Sirak 18

¹Sonsuzluk boyunca yaşayan, evrendeki her şeyi bir bütün olarak yarattı.

²Yalnızca Rab'bin doğruluğu kanıtlanacaktır; O'ndan başkası yoktur.

³O, evreni elinin karışıyla yönlendirir ve her şey O'nun iradesine boyun eğer; çünkü O, gücüyle her şeyin Kralıdır ve kutsal olanı kutsal olmayandan sınır çizerek ayırır.

⁴O'nun işlerini ilan etme yetkisi hiç kimseye verilmemiştir; O'nun görkemli işlerinin izini kim sürebilir?

⁵O'nun yüce kudretini kim sayıp bitirebilir ve O'nun merhametlerini ayrıntısıyla anlatmaya kim güç yetirebilir?

⁶Rab'bin mucizelerinden ne bir şey eksiltilebilir ne de onlara bir şey eklenebilir; O'nun harika işlerinin derinliğini araştırmak imkansızdır.

⁷İnsan çabasının sonuna geldiğinde aslında yeni başlamış olur; durduğunda ise çaresizlik içinde kalır.

⁸İnsan nedir ve varoluşunun amacı nedir? Onun iyiliği nedir, kötülüğü nedir?

⁹İnsanın ömrünün günleri, en fazla yüz yıllık bir süredir.

¹⁰Denizden bir damla su ve kumdan bir çakıl taşı neyse, sonsuzluğun tek bir gününde birkaç yıl da öyledir.

¹¹Bu yüzden Rab onlara karşı sabırlıdır ve üzerlerine merhametini cömertçe döker.

¹²Onların sonunun yıkım olacağını ve bunun kötülüğünü görür ve bilir; bu yüzden bağışlamasını ve kefaretini çoğaltır.

¹³İnsanın merhameti sadece komşusunadır, Rab'bin merhameti ise tüm insanlığadır; bir çobanın sürüsünü gütmesi gibi azarlar, eğitir, öğretir ve Kendisine geri döndürür.

¹⁴Terbiyeyi ve eğitimi kabul edenlere ve O'nun hükümlerine sığınmak için can atanlara merhamet eder.

¹⁵Yavrum, yaptığın iyiliklere kusur kondurma ve verdiğin hiçbir armağanı kırıcı sözlerle gölgeleme.

¹⁶Çiy, çölün yakıcı sıcağını dindirmez mi? İşte bunun gibi, tatlı bir söz de armağandan daha üstündür.

¹⁷Bak, güzel bir söz iyi bir armağandan daha değerli değil midir? Lütfa uğramış bir insanda ise her ikisi birden bulunur.

¹⁸Aptal insan kaba bir şekilde kınar ve hasetçinin verdiği armağan gözleri eritip tüketir.

¹⁹Konuşmadan önce öğren ve hastalanmadan önce kendini tedavi ettir.

²⁰Yargılanmadan önce kendini sına, böylece ilahi denetim vaktinde bağışlanma bulursun.

²¹Hastalanmadan önce kendini alçalt ve günah işlediğin zaman tövbe edip yönel.

²²Adağını zamanında yerine getirmene hiçbir şey engel olmasın ve aklanmak için ölene dek bekleme.

²³Dua etmeden önce kendini hazırla; Rab'bi sınayan bir insan gibi olma.

²⁴Son günlerdeki gazabı ve Tanrı'nın yüzünü çevireceği öç alma vaktini aklında tut.

²⁵Bolluk zamanında açlık zamanını, zenginlik günlerinde yoksulluğu ve yoksunluğu hatırla.

²⁶Sabahtan akşama kadar zaman değişir ve Rab'bin huzurunda her şey çabucak geçip gider.

²⁷Bilge insan her şeyde sakınır ve günah işlenen günlerde hataya düşmekten titizlikle kaçınır.

²⁸Her anlayışlı kişi bilgeliği tanır ve onu bulana şükranlarını sunar.

²⁹Sözde anlayışlı olanlar kendileri de bilgece davrandılar ve kusursuz özdeyişleri sağanak gibi yağdırdılar.

³⁰Tutkularının ardınca gitme ve arzularından kendini alıkoy.

³¹Eğer nefsine arzuladığı doyumu sağlarsan, bu seni düşmanlarının alay konusu haline getirir.

³²Aşırı lüksten zevk alma ve onun getireceği masraflara bağlanıp kalma.

³³Kesende hiçbir şey yokken, borç alıp şölenler yaparak yoksullaşma.

¹Ο ΖΩΝ εἰς τὸν αἰῶνα ἔκτισε τὰ πάντα κοινῇ·

²Κύριος μόνος δικαιωθήσεται. [καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ

³οἰακίζων τὸν κόσμον ἐν σπιθαμῇ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ πάντα ὑπακούει τῷ θελήματι αὐτοῦ, αὐτὸς γὰρ βασιλεὺς πάντων ἐν κράτει αὐτοῦ, διαστέλλων ἐν αὐτοῖς ἅγια ἀπὸ βεβήλων].

⁴οὐθενὶ ἐξεποίησεν ἐξαγγεῖλαι τὰ ἔργα αὐτοῦ· καὶ τίς ἐξιχνιάσει τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ;

⁵κράτος μεγαλωσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαριθμήσεται; καὶ τίς προσθήσει ἐκδιηγήσασθαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ;

⁶οὐκ ἔστιν ἐλαττῶσαι οὐδὲ προσθεῖναι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξιχνιάσαι τὰ θαυμάσια τοῦ Κυρίου·

⁷ὅταν συντελέσῃ ἄνθρωπος, τότε ἄρχεται, καὶ ὅταν παύσηται, τότε ἀπορηθήσεται.

⁸τί ἄνθωπος καὶ τί ἡ χρῆσις αὐτοῦ; τί τὸ ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ τί τὸ κακὸν αὐτοῦ;

⁹ἀριθμὸς ἡμερῶν ἀνθρώπου πολλὰ ἔτη ἑκατόν·

¹⁰ὡς σταγὼν ὕδατος ἀπὸ θαλάσσης καὶ ψῆφος ἄμμου, οὕτως ὀλίγα ἔτη ἐν ἡμέρᾳ αἰῶνος.

¹¹διὰ τοῦτο ἐμακροθύμησε Κύριος ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ ἐξέχεεν ἐπ᾿ αὐτοὺς τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

¹²εἶδε καὶ ἐπέγνω τὴν καταστροφὴν αὐτῶν ὅτι πονηρά· διὰ τοῦτο ἐπλήθυνε τὸν ἐξιλασμὸν αὐτοῦ.

¹³ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ Κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.

¹⁴τοὺς ἐκδεχομένους παιδείαν ἐλεᾷ καὶ τοὺς κατασπεύδοντας ἐπὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

¹⁵Τέκνον, ἐν ἀγαθοῖς μὴ δῷς μῶμον καὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων.

¹⁶οὐχὶ καύσωνα ἀναπαύσει δρόσος; οὕτως κρείσσων λόγος ἢ δόσις.

¹⁷οὐκ ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθόν; καὶ ἀμφότερα παρὰ ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ.

¹⁸μωρὸς ἀχαρίστως ὀνειδιεῖ, καὶ δόσις βασκάνου ἐκτήκει ὀφθαλμούς.

¹⁹πρὶν ἢ λαλῆσαι μάνθανε, καὶ πρὸ ἀρρωστίας θεραπεύου.

²⁰πρὸ κρίσεως ἐξέταζε σεαυτόν, καὶ ἐν ὥρᾳ ἐπισκοπῆς εὑρήσεις ἐξιλασμόν.

²¹πρὶν ἀρρωστῆσαί σε ταπεινώθητι καὶ ἐν καιρῷ ἁμαρτημάτων δεῖξον ἐπιστροφήν.

²²μὴ ἐμποδισθῇς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρως, καὶ μὴ μείνῃς ἕως θανάτου δικαιωθῆναι.

²³πρὶν εὔξασθαι, ἑτοίμασον σεαυτὸν καὶ μὴ γίνου ὡς ἄνθρωπος πειράζων τὸν Κύριον.

²⁴μνήσθητι θυμοῦ ἐν ἡμέραις τελευτῆς καὶ καιρὸν ἐκδικήσεως ἐν ἀποστροφῇ προσώπου.

²⁵μνήσθητι καιρὸν λιμοῦ ἐν καιρῷ πλησμονῆς, πτωχείαν καὶ ἔνδειαν ἐν ἡμέραις πλούτου.

²⁶ἀπὸ πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας μεταβάλλει καιρός, καὶ πάντα ἐστὶ ταχινὰ ἔναντι Κυρίου.

²⁷ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται καὶ ἐν ἡμέραις ἁμαρτιῶν προσέξει ἀπὸ πλημμελείας.

²⁸πᾶς συνετὸς ἔγνω σοφίαν καὶ τῷ εὑρόντι αὐτὴν δώσει ἐξομολόγησιν.

²⁹συνετοὶ ἐν λόγοις καὶ αὐτοὶ ἐσοφίσαντο καὶ ἀνώμβρησαν παροιμίας ἀκριβεῖς. ΕΓΚΡΑΤΕΙΑ ΨΥΧΗΣ.-

³⁰᾿Οπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν σου μὴ πορεύου καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέξεών σου κωλύου.

³¹ἐὰν χορηγήσῃς τῇ ψυχῇ σου εὐδοκίαν ἐπιθυμίας, ποιήσει σε ἐπίχαρμα τῶν ἐχθρῶν σου.

³²μὴ εὐφραίνου ἐπὶ πολλῇ τρυφῇ, μηδὲ προσδεθῇς συμβολῇ αὐτῆς.

³³μὴ γίνου πτωχὸς συμβολοκοπῶν ἐκ δανεισμοῦ, καὶ οὐδέν σοί ἐστιν ἐν μαρσιπείῳ.

¹He that liveth for ever Hath created all things in general.

²The Lord only is righteous, and there is none other but he,

³Who governeth the world with the palm of his hand, and all things obey his will: for he is the King of all, by his power dividing holy things among them from profane.

⁴To whom hath he given power to declare his works? and who shall find out his noble acts?

⁵Who shall number the strength of his majesty? and who shall also tell out his mercies?

⁶As for the wondrous works of the Lord, there may nothing be taken from them, neither may any thing be put unto them, neither can the ground of them be found out.

⁷When a man hath done, then he beginneth; and when he leaveth off, then he shall be doubtful.

⁸What is man, and whereto serveth he? what is his good, and what is his evil?

⁹The number of a man’s days at the most are an hundred years.

¹⁰As a drop of water unto the sea, and a gravelstone in comparison of the sand; so are a thousand years to the days of eternity.

¹¹Therefore is God patient with them, and poureth forth his mercy upon them.

¹²He saw and perceived their end to be evil; therefore he multiplied his compassion.

¹³The mercy of man is toward his neighbour; but the mercy of the Lord is upon all flesh: he reproveth, and nurtureth, and teacheth and bringeth again, as a shepherd his flock.

¹⁴He hath mercy on them that receive discipline, and that diligently seek after his judgments.

¹⁵My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest any thing.

¹⁶Shall not the dew asswage the heat? so is a word better than a gift.

¹⁷Lo, is not a word better than a gift? but both are with a gracious man.

¹⁸A fool will upbraid churlishly, and a gift of the envious consumeth the eyes.

¹⁹Learn before thou speak, and use physick or ever thou be sick.

²⁰Before judgment examine thyself, and in the day of visitation thou shalt find mercy.

²¹Humble thyself before thou be sick, and in the time of sins shew repentance.

²²Let nothing hinder thee to pay thy vow in due time, and defer not until death to be justified.

²³Before thou prayest, prepare thyself; and be not as one that tempteth the Lord.

²⁴Think upon the wrath that shall be at the end, and the time of vengeance, when he shall turn away his face.

²⁵When thou hast enough, remember the time of hunger: and when thou art rich, think upon poverty and need.

²⁶From the morning until the evening the time is changed, and all things are soon done before the Lord.

²⁷A wise man will fear in every thing, and in the day of sinning he will beware of offence: but a fool will not observe time.

²⁸Every man of understanding knoweth wisdom, and will give praise unto him that found her.

²⁹They that were of understanding in sayings became also wise themselves, and poured forth exquisite parables.

³⁰Go not after thy lusts, but refrain thyself from thine appetites.

³¹If thou givest thy soul the desires that please her, she will make thee a laughingstock to thine enemies that malign thee.

³²Take not pleasure in much good cheer, neither be tied to the expense thereof.

³³Be not made a beggar by banqueting upon borrowing, when thou hast nothing in thy purse.