Yeremya 36

¹Yeremya'nın Yeruşalim'den sürgündeki ihtiyarlara, kâhinlere, sahte peygamberlere, Babil'deki sürgün topluluğuna ve tüm halka bir mektup olarak gönderdiği kitabın sözleri şunlardır:

²Bu olay Kral Yekonye, ana kraliçe, saray görevlileri, Yeruşalim'den ayrılan her bir özgür kişi, tutsak ve zanaatçı şehirden çıktıktan sonra gerçekleşti.

³Mektup, Yahuda Kralı Sidkiya'nın Babil Kralı'na iletilmek üzere Babil'e gönderdiği Şafan oğlu Eleasa ve Hilkiya oğlu Gamarya eliyle ulaştırıldı. Mektupta şöyle deniyordu:

⁴"İsrail'in Tanrısı Rab, Yeruşalim'den sürgün ettiğim tüm sürgün topluluğuna şöyle sesleniyor:

⁵Evler inşa edip yerleşin; bahçeler dikip onların meyvelerini yiyin.

⁶Evlenip oğullar ve kızlar sahibi olun; oğullarınıza eşler alın, kızlarınızı kocaya verin ki orada çoğalasınız ve sayınız azalmasın.

⁷Sizi sürgün ettiğim o ülkenin esenliğini ve barışını arayın; onun için Rab'be dua edin, çünkü onun esenliğinde sizin için de esenlik olacaktır.

⁸Çünkü Rab şöyle diyor: Aranızda bulunan sahte peygamberler ve falcılarınız sizi aldatmasın; kendi gördüğünüz rüyalarınıza da kulak asmayın.

⁹Çünkü onlar benim adımla size yalan yere peygamberlik ediyorlar; onları ben göndermedim.

¹⁰Çünkü Rab şöyle diyor: Babil için belirlenen yetmiş yıl tamamlanmak üzereyken sizi ziyaret edeceğim ve halkınızı bu kutsal yere geri döndürmek için size verdiğim sözleri gerçekleştireceğim.

¹¹Çünkü sizin üzerinize kötülük değil, barış ve esenlik düşünceleri tasarlıyorum; size geleceğe dair bu umutları vermek için.

¹²Ve bana dua edeceksiniz, ben de sizin dualarınızı işitip kabul edeceğim.

¹³Beni arayacaksınız ve bulacaksınız; çünkü beni bütün yüreğinizle arayacaksınız.

¹⁴Ve kendimi size göstereceğim.

¹⁵Çünkü siz, 'Rab bizim için Babil'de peygamberler atadı' dediniz.

²¹Rab, Ahiab ve Sidkiya hakkında şöyle diyor: İşte, onları Babil Kralı'nın ellerine teslim ediyorum; o da onları gözlerinizin önünde katledecek.

²²Babil'deki tüm Yahuda sürgünleri onlar yüzünden şu lanet sözünü diline dolayacak: 'Rab seni, Babil Kralı'nın ateşte kızgın yağda kızarttığı Sidkiya ve Ahiab gibi yapsın!'

²³Çünkü İsrail'de büyük bir yasasızlık yaptılar, yurttaşlarının karılarıyla zina ettiler ve onlara buyurmadığım halde benim adımla uydurma sözler vahyettiler. Ben tüm bunlara tanığım, diyor Rab.

²⁴Ve Nelamitli Samayas'a şöyle söyleyeceksin:

²⁵Seni kendi adımla ben göndermedim. Ve Maaseyas oğlu kâhin Sofonyas'a şöyle de:

²⁶Rab, kâhin Yodae'nin yerine seni Rab'bin tapınağında gözetmen olasın diye kâhin atadı; peygamberlik taslayan her deli adamı zindana kapatasın ve boyunduruğa vurasın diye.

²⁷Öyleyse şimdi neden size peygamberlik taslayan Anatotlu Yeremya'yı hep birlikte azarlayıp engellemediniz?

²⁸Bu yüzden Babil'deki size, 'Sürgün süresi uzundur; evler inşa edip yerleşin, bahçeler dikip meyvesini yiyin' diye haber göndermedi mi?

²⁹Kâhin Sofonyas bu mektubu Yeremya'nın kulaklarına okudu.

³⁰Bunun üzerine Rab'bin sözü Yeremya'ya geldi ve şöyle dedi:

³¹Tüm sürgündekilere şu haberi gönder: 'Rab, Nelamitli Samayas hakkında şöyle diyor: Samayas'ı ben göndermediğim halde size peygamberlik etti ve sizi asılsız yalanlara güvenmeye sevk etti.'

³²Bu yüzden Rab şöyle diyor: 'İşte, Nelamitli Samayas'ı ve soyunu cezalandıracağım; aranızda benim size yapacağım iyilikleri görecek tek bir adamı bile kalmayacak, o günleri asla görmeyecekler.'

¹(Μασ. ΚΘ´) ΚΑΙ οὗτοι οἱ λόγοι τῆς βίβλου, οὓς ἀπέστειλεν ῾Ιερεμίας ἐξ ῾Ιερουσαλὴμ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἀποικίας καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας, ἐπιστολὴν εἰς Βαβυλῶνα τῇ ἀποικίᾳ καὶ πρὸς ἅπαντα τὸν λαόν,

²ὕστερον ἐξελθόντος ᾿Ιεχονίου τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης καὶ τῶν εὐνούχων καὶ παντὸς ἐλευθέρου καὶ δεσμώτου καὶ τεχνίτου ἐξ ῾Ιερουσαλήμ,

³ἐν χειρὶ ᾿Ελεασὰ υἱοῦ Σαφὰν καὶ Γαμαρίου υἱοῦ Χελκίου, ὃν ἀπέστειλε Σεδεκίας βασιλεὺς ᾿Ιούδα πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα λέγων·

⁴οὕτως εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τὴν ἀποικίαν, ἣν ἀπῴκισα ἀπὸ ῾Ιερουσαλήμ·

⁵οἰκοδομήσατε οἴκους καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε παραδείσους καὶ φάγετε τοὺς καρποὺς αὐτῶν

⁶καὶ λάβετε γυναῖκας καὶ τεκνοποιήσατε υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἀνδράσι καὶ πληθύνεσθε καὶ μὴ σμικρυνθῆτε·

⁷καὶ ζητήσατε εἰς εἰρήνην τῆς γῆς, εἰς ἣν ἀπῴκισα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ προσεύξασθε περὶ αὐτῶν πρὸς Κύριον, ὅτι ἐν εἰρήνῃ αὐτῆς ἔσται εἰρήνη ὑμῖν.

⁸ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος· μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ ψευδοπροφῆται οἱ ἐν ὑμῖν, καὶ μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ μάντεις ὑμῶν, καὶ μὴ ἀκούετε εἰς τὰ ἐνύπνια ὑμῶν, ἃ ὑμεῖς ἐνυπνιάζεσθε,

⁹ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.

¹⁰ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος· ὅταν μέλλῃ πληροῦσθαι Βαβυλῶνι ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐπισκέψομαι ὑμᾶς καὶ ἐπιστήσω τοὺς λόγους μου ἐφ’ ὑμᾶς τοῦ ἀποστρέψαι τὸν λαὸν ὑμῶν εἰς τὸν τόπον τοῦτον.

¹¹καὶ λογιοῦμαι ἐφ’ ὑμᾶς λογισμὸν εἰρήνης καὶ οὐ κακὰ τοῦ δοῦναι ὑμῖν ταῦτα.

¹²καὶ προσεύξασθε πρός με, καὶ εἰσακούσομαι ὑμῶν·

¹³καὶ ἐκζητήσατέ με, καὶ εὑρήσετέ με, ὅτι ζητήσετέ με ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν,

¹⁴καὶ ἐπιφανοῦμαι ὑμῖν.

¹⁵ὅτι εἴπατε· κατέστησεν ἡμῖν Κύριος προφήτας ἐν Βαβυλῶνι,

²¹οὕτως εἶπε Κύριος ἐπὶ ᾿Αχιὰβ καὶ ἐπὶ Σεδεκίαν· ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτοὺς εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ πατάξει αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν.

²²καὶ λήψονται ἀπ’ αὐτῶν κατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποικίᾳ ᾿Ιούδα ἐν Βαβυλῶνι λέγοντες· ποιήσαι σε Κύριος, ὡς Σεδεκίαν ἐποίησε καὶ ὡς ᾿Αχιάβ, οὓς ἀπετηγάνισε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρί,

²³δι’ ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν ᾿Ισραὴλ καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου, ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ μάρτυς, φησὶ Κύριος.

²⁴καὶ πρὸς Σαμαίαν τὸν Νελαμίτην ἐρεῖς·

²⁵οὐκ ἀπέστειλά σε τῷ ὀνόματί μου. καὶ πρὸς Σοφονίαν υἱὸν Μαασαίου τὸν ἱερέα εἰπέ·

²⁶Κύριος ἔδωκέ σε ἱερέα ἀντὶ ᾿Ιωδαὲ τοῦ ἱερέως γενέσθαι ἐπιστάτην ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντὶ ἀνθρώπῳ προφητεύοντι καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ μαινομένῳ, καὶ δώσεις αὐτὸν εἰς τὸ ἀπόκλεισμα καὶ εἰς τὸν καταράκτην.

