalan tümüne şöyle de:

³'Aranızda bu tapınağı önceki görkemiyle görmüş kim kaldı? Ve şimdi onu nasıl görüyorsunuz? Gözünüzün önünde sanki hiç yokmuş gibi görünmüyor mu?

⁴Ama şimdi güçlü ol, ey Zerubbabel!' diyor Rab. 'Güçlü ol, ey başkâhin Yehosadak oğlu Yeşu! Ve güçlü olsun bütün ülke halkı!' diyor Rab. 'Ve eyleyin; çünkü ben sizinleyim' diyor her şeye egemen Rab.

⁵'Ve Ruhum da aranızda durmaktadır; cesur olun!'

⁶Çünkü her şeye egemen Rab şöyle diyor: 'Bir kez daha ben göğü, yeri, denizi ve karayı sarsacağım.

⁷Bütün ulusları sarsacağım, bütün ulusların seçkin değerleri gelecek ve bu tapınağı görkemle dolduracağım' diyor her şeye egemen Rab.

⁸'Gümüş benimdir, altın da benimdir' diyor her şeye egemen Rab.

⁹'Bu sonraki tapınağın görkemi, öncekinden daha büyük olacak' diyor her şeye egemen Rab. 'Ve bu yerde esenlik vereceğim' diyor her şeye egemen Rab, 've bu tapınağı yeniden kurmak için inşa eden herkese can esenliği bir kazanım olarak miras verilecektir.'

¹⁰Darius'un krallığının ikinci yılında, dokuzuncu ayın yirmi dördüncü gününde, Rab'bin sözü peygamber Haggay'a şöyle geldi:

¹¹"Her şeye egemen Rab şöyle diyor: 'Kâhinlere yasa hakkında şu soruyu sor:

¹²Eğer bir adam giysisinin eteğinde kutsal et taşır ve giysisinin eteği ekmeğe, pişmiş yemeğe, şaraba, zeytinyağına ya da herhangi bir yiyeceğe değerse, o yiyecek kutsal kılınır mı?'" Kâhinler, "Hayır" diye yanıtladılar.

¹³Bunun üzerine Haggay, "Bir ceset yüzünden dinsel açıdan kirli sayılan bir kimse bunlardan birine dokunursa, o şey kirlenir mi?" diye sordu. Kâhinler, "Kirlenir" diye yanıtladılar.

¹⁴Haggay şöyle karşılık verdi: "'Benim önümde bu halk da bu ulus da böyledir' diyor Rab, 'ellerinin bütün işleri de böyledir; oraya her kim dokunursa, sabahleyin elde ettikleri kazançları yüzünden kirlenecektir; emeklerinin acısı yüzünden acı çekecekler; ve siz kapılarda kendilerini azarlayanlardan nefret ettiniz.'

¹⁵'Şimdi bugünden öncesini, Rab'bin tapınağında taş üstüne taş konulmadan önceki günleri yüreğinize iyice koyun:

¹⁶O günlerde biriniz yirmi ölçeklik bir arpa yığınına geldiğinde ancak on ölçek buluyordu; şıra teknesinden elli ölçü çekmek için geldiğinde ancak yirmi ölçü buluyordu.

¹⁷Sizi ve ellerinizin bütün işlerini kuraklıkla, samyeliyle ve doluyla vurdum; yine de bana dönmediniz' diyor Rab.

¹⁸'Bugünden öncesini, dokuzuncu ayın yirmi dördüncü gününü, Rab'bin tapınağının temelinin atıldığı günü yüreğinize iyice koyun; yüreğinizi hizaya getirin:

¹⁹Harman yerinde daha bir şey görülecek mi? Asma, incir, nar ve zeytin ağaçları henüz meyve vermedi; ama bugünden itibaren sizi kutsayacağım.'"

²⁰Ayın yirmi dördüncü gününde Rab'bin sözü peygamber Haggay'a ikinci kez şöyle geldi:

²¹"Yahuda kabilesinden Şealtiel oğlu Zerubbabel'e şöyle de: 'Ben göğü, yeri, denizi ve karayı sarsıyorum.

²²Kralların tahtlarını devireceğim, ulusların krallıklarının gücünü yok edeceğim; savaş arabalarını ve onlara binenleri devireceğim; atlar ve binicileri, her biri kardeşinin kılıcıyla yere serilecek.

²³O gün' diyor her şeye egemen Rab, 'seni alacağım, ey kulum Şealtiel oğlu Zerubbabel' diyor Rab, 've seni bir mühür gibi kılacağım; çünkü seni ben seçtim' diyor her şeye egemen Rab."

¹Τῼ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ ᾿Αγγαίου τοῦ προφήτου λέγων·

²εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα καὶ πρὸς ᾿Ιησοῦν τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων·

³τίς ἐξ ὑμῶν, ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν;

⁴καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβάβελ, λέγει Κύριος, καὶ κατίσχυε, ᾿Ιησοῦ ὁ τοῦ ᾿Ιωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει Κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι μεθ᾿ ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος ὁ παντοκράτωρ,

⁵καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν· θαρσεῖτε,

⁶διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·

⁷καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

⁸ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

⁹διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον. -

¹⁰Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνός, ἔτους δευτέρου, ἐπὶ Δαρείου, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς ᾿Αγγαῖον τὸν προφήτην λέγων·

¹¹τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἐπερώτησον δὴ τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων·

¹²ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψήματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν· οὔ.

¹³καὶ εἶπεν ᾿Αγγαῖος· ἐὰν ἅψηται μεμιασμένος ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἐπὶ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν· μιανθήσεται.

¹⁴καὶ ἀπεκρίθη ᾿Αγγαῖος καὶ εἶπεν· οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν· καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας

¹⁵καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ Κυρίου,

¹⁶τίνες ᾖτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένοντο κριθῆς δέκα σάτα· καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι.

¹⁷ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος.

¹⁸ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς τεθεμελίωται ὁ ναὸς Κυρίου· θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,

¹⁹εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥοὰ καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω. -

²⁰Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς ᾿Αγγαῖον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων·

²¹εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς ᾿Ιούδα λέγων· ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν

²²καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλοθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν, ἕκαστος ἐν ρομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

²³ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, λήψομαί σε Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιήλ, τὸν δοῦλόν μου, λέγει Κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

¹In the seventh month, on the twenty-first [day] of the month, the Lord spoke by Aggaeus the prophet, saying,

²Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying, Who [is there] of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes?

⁴Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty;

⁵and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.

⁶For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry [land];

⁷and I will shake all nations, and the choice [portions] of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty.

⁸Mine is the silver, and mine the gold, saith the Lord Almighty.

⁹For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, saith the Lord Almighty: and in this place will I give peace, saith the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple.

¹⁰On the four and twentieth [day] of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggaeus the prophet, saying,

¹¹Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priest [concerning] the law, saying,

¹²If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.

¹³And Aggaeus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled.

¹⁴And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so are all the works of their hands: and whosoever shall approach them, shall be defiled [[because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and ye have hated him that reproved in the gates]].

¹⁵And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were.

¹⁶When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were [only] ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were [but] twenty.

¹⁷I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord.

¹⁸Set your hearts now [to think] from this day and upward, from the four and twentieth [day] of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid;

¹⁹consider in your hearts, whether [this] shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit [are with you]: from this day will I bless [you].

²⁰And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth [day] of the month, saying,

²¹Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry [land];

²²and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother.

²³In that day, saith the Lord Almighty, I will take thee, O Zorobabel, the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a seal: for I have chosen thee, saith the Lord Almighty.