Yeremya 37

¹Rab tarafından Yeremya'ya bildirilmek üzere vuku bulan söz şudur:

²İsrail'in Tanrısı Rab şöyle buyuruyor: «Sana vahyettiğim bütün sözleri bir kitaba yaz.

³Çünkü işte, günler geliyor» diyor Rab, «halkım İsrail ve Yahuda'nın sürgünlüğünü geri döndüreceğim» buyuruyor Rab, «ve onları atalarına vermiş olduğum toprağa geri getireceğim; orada egemenlik sürecekler.»

⁴Rab'bin İsrail ve Yahuda üzerine bildirdiği sözler şunlardır:

⁵Rab şöyle buyuruyor: «Dehşet dolu bir ses işiteceksiniz; sadece korku var ve esenlikten eser yok.

⁶Sorun ve bakın hele, hiç erkek doğurur mu? Öyleyse neden her erkeğin ellerini kendi belinde, doğum sancısı çeken bir kadın gibi tuttuğunu gördüm? Neden bütün yüzler sarılıp soldu, sarılık hastalığı rengine döndü?

⁷Eyvah! O gün öyle muazzam ki, bir benzeri daha yoktur! Yakup için dar ve sıkışık bir zamandır bu, fakat o bundan kurtarılacaktır.

⁸O gün,» buyuruyor Rab, «boyunduruğu onların boynundan kırıp atacağım ve bağlarını koparacağım; artık yabancılar için kölelik etmeyecekler.

⁹Kendi Tanrıları Rab'be ve onlar için ayağa kaldıracağım kralları Davut'a kulluk edecekler.

¹²Rab şöyle buyuruyor: «Yıkılmış olanı ayağa kaldırdım, yaran ise pek acı vericidir.

¹³Senin davanı karara bağlayacak kimse yok; acı verici şekilde tedavi edildin ama sana hiçbir faydası olmadı.

¹⁴Bütün dostların seni unuttu, seni asla arayıp sormuyorlar; çünkü seni bir düşman darbesiyle, amansız bir terbiye ile vurdum; haksızlıklarının tümü yüzünden günahların katlanarak çoğaldı.

¹⁶Bu yüzden seni yiyip bitirenlerin hepsi yutulacak ve bütün düşmanlarının her biri kendi etini yiyecek. Haksızlıklarının çokluğu yüzünden günahların çoğaldı ve bunları sana yaptılar. Seni darmadağın edenler darmadağın edilecek ve seni yağmalayanların hepsini yağmaya teslim edeceğim.

¹⁷Çünkü senin şifanı ortaya çıkaracağım, seni o acı yarandan iyileştireceğim» buyuruyor Rab, «çünkü sana ‘Dışlanmış, Dağıtılmış’ dediler; ‘O sizin avınızdır, onu arayıp soran kimse yoktur’ dediler.

¹⁸Rab şöyle buyuruyor: «İşte, Yakup'un çadırlarının sürgünlüğünü geri döndüreceğim, tutsaklarına merhamet edeceğim; kent kendi tepesi üzerinde yeniden inşa edilecek ve tapınak kendi ilahi düzenine göre kurulacak.

¹⁹Onlardan şükran ezgileri ve şenlik yapanların neşeli sesleri yükselecek; onları çoğaltacağım, asla eksilmeyecekler.

²⁰Oğulları eskisi gibi huzuruma girecek ve tanıklıkları gözlerimin önünde doğrulanıp pekişecek; onlara baskı yapanların hepsini denetleyip cezalandıracağım.

²¹Onların güçlüleri kendi üzerlerinde egemen olacak ve önderleri kendi içlerinden çıkacak; onları kendime yaklaştıracağım ve bana dönecekler. Çünkü bana dönmek için yüreğini rehin verecek kadar adayan bu kişi kimdir?» buyuruyor Rab.

²³İşte, Rab'bin öfkesi gazapla çıktı; dönen, dairesel bir kasırgadır bu, tanrısızların başına çökecek.

²⁴Rab'bin kızgın öfkesi, yüreğinin girişimini gerçekleştirene ve yerine oturtana dek asla yatışmayacak; son günlerde bunu açıkça anlayacaksınız.

¹(Μασ. Λ´) Ο λόγος ὁ γενόμενος πρὸς ῾Ιερεμίαν παρὰ Κυρίου εἰπεῖν·

²οὕτως εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ λέγων· γράψον πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐχρημάτισα πρός σε, ἐπὶ βιβλίου.

³ὅτι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶ Κύριος, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν λαοῦ μου ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα, εἶπε Κύριος, καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς. -

⁴Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ᾿Ιούδα.

⁵οὕτως εἶπε Κύριος· φωνὴν φόβου ἀκούσεσθε· φόβος, καὶ οὐκ ἔστιν είρήνη.

⁶ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν, καὶ περὶ φόβου, ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν· διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ἐστράφησαν πρόσωπα, εἰς ἴκτερον ἐγενήθη.

