Yasa’nın Tekrarı 23

¹Bir adam babasının karısıyla evlenmeyecek ve babasının yatak örtüsünü açıp onu kirletmeyecektir.

²Hayaları ezilerek veya erkeklik organı kesilerek hadım edilmiş hiçbir adam Rab'bin topluluğuna kabul edilmeyecektir.

³Fahişelikten doğan melez çocuk da Rab'bin topluluğuna kabul edilmeyecektir.

⁴Hiçbir Ammonlu veya Moavlı Rab'bin topluluğuna kabul edilmeyecektir; onuncu kuşakları bile sonsuza dek Rab'bin topluluğuna asla giremeyecektir.

⁵Çünkü siz Mısır'dan çıktığınızda yolda sizi ekmek ve suyla karşılamadılar; üstelik seni lanetlemesi için Mezopotamya'dan Beor oğlu Balaam'ı kiraladılar.

⁶Fakat Tanrın Rab Balaam'ı dinlemek istemedi ve Tanrın Rab seni sevdiği için bu lanetleri senin adına kutsamaya dönüştürdü.

⁷Ömrün boyunca, sonsuza dek onların esenliğini ve refahını asla istemeyeceksin.

⁸Edomludan iğrenmeyeceksin, çünkü o senin kardeşindir; Mısırlıdan da iğrenmeyeceksin, çünkü onun ülkesinde sığınmacı olarak yaşadın.

⁹Onlardan doğacak çocukların ancak üçüncü kuşağı Rab'bin topluluğuna kabul edilebilir.

¹⁰Düşmanlarına karşı ordu kurup sefere çıktığında, her türlü kötü ve kirli şeyden sakınacaksın.

¹¹Aranızda gece gelen fizyolojik akıntı yüzünden dinsel açıdan temiz olmayan bir adam olursa, ordugahın dışına çıkacak ve ordugaha geri girmeyecektir.

¹²Akşama doğru bedenini suyla yıkayacak ve güneş battıktan sonra ordugaha geri dönebilecektir.

¹³Ordugahın dışında senin için belirlenmiş bir yer olacak ve ihtiyacını gidermek için oraya dışarı çıkacaksın.

¹⁴Kemerinde asılı bir kazığın olacak; dışarıda çömeldiğinde onunla bir çukur kazacak ve işini bitirince dönüp dışkını toprakla örteceksin.

¹⁵Çünkü Tanrın Rab, seni kurtarmak ve düşmanlarını senin eline teslim etmek için ordugahının içinde yürümektedir; bu yüzden ordugahın kutsal olmalıdır ki, aranızda yakışıksız bir şey görüp sizden yüz çevirmesin.

¹⁶Efendisinden kaçıp sana sığınan bir köleyi tekrar efendisine teslim etmeyeceksin.

¹⁷Seninle birlikte, aranızda dilediği ve hoşuna giden şehirde özgürce yaşayacaktır; onu asla ezmeyeceksin.

¹⁸İsrail kızlarından tapınak fahişesi olmayacak ve İsrail oğullarından tapınak fahişesi olmayacaktır; İsrail kızlarından pagan törenlerine adanmış kadın olmayacak ve İsrail oğullarından pagan törenlerine adanmış erkek olmayacaktır.

¹⁹Herhangi bir adak için Tanrın Rab'bin tapınağına fahişe ücreti ya da erkek tapınak fahişesinin kazancı olan köpek bedeli getirmeyeceksin; çünkü bunların her ikisi de Tanrın Rab için iğrençtir.

²⁰Kardeşine gümüş faiziyle, yiyecek faiziyle ya da ödünç verdiğin herhangi bir şeyin faiziyle ödünç vermeyeceksin.

²¹Yabancıya faizle ödünç verebilirsin, ama kardeşine faizle ödünç vermeyeceksin; öyle ki, mülk edinmek üzere gideceğin ülkede yapacağın her işte Tanrın Rab seni kutsasın.

²²Tanrın Rab'be bir adak adadığında, onu yerine getirmekte gecikme; çünkü Tanrın Rab onu senden kesinlikle talep edecektir ve bu senin için günah olur.

²³Ama adak adamaktan kaçınırsan, bu senin için bir günah sayılmaz.

²⁴Dudaklarından çıkan sözleri tutmaya dikkat et; ağzınla özgürce vaat ettiğin gibi, Tanrın Rab'be adadığın adağı aynen yerine getir.

²⁵Komşunun ekin tarlasına girdiğinde, ellerinle başakları toplayıp yiyebilirsin; ama komşunun ekinine asla orak vurmayacaksın.

²⁶Komşunun bağına girdiğinde, doyana kadar dilediğin kadar üzüm yiyebilirsin; ama yanındaki kaba veya sepete koyup götürmeyeceksin.

¹ΟΥ λήψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

²Οὐκ εἰσελεύσεται θλαδίας οὐδὲ ἀποκεκομμένος εἰς τὴν ἐκκλησίαν Κυρίου.

³οὐκ εἰσελεύσεται ἐκ πόρνης εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου.