²⁷καὶ νῦν διατί συνελοιδορήσατε ῾Ιερεμίαν τὸν ἐξ ᾿Αναθὼθ τὸν προφητεύσαντα ὑμῖν;

²⁸οὐ διὰ τοῦτο ἀπέστειλε πρὸς ὑμᾶς εἰς Βαβυλῶνα λέγων· μακράν ἐστιν, οἰκοδομήσατε οἰκίας καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε κήπους καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν; -

²⁹Καὶ ἀνέγνω Σοφονίας τὸ βιβλίον εἰς τὰ ὦτα ῾Ιερεμίου.

³⁰καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς ῾Ιερεμίαν λέγων·

³¹ἀπόστειλον πρὸς τὴν ἀποικίαν λέγων· οὕτως εἶπε Κύριος ἐπὶ Σαμαίαν τὸν Νελαμίτην· ἐπειδὴ ἐπροφήτευσεν ὑμῖν Σαμαίας, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτόν, καὶ πεποιθέναι ἐποίησεν ὑμᾶς ἐπ’ ἀδίκοις,

³²διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπὶ Σαμαίαν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν μέσῳ ὑμῶν τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθά, ἃ ἐγὼ ποιήσω ὑμῖν, οὐκ ὄψονται.

¹And these are the words of the book which Jeremias sent from Jerusalem to the elders of the captivity, and to the priests, and to the false prophets, even an epistle to Babylon for the captivity, and to all the people;

²(after the departure of Jechonias the king and the queen, and the eunuchs, and every freeman, and bondman, and artificer, out of Jerusalem;)

³by the hand of Eleasan son of Saphan, and Gamarias son of Chelcias, (whom Sedekias king of Juda sent to the king of Babylon to Babylon) saying,

⁴Thus said the Lord God of Israel concerning the captivity which I caused to be carried away from Jerusalem;

⁵Build ye houses, and inhabit [them]; and plant gardens, and eat the fruits thereof;

⁶and take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, and be multiplied, and be not diminished.

⁷And seek the peace of the land into which I have carried you captive, and ye shall pray to the Lord for the people: for in its peace ye shall [have] peace.

⁸For thus saith the Lord; Let not the false prophets that are among you persuade you, and let not your diviners persuade you, and hearken not to your dreams which ye dream.

⁹For they prophesy to you unrighteous [words] in my name; and I sent them not.

¹⁰For thus said the Lord; When seventy years shall be on the point of being accomplished at Babylon, I will visit you, and will confirm my words to you, to bring back your people to this place.

¹¹And I will devise for you a device of peace, and not evil, to bestow upon you these [good things].

¹²And do ye pray to me, and I will hearken to you: and do ye earnestly seek me, and ye shall find me;

¹³for ye shall seek me with your whole heart.

¹⁴And I will appear to you:

¹⁵whereas ye said, The Lord has appointed for us prophets in Babylon:

⁰16

⁰17

⁰18

⁰19

⁰20

²¹Thus saith the Lord concerning Achiab, and concerning Sedekias; Behold, I [will] deliver them into the hands of the king of Babylon; and he shall smite them in your sight.

²²And they shall make of them a curse in all the captivity of Juda in Babylon, saying, The Lord do to thee as he did to Sedekias, and as he did to Achiab, whom the king of Babylon fried in the fire;

²³because of the iniquity which they wrought in Israel, and [because] they committed adultery with the wives of their fellow-citizens; and spoke a word in my name, which I did not command them [to speak], and I am witness, saith the Lord.

²⁴And to Samaeas the Aelamite thou shalt say,

²⁵I sent thee not in my name: and to Sophonias the priest the son of Maasaeas say thou,

²⁶The Lord has made thee priest in the place of Jodae the priest, to be ruler in the house of the Lord over every prophet, and to every madman, and thou shalt put them in prison, and into the dungeon.

²⁷And now wherefore have ye reviled together Jeremias of Anathoth, who prophesied to you?

²⁸Did he not send for this purpose? for in the course of this month he sent to you to Babylon, saying, It is far off: build ye houses, and inhabit [them]; and plant gardens, and eat the fruit of them.

²⁹And Sophonias read the book in the ears of Jeremias.

³⁰Then the word of the Lord came to Jeremias, saying,

³¹Send to the captivity, saying, Thus saith the Lord concerning Samaeas the Aelamite, Since Samaeas has prophesied to you, and I sent him not, and he has made you to trust in iniquity,

³²therefore thus saith the Lord; Behold, I will visit Samaeas, and his family: and there shall not be a man of them in the midst of you to see the good which I will do to you: they shall not see [it].