Zekeriya 1

¹Sekizinci ayda, Daryus'un krallığının ikinci yılında, Rab'bin sözü Berekya'nın oğlu, İddo oğlu peygamber Zekeriya'ya gelip şöyle dedi:

²"Rab atalarınıza karşı büyük bir öfkeyle öfkelendi.

³Onlara de ki, her şeye egemen Rab şöyle buyuruyor: ‘Bana geri dönün,’ der orduların Rabbi, ‘ben de size döndürüleceğim,’ der orduların Rabbi.

⁴Atalarınız gibi olmayın; geçmişteki peygamberler onları suçlayarak şöyle demişlerdi: ‘Her şeye egemen Rab şöyle buyuruyor: Kötü yollarınızdan ve kötü işlerinizden geri dönün.’ Ama onlar dinlemediler ve beni işitmeye dikkat etmediler, der Rab.

⁵Atalarınız nerede şimdi? Ya peygamberler? Sonsuza dek yaşayacaklar mı?

⁶Ancak ruhum aracılığıyla kullarım peygamberlere emrettiğim sözlerimi ve kurallarımı kabul edin; onlar ki atalarınıza eriştiler. Onlar da yanıt verip şöyle dediler: ‘Her şeye egemen Rab, yollarımıza ve işlerimize göre bize ne yapmayı kararlaştırdıysa, bize öyle yaptı.’"

⁷On birinci ay olan Şebat ayının yirmi dördüncü gününde, Daryus'un ikinci yılında, Rab'bin sözü Berekya'nın oğlu, İddo oğlu peygamber Zekeriya'ya gelip şöyle dedi:

⁸Geceleyin bir görüm gördüm; işte, kızıl bir ata binmiş bir adam vardı, gölgeli dağların ortasında dikiliyordu. Arkasında kızıl, gri, alacalı ve beyaz atlar vardı.

⁹"Bunlar nedir, efendim?" diye sordum. İçimde konuşan melek bana, "Bunların ne olduğunu sana ben göstereceğim" dedi.

¹⁰Dağların ortasında dikilmekte olan adam yanıtlayıp dedi: "Bunlar, yeryüzünü dolaşmaları için Rab'bin gönderdikleridir."

¹¹Onlar da dağların ortasında dikilmekte olan Rab'bin meleğine yanıt vererek, "Bütün yeryüzünü dolaştık; işte, tüm yeryüzü iskan edilmiş durumda ve sakinleşmiştir" dediler.

¹²Bunun üzerine Rab'bin meleği yanıtlayıp şöyle dedi: "Ey her şeye egemen Rab, bu yetmişinci yıl olmak üzere yüz çevirdiğin Yeruşalim'e ve Yahuda kentlerine daha ne kadar merhamet etmeyeceksin?"

¹³Her şeye egemen Rab, içimde konuşan meleğe iyi sözler ve teselli edici sözlerle yanıt verdi.

¹⁴İçimde konuşan melek bana, "Haykırarak şöyle de" dedi, "Her şeye egemen Rab şöyle buyuruyor: Yeruşalim ve Siyon için büyük bir kıskançlıkla doluyum.

¹⁵Üzerimize ortaklaşa saldıran uluslara karşı ise büyük bir öfkeyle öfkeleniyorum; çünkü ben sadece biraz öfkelenmiştim, ama onlar kötülüğe ortaklaşa katkıda bulundular.

¹⁶Bu yüzden Rab şöyle buyuruyor: Yeruşalim'e merhametle döneceğim; tapınağım orada yeniden inşa edilecek, der her şeye egemen Rab, ve Yeruşalim'in üzerine yeniden bir ölçü gerilecek.

¹⁷İçimde konuşan melek bana, "Yeniden haykırarak şöyle de" dedi, "Her şeye egemen Rab şöyle buyuruyor: Kentlerim nimetlerle yeniden dolup taşacak; Rab Siyon'a yine merhamet edecek ve Yeruşalim'i yine seçecek."

¹ΕΝ τῷ ὀγδόῳ μηνί, ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου, υἱὸν ᾿Αδδὼ τὸν προφήτην λέγων·

²ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην,

³καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἐπιστρέψατε πρός με, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων.

⁴καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται ἔμπροσθεν λέγοντες· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει Κύριος.

⁵οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσι καὶ οἱ προφῆται; μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;

⁶πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν· καθὼς παρατέτακται Κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι ἡμῖν κατὰ τὰς ὁδοὺς ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ἡμῶν, οὕτως ἐποίησεν ἡμῖν.

⁷Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι, τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί [οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβάτ] ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν ᾿Αδδὼ τὸν προφήτην λέγων·

⁸ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.

⁹καὶ εἶπα· τί οὗτοι, Κύριε; καὶ εἶπε πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί· ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστι ταῦτα.

¹⁰καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων, καὶ εἶπε πρός με· οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέστειλε Κύριος περιοδεῦσαι τὴν γῆν.

¹¹καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον· περιωδεύσαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἠσυχάζει.

¹²καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπε· Κύριε παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις ᾿Ιούδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;

¹³καὶ ἀπεκρίθη Κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.

¹⁴καὶ εἶπε πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί· ἀνάκραγε λέγων· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἐζήλωκα τὴν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν

¹⁵καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθ᾿ ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.

¹⁶διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἐπιστρέψω ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ ἔτι.

¹⁷καὶ εἶπε πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί· ἔτι ἀνάκραγε λέγων· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει Κύριος ἔτι τὴν Σιὼν καὶ αἱρετιεῖ τὴν ῾Ιερουσαλήμ.

¹In the eighth month, in the second year of [the reign of] Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,

²The Lord has been very angry with your fathers.

³And thou shalt say to them, Thus saith the Lord Almighty: Turn to me, saith the Lord of hosts, and I will turn to you, saith the Lord of hosts.

⁴And be ye not as your fathers, whom the prophets before charged, saying, Thus saith the Lord Almighty: Turn ye from your evil ways, and from your evil practices: but they hearkened not, and attended not to hearken to me, saith the Lord.

⁵Where are your fathers, and the prophets? Will they live for ever?

⁶But do ye receive my words and mine ordinances, all that I command by my Spirit to my servants the prophets, who lived in the days of your fathers; and they answered and said, As the Lord Almighty determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so has he done to us.

⁷On the twenty-fourth [day] in the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year of [the reign of] Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,

⁸I saw by night, and behold a man mounted on a red horse, and he stood between the shady mountains; and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white.

⁹And I said, What are these, [my] lord? And the angel spoke with me said to me, I will shew thee what these [things] are.

¹⁰And the man that stood between the mountains answered, and said to me, These are [they] whom the Lord has sent forth to go round the earth.

¹¹And they answered the angel of the Lord that stood between the mountains, and said, We have gone round all the earth, and, behold, all the earth is inhabited, and is at rest.

¹²Then the angel of the Lord answered and said, O Lord Almighty, how long wilt thou have no mercy on Jerusalem, and the cities of Juda, which thou has disregarded these seventy years?

¹³And the Lord Almighty answered the angel that spoke with me good words and consolatory sayings.

¹⁴And the angel that spoke with me said to me, Cry out and say, Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and Sion with great jealousy.

¹⁵And I am very angry with the heathen that combine to attack [her]: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack [her] for evil.

¹⁶Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem with compassion; and my house shall be rebuilt in her, saith the Lord Almighty, and a measuring line shall yet be stretched out over Jerusalem.

¹⁷And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem.