Mısır’dan Çıkış 13

¹Ve RAB Musa’ya konuşup şöyle dedi:

²"İsrail oğulları arasında her rahmi ilk açanı, gerek insan gerek hayvan olsun, benim için ilk doğan ve ilk üretilen her şeyi kutsal kıl; o benimdir."

³Musa halka şöyle dedi: "Mısır ülkesinden, kölelik evinden çıktığınız bu günü anımsayın; çünkü RAB sizi buradan güçlü bir elle çıkardı; bu yüzden mayalı hiçbir şey yenmeyecek.

⁴Çünkü bugün, yeni ürünler ayında çıkıyorsunuz.

⁵Ve senin RAB Tanrın seni Kenanlıların, Hititlerin, Amorluların, Hivlilerin, Yevusluların, Girgaşlıların ve Perizlilerin ülkesine —babalarına sana vereceğine dair ant içtiği, süt ve bal akan o ülkeye— götürdüğünde, bu ayda bu ibadeti yerine getireceksin.

⁶Altı gün mayasız ekmek yiyeceksiniz, yedinci gün ise RAB’bin bir bayramı olacak.

⁷Yedi gün boyunca mayasız ekmek yenecek; yanında mayalanmış hiçbir şey görülmeyecek ve bütün sınırlarının içinde hiç maya bulunmayacak.

⁸O gün oğluna şöyle anlatacaksın: 'Bu, Mısır’dan çıktığım sırada RAB Tanrı’nın benim için yaptıklarından ötürüdür.'

⁹RAB’bin yasası ağzında olsun diye, bu senin için elinin üzerinde bir belirti ve gözlerinin önünde bir anmalık olacak; çünkü RAB Tanrı seni güçlü bir elle Mısır’dan çıkardı.

¹⁰Bu yasayı belirlenen vakitlerde, günden güne koruyup uygulayacaksınız.

¹¹Ve RAB Tanrın, babalarına ant içtiği gibi seni Kenanlıların ülkesine götürüp orayı sana verdiği zaman,

¹²rahmi ilk açan her şeyi, erkekleri, RAB’be ayıracaksın; sığır sürülerinden ya da hayvanlarından doğan ve sana ait olan her rahmi ilk açan erkek yavruyu RAB’be kutsal kılacaksın.

¹³Eşeğin her rahmini ilk açanını bir koyunla değiştireceksin; eğer değiştirmezsen, onun bedelini ödeyip kurtaracaksın. Oğullarının arasındaki her ilk doğan insanın da bedelini ödeyip kurtaracaksın.

¹⁴İleride oğlun sana, 'Bu ne anlama geliyor?' diye sorduğunda ona şöyle diyeceksin: 'RAB bizi güçlü bir elle Mısır’dan, kölelik evinden çıkardı.

¹⁵Firavun bizi salıvermemek için direndiğinde, RAB Mısır ülkesindeki her ilk doğanı, insanın ilk doğanından hayvanın ilk doğanına kadar öldürdü. Bu yüzden rahmi ilk açan her erkeği RAB’be kurban ediyorum ve oğullarımın her ilk doğanının bedelini ödeyip kurtaracağım.'

¹⁶Bu, elinin üzerinde bir belirti ve gözlerinin önünde sarsılmaz bir nişan olacak; çünkü RAB seni güçlü bir elle Mısır’dan çıkardı."

¹⁷Firavun halkı salıverdiğinde, Tanrı yakın olmasına rağmen onları Filistliler ülkesinin yolundan götürmedi; çünkü Tanrı, "Halk savaşı görünce pişman olup Mısır’a geri dönebilir" dedi.

¹⁸Böylece Tanrı halkı çöle, Kızıldeniz yoluna doğru dolandırdı. İsrail oğulları Mısır ülkesinden beşinci kuşakta yukarı çıktılar.

¹⁹Musa, Yusuf’un kemiklerini yanına aldı; çünkü Yusuf İsrail oğullarına ant içtirip, "RAB kesinlikle sizi ziyarete gelecek, o zaman kemiklerimi buradan sizinle birlikte yukarı götürün" demişti.

²⁰Sukkot’tan göç edip çölün kenarındaki Etam’da konakladılar.

