Zekeriya 2

¹Gözlerimi kaldırıp baktım ve işte, dört boynuz gördüm.

²İçimde konuşan meleğe, "Bunlar nedir, Efendim?" diye sordum. Bana, "Bunlar Yahuda'yı, İsrail'i ve Yeruşalim'i darmadağın eden boynuzlardır" dedi.

³Ve Rab bana dört zanaatkar gösterdi.

⁴"Bunlar ne yapmaya geliyorlar?" diye sordum. Şöyle yanıt verdi: "Yahuda'yı ve İsrail'i darmadağın eden şu boynuzlar onları öyle kırdılar ki, onlardan hiçbiri başını kaldıramadı. Ama bu zanaatkarlar, o dört boynuzu, yani Rab'bin ülkesini darmadağın etmek için O'nun toprağına karşı boynuz kaldıran kibirli ulusların gücünü kendi ellerine alıp kırmak için geldiler."

⁵Gözlerimi kaldırıp baktım ve işte, elinde yer ölçme ipi olan bir adam vardı.

⁶Ona, "Nereye gidiyorsun?" diye sordum. Bana, "Yeruşalim'i tamamen ölçmeye; genişliğinin ve uzunluğunun ne kadar büyük olduğunu görmeye gidiyorum" dedi.

⁷O sırada içimde konuşan melek durmaktaydı ve başka bir melek onu karşılamak üzere çıkıyordu.

⁸Ona şöyle dedi: "Koş ve o gence de ki: 'Yeruşalim, içindeki insan ve hayvan çokluğundan ötürü bol ürünlü, sursuz bir yerleşim yeri gibi iskan edilecek.'

⁹'Ve Ben kendim,' diyor Rab, 'onun çevresinde ateşten bir sur olacağım ve ortasında görkem için bulunacağım.'

¹⁰'Haydi, haydi! Kuzey ülkesinden kaçın!' diyor Rab. 'Çünkü sizi göklerin dört rüzgarından toplayacağım' diyor Rab.

¹¹'Ey Babil kızını mesken tutanlar, Siyon'a sığınıp kendinizi kurtarın!'

¹²Çünkü Her Şeye Egemen Rab şöyle diyor: 'Beni görkemin arkasından, sizi yağmalayan uluslara gönderdi; çünkü size dokunan, O'nun kendi gözbebeğine dokunmuş olur.

¹³İşte, elimi onların üzerine doğrultuyorum; kendilerine kölelik edenlere yağma olacaklar. O zaman Her Şeye Egemen Rab'bin beni gönderdiğini anlayacaksınız.'

¹⁴'Sevin ve neşelen, ey Siyon kızı! Çünkü işte geliyorum ve senin ortanda konut kuracağım' diyor Rab.

¹⁵O gün birçok ulus Rab'be sığınacak ve O'nun halkı olacaklar; senin ortanda konut kuracaklar. O zaman Her Şeye Egemen Rab'bin beni sana gönderdiğini kesin olarak anlayacaksın.

¹⁶Rab, kutsal topraklar üzerinde kendi payı olan Yahuda'yı miras edinecek ve Yeruşalim'i yine seçecektir.

¹⁷Rab'bin huzurunda bütün beşeriyet saygıyla ürperip sussun! Çünkü O, Kendi kutsal bulutlarından harekete geçmiştir."

¹ΚΑΙ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.

²καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί· τί ἐστι ταῦτα, Κύριε; καὶ εἶπε πρός με· ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν ᾿Ιούδαν καὶ τὸν ᾿Ισραὴλ καὶ ῾Ιερουσαλήμ.

³καὶ ἔδειξέ μοι Κύριος τέσσαρας τέκτονας.

⁴καὶ εἶπα· τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπε· ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν ᾿Ιούδα καὶ τὸν ᾿Ισραὴλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ᾖρε κεφαλήν· καὶ ἐξήλθοσαν οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν Κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν.

⁵Καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν.

⁶καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν· ποῦ σὺ πορεύῃ; καὶ εἶπε πρός με· διαμετρῆσαι τὴν ῾Ιερουσαλὴμ τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστι καὶ πηλίκον τὸ μῆκος.

⁷καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ.

⁸καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν λέγων· δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων· κατακάρπως κατοικηθήσεται ῾Ιερουσαλὴμ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς·

⁹καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει Κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς.

¹⁰ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς Βορρᾶ, λέγει Κύριος· διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος·

¹¹εἰς Σιὼν ἀνασώζεσθε οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.

¹²διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέ με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ὁ ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ.

¹³διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι Κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέ με.

¹⁴τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιών, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος.

¹⁵καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν Κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέ με πρός σε.

¹⁶καὶ κατακληρονομήσει Κύριος τὸν ᾿Ιούδαν, τὴν μερίδα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἁγίαν, καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν ῾Ιερουσαλήμ.

¹⁷εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.

¹And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns.

²And I said to the angel that spoke with me, What are these things, [my] lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.

³And the Lord shewed me four artificers.

⁴And I said, What are these coming to do? And he said, These are the horns that scattered Juda, and they broke Israel in pieces, and none of them lifted up his head: and these are come forth to sharpen them for their hands, [even] the four horns, the nations that lifted up the horn against the land of the Lord to scatter it.

⁵And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.

⁶And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.

⁷And, behold, the angel that spoke with me stood [by], and another angel went forth to meet him,

⁸and spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her.

⁹And I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.

¹⁰Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,

¹¹[even] to Sion: deliver yourselves, ye that dwell [with] the daughter of Babylon.

¹²For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.

¹³For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me.

¹⁴Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of thee, saith the Lord.

¹⁵And many nations shall flee for refuge to the Lord in that day, and they shall be for a people to him, and they shall dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord Almighty has sent me to thee.

¹⁶And the Lord shall inherit Juda his portion in the holy [land], and he will yet choose Jerusalem.

¹⁷Let all flesh fear before the Lord: for he has risen up from his holy clouds.