⁷ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ οὐκ ἔστιν τοιαύτη, καὶ χρόνος στενός ἐστι τῷ ᾿Ιακώβ, καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται.

⁸ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπε Κύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω, καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις·

⁹καὶ ἐργῶνται τῷ Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν, καὶ τὸν Δαυὶδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς. -

¹²Οὕτως εἶπε Κύριος· ἀνέστησα σύντριμμα, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου·

¹³οὐκ ἔστι κρίνων κρίσιν σου, εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφέλειά σοι οὐκ ἔστι.

¹⁴πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ μὴ ἐπερωτήσωσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν· ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου.

¹⁶διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται· ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἐποίησαν ταῦτά σοι· καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύσαντάς σε δώσω εἰς προνομήν.

¹⁷ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου, ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε, φησὶ Κύριος, ὅτι ᾿Εσπαρμένη ἐκλήθης· θήρευμα ὑμῶν ἐστιν, ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν.

¹⁸οὕτως εἶπε Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν ᾿Ιακὼβ καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω· καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ὁ ναὸς κατὰ τὸ κρίμα αὐτοῦ καθεδεῖται.

¹⁹καὶ ἐξελεύσονται ἀπ’ αὐτῶν ᾄδοντες καὶ φωνὴ παιζόντων· καὶ πλεονάσω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσι.

²⁰καὶ εἰσελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν μου ὀρθωθήσεται· καὶ ἐπισκέψομαι τοὺς θλίβοντας αὐτούς.

²¹καὶ ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ ὁ ἄρχων αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται· καὶ συνάξω αὐτούς, καὶ ἀποστρέψουσι πρός με, ὅτι τίς ἐστιν οὗτος, ὃς ἔδωκε τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἀποστρέψαι πρός με; φησὶ Κύριος.

²³ὅτι ὀργὴ Κυρίου ἐξῆλθε θυμώδης, ἐξῆλθεν ὀργὴ στρεφομένη, ἐπ’ ἀσεβεῖς ἥξει.

²⁴οὐ μὴ ἀποστραφῇ ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου, ἕως ποιήσῃ καὶ ἕως καταστήσῃ ἐγχείρημα καρδίας αὐτοῦ· ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν γνώσεσθε αὐτά.

¹THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS FROM THE LORD, SAYING,

²Thus speaks the Lord God of Israel, saying, Write all the words which I have spoken to thee in a book.

³For, behold, the days come, saith the Lord, when I will bring back the captivity of my people Israel and Juda, said the Lord: and I will bring them back to the land which I gave to their fathers, and they shall be lords of it.

⁴AND THESE ARE THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE CONCERNING ISRAEL AND JUDA;

⁵Thus said the Lord: Ye shall hear a sound of fear, [there is] fear, and there is not peace.

⁶Enquire, and see if a male has born a child? and [ask] concerning the fear, wherein they shall hold their loins, and [look for] safety: for I have seen every man, and his hands are on his loins; [their] faces are turned to paleness.

⁷For that day is great, and there is not such [another]; and it is a time of straitness to Jacob; but he shall be saved out of it.

⁸In that day, said the Lord, I will break the yoke off their neck, and will burst their bonds, and they shall no longer serve strangers:

⁹but they shall serve the Lord their God; and I will raise up to them David their king.

⁰10

⁰11

¹²Thus saith the Lord; I have brought on [thee] destruction; thy stroke is painful.

¹³There is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.

¹⁴All thy friends have forgotten thee; they shall not ask [about thee] at all, for I have smitten thee with the stroke of an enemy, [even] severe correction: thy sins have abounded above all thine iniquity.

¹⁵Thy sins have abounded beyond the multitude of thine iniquities, [therefore] they have done these things to thee.

¹⁶Therefore all that devour thee shall be eaten, and all thine enemies shall eat all their [own] flesh. And they that spoil thee shall become a spoil, and I will give up to be plundered all that have plundered thee.

¹⁷For I will bring about thy healing, I will heal thee of thy grievous wound, saith the Lord; for thou art called Dispersed: she is your prey, for no one seeks after her.

¹⁸Thus said the Lord; Behold, I will turn the captivity of Jacob, and will have pity upon his prisoners; and the city shall be built upon her hill, and the people shall settle after their manner.

¹⁹And there shall go forth from them singers, [even] the sound of men making merry: and I will multiply them, and they shall not at all be diminished.

²⁰And their sons shall go in as before, and their testimonies shall be established before me, and I will visit them that afflict them.

²¹And their mighty ones shall be over them, and their prince shall proceed of themselves; and I will gather them, and they shall return to me: for who is this that has set his heart to return to me? saith the Lord.

⁰22

²³For the wrathful anger of the Lord has gone forth, [even] a whirlwind of anger has gone forth: it shall come upon the ungodly.

²⁴The fierce anger of the Lord shall not return, until he shall execute [it], and until he shall establish the purpose of his heart: in the latter days ye shall know these things.