Yeşaya 24

¹İşte Rab meskun dünyayı yıkıma uğratıyor, onu viran edecek, çehresini açığa çıkaracak ve üzerinde yaşayanları darmadağın edecek.

²Ve halk neyse kahin de öyle olacak; uşak efendisi gibi, hizmetçi de hanımı gibi olacak; satın alan satan gibi, ödünç veren ödünç alan gibi ve borçlu olan da alacaklısı gibi olacak.

³Yeryüzü mutlak bir yıkımla yıkılacak ve yeryüzü tamamen yağmalanacak; çünkü bu sözü bizzat Rab söyledi.

⁴Yeryüzü yas tuttu ve mahvoldu, meskun dünya soldu; yeryüzünün yüksektekileri yas tutuyor.

⁵Yeryüzü üzerinde yaşayanlar yüzünden yasasızlığa battı; çünkü yasayı çiğneyip geçtiler, buyrukları değiştirdiler ve sonsuz antlaşmayı bozdular.

⁶Bu yüzden lanet yeryüzünü yiyip bitirecek, çünkü orada yaşayanlar günah işledi; bu yüzden yeryüzü sakinleri yoksullaşacak ve geriye çok az insan kalacak.

⁷Yeni şarap yas tutacak, asma solacak ve canı şen olanların hepsi inleyecek.

⁸Teflerin neşesi son buldu, tanrısızların küstahlığı ile zenginliği bitti ve lirin sesi kesildi.

⁹Utanç içinde kaldılar, artık şarap içmez oldular; içki onu içenlere acı gelmeye başladı.

¹⁰Her kent viraneye döndü; kimse girmesin diye her ev kapatılacak.

¹¹Her yerde şarap için feryat ediliyor; yeryüzünün tüm sevinci son buldu, yeryüzünün tüm neşesi çekip gitti.

¹²Kentler virane halde bırakılacak ve terk edilmiş evler yıkılıp yok olacak.

¹³Ulusların ortasında, yeryüzünde her şey tıpkı bir zeytin ağacının hasat edilip başaklanması gibi olacak; bağ bozumu bittiğinde geriye kalanlar gibi onları da öyle toplayacaklar.

¹⁴Bunlar seslerini yükseltip haykıracaklar, yeryüzünde sağ kalanlar ise Rab'bin yüceliğiyle birlikte sevinecekler; denizin suları çalkalanacak.

¹⁵Bu yüzden Rab'bin yüceliği denizin adalarında tecelli edecek; ey İsrail'in Tanrısı Rab, senin adın şanlı kılınacak!

¹⁶Yeryüzünün uçlarından harika alametler duyduk, dindar olan için bir umut var. Ama onlar şöyle diyecekler: "Yazıklar olsun o hainlere! Yasayı reddeden hainlere yazıklar olsun!"

¹⁷Ey yeryüzünde yaşayanlar; dehşet, çukur ve tuzak üzerinizdedir.

¹⁸Ve öyle olacak ki, dehşet sesinden kaçan çukura düşecek; çukurdan çıkan ise tuzağa yakalanacak. Çünkü göklerin pencereleri açıldı ve yeryüzünün temelleri sarsılacak.

¹⁹Yeryüzü büyük bir kargaşayla sarsılacak, yeryüzü tam bir çaresizlik içinde kalacak.

²⁰Yeryüzü bir sarhoş ve akşamdan kalma biri gibi sendeleyecek, bir meyve kulübesi gibi sallanacak; üzerindeki yasasızlık ağır bastığı için düşecek ve bir daha ayağa kalkamayacak.

²¹O gün Tanrı, göksel düzene ve yeryüzü krallarının üzerine elini uzatacak.

²²Onları bir araya toplayıp kaleye ve zindana kapatacaklar; birçok kuşak geçtikten sonra hesapları sorulacak.

²³Tuğlalar eriyecek ve surlar yıkılacak; çünkü Rab, Siyon'da ve Yeruşalim'de egemenlik sürecek ve ihtiyarlarının önünde yüceltilecek.

¹ΙΔΟΥ Κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

²καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία· ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν, ὁ δανείζων ὡς ὁ δανειζόμενος καὶ ὁ ὀφείλων ὡς ᾧ ὀφείλει.

³φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα.

⁴ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς.

⁵ἡ δὲ γῆ ἠνόμησε διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρήλθοσαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον.

⁶διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι.

⁷πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσι πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.

⁸πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθαδεία καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.

⁹ἠσχύνθησαν οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν.

¹⁰ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν.

¹¹ὀλολύζεται περὶ τοῦ οἴνου πανταχῆ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς, ἀπῆλθε πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς.

¹²καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται.

¹³ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῆ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς, καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος.

¹⁴οὗτοι φωνῇ βοήσονται, οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ Κυρίου. ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης·

¹⁵διὰ τοῦτο ἡ δόξα Κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα Κυρίου ἔνδοξον ἔσται, Κύριε ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ.

¹⁶ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν, ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν· οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον.

¹⁷φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ᾿ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

¹⁸καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

¹⁹ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ·

²⁰ἔκλινεν ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν, καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ, καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι, κατίσχυσε γὰρ ἐπ᾿ αὐτῆς ἡ ἀνομία.

²¹καὶ ἐπάξει ὁ Θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς·

²²καὶ συνάξουσι καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα καὶ εἰς δεσμωτήριον, διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν.

²³καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος, ὅτι βασιλεύσει Κύριος ἐν Σιὼν καὶ ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται.

¹Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.

²And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor.

³The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things.

⁴The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning.

⁵And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, [even] the everlasting covenant.

⁶Therefore a curse shall consume the earth, because the inhabitants thereof have sinned: therefore the dwellers in the earth shall be poor, and few men shall be left.

⁷The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

⁸The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.

⁹They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink [it].

¹⁰All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.

¹¹There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.

¹²And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.

¹³All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,

¹⁴these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord. The water of the sea shall be troubled.

¹⁵Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.

¹⁶O Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, [and there is] hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law.

¹⁷Fear, and a pit, and a snare, are upon you that dwell on the earth.

¹⁸And it shall come to pass, [that] he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken,

¹⁹the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.

²⁰It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.

²¹And God shall bring [his] hand upon the host of heaven, and upon the kings of the earth.

²²And they shall gather the multitude thereof into prisons, and they shall shut them into a strong hold: after many generations they shall be visited.

²³And the brick shall decay, and the wall shall fall; for the Lord shall reign from out of Sion, and out of Jerusalem, and shall be glorified before [his] elders.