²¹Tanrı, onlara yolu göstermek için gündüzün bir bulut sütununda, geceleyin ise bir ateş sütununda önlerinden gidiyordu.

²²Gündüzün bulut sütunu, geceleyin ise ateş sütunu bütün halkın önünden hiç eksilmedi.

¹ΕΙΠΕ δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

²ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοί ἐστιν.

³Εἶπε δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν· μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην, ἐν ᾗ ἐξήλθετε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς Κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη.

⁴ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων.

⁵καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ ᾿Αμορραίων καὶ Εὐαίων καὶ ᾿Ιεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Φερεζαίων, ἣν ὤμοσε τοῖς πατράσι σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ.

⁶ἓξ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἑορτὴ Κυρίου·

⁷ἄζυμα ἔδεσθε ἑπτὰ ἡμέρας, οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζυμωτόν, οὐδὲ ἔσται σοι ζύμη ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου.

⁸καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων· διὰ τοῦτο ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός μοι, ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου.

⁹καὶ ἔσται σοι σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ μνημόσυνον πρὸ ὀφθαλμῶν σου, ὅπως ἂν γένηται ὁ νόμος Κυρίου ἐν τῷ στόματί σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέ σε Κύριος ὁ Θεὸς ἐξ Αἰγύπτου.

¹⁰καὶ φυλάξασθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν, ἀφ᾿ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.

¹¹καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ὃν τρόπον ὤμοσε τοῖς πατράσι σου, καὶ δώσει σοι αὐτήν,

¹²καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, τῷ Κυρίῳ· πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσί σου, ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικὰ ἁγιάσεις τῷ Κυρίῳ.

¹³πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς, λυτρώσῃ αὐτό. πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ.

¹⁴ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα λέγων· τί τοῦτο; καὶ ἐρεῖς αὐτῷ, ὅτι ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγε Κύριος ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας·

¹⁵ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνε Φαραὼ ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· καὶ διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, τῷ Κυρίῳ, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.

¹⁶καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέ σε Κύριος ἐξ Αἰγύπτου.

¹⁷῾Ως δὲ ἐξαπέστειλε Φαραὼ τὸν λαόν, οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ὁδὸν γῆς Φυλιστιείμ, ὅτι ἐγγὺς ἦν· εἶπε γὰρ ὁ Θεός· μήποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον, καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον.

¹⁸καὶ ἐκύκλωσεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον, εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, πέμπτῃ δὲ γενεᾷ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

¹⁹καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ ᾿Ιωσὴφ μεθ᾿ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ λέγων· ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς Κύριος καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ᾿ ὑμῶν.

²⁰ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐκ Σοκχὼθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν ᾿Οθὼμ παρὰ τὴν ἔρημον.

²¹ὁ δὲ Θεὸς ἡγεῖτο αὐτῶν, ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ νεφέλης, δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν, τὴν δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός·

²²οὐκ ἐξέλιπε δὲ ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στῦλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον τοῦ λαοῦ παντός.

¹And the Lord spoke to Moses, saying,

²Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine.

³And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten.

⁴For on this day ye go forth in the month of new [corn].

⁵And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Evites, and Jebusites, and Gergesites, and Pherezites, which he sware to thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt perform this service in this month.

⁶Six days ye shall eat unleavened bread, and on the seventh day is a feast to the Lord.

⁷Seven days shall ye eat unleavened bread; nothing leavened shall be seen with thee, neither shalt thou have leaven in all thy borders.

⁸And thou shalt tell thy son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.

⁹And it shall be to thee a sign upon thy hand and a memorial before thine eyes, that the law of the Lord may be in thy mouth, for with a strong hand the Lord God brought thee out of Egypt.

¹⁰And preserve ye this law according to the times of the seasons, from year to year.

¹¹And it shall come to pass when the Lord thy God shall bring thee into the land of the Chananites, as he sware to thy fathers, and shall give it thee,

¹²that thou shalt set apart every [offspring] opening the womb, the males to the Lord, every one that opens the womb out of the herds or among thy cattle, as many as thou shalt have: thou shalt sanctify the males to the Lord.

¹³Every [offspring] opening the womb of the ass thou shalt