⁴οὐκ εἰσελεύσεται ᾿Αμμανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου· καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν ἐκκλησίαν Κυρίου καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα,

⁵παρὰ τὸ μὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑμῖν μετὰ ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ, ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐμισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλαὰμ υἱὸν Βεὼρ ἐκ τῆς Μεσοποταμίας καταρᾶσθαί σε·

⁶καὶ οὐκ ἠθέλησε Κύριος ὁ Θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλαάμ, καὶ μετέστρεψε Κύριος ὁ Θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν, ὅτι ἠγάπησέ σε Κύριος ὁ Θεός σου.

⁷οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συμφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα.

⁸οὐ βδελύξῃ ᾿Ιδουμαῖον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον, ὅτι πάροικος ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ·

⁹υἱοὶ ἐὰν γεννηθῶσιν αὐτοῖς, γενεᾷ τρίτῃ εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου.

¹⁰᾿Εὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεμβαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ.

¹¹ἐὰν ᾖ ἐν σοὶ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ρύσεωςαὐτοῦ νυκτός, καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν·

¹²καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.

¹³καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω·

¹⁴καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου, καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω, καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐν αὐτῷ·

¹⁵ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ.

¹⁶Οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ·

¹⁷μετὰ σοῦ κατοικήσει, ἐν ὑμῖν κατοικήσει οὗ ἂν ἀρέσῃ αὐτῷ, οὐ θλίψεις αὐτόν.

¹⁸Οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων ᾿Ισραήλ, καὶ οὐκ ἔσταιπορνεύων ἀπὸ υἱῶν ᾿Ισραήλ· οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων ᾿Ισραήλ, καὶ οὐκ ἔσται τελεισκόμενος ἀπὸ υἱῶν ᾿Ισραήλ.

¹⁹οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σού ἐστι καὶ ἀμφότερα.

²⁰Οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου τόκον ἀργυρίου καὶ τόκον βρωμάτων καὶ τόκον παντὸς πράγματος, οὗ ἐὰν ἐκδανείσῃς.

²¹τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

²²᾿Εὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει Κύριος ὁ Θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία·

²³ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία.

²⁴τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον ηὔξω Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου δόμα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου.

²⁵᾿Εὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξῃς ἐν ταῖς χερσί σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπ᾿ ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου.

²⁶ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φαγῇ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς.

¹A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

²He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.

³[One born] of a harlot shall not enter into the assembly of the Lord.

⁴The Ammanite and Moabite shall not enter into the assembly of the Lord, even until the tenth generation he shall not enter into the assembly of the Lord, even for ever:

⁵because they met you not with bread and water by the way, when ye went out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Mesopotamia to curse thee.

⁶But the Lord thy God would not hearken to Balaam; and the Lord thy God changed the curses into blessings, because the Lord thy God loved thee.

⁷Thou shalt not speak peaceably or profitably to them all thy days for ever.

⁸Thou shalt not abhor an Edomite, because he is thy brother; thou shalt not abhor an Egyptian, because thou wast a stranger in his land.

⁹If sons be born to them, in the third generation they shall enter into the assembly of the Lord.

¹⁰And if thou shouldest go forth to engage with thine enemies, then thou shalt keep thee from every wicked thing.

¹¹If there should be in thee a man who is not clean by reason of his issue by night, then he shall go forth out of the camp, and he shall not enter into the camp.

¹²And it shall come to pass toward evening he shall wash his body with water, and when the sun has gone down, he shall go into the camp.

¹³And thou shalt have a place outside of the camp, and thou shalt go out thither,

¹⁴and thou shalt have a trowel on thy girdle; and it shall come to pass when thou wouldest relieve thyself abroad, that thou shalt dig with it, and shalt bring back the earth and cover thy nuisance.

¹⁵Because the Lord thy God walks in thy camp to deliver thee, and to give up thine enemy before thy face; and thy camp shall be holy, and there shall not appear in thee a disgraceful thing and [so] he shall turn away from thee.

¹⁶Thou shalt not deliver a servant to his master, who [coming] from his master attaches himself to thee.

¹⁷He shall dwell with thee, he shall dwell among you where he shall please; thou shalt not afflict him.

¹⁸There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an initiated person of the sons of Israel.

¹⁹Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God.

²⁰Thou shalt not lend to thy brother on usury of silver, or usury of meat, or usury of any thing which thou mayest lend out.

²¹Thou mayest lend on usury to a stranger, but to thy brother thou shalt not lend on usury; that the Lord thy God may bless thee in all thy works upon the land, into which thou art entering to inherit it.

²²And if thou wilt vow a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it; for the Lord thy God will surely require it of thee, and [otherwise] it shall be sin in thee.

²³But if thou shouldest be unwilling to vow, it is not sin in thee.

²⁴Thou shalt observe the words that proceed from between thy lips; and as thou hast vowed a gift to the Lord God, [so] shalt thou do that which thou hast spoken with thy mouth.

²⁵And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel.

²⁶And if thou shouldest go into the corn field of thy neighbour, then thou mayest gather the ears with thy hands; but thou shalt not put the sickle to thy neighbour’s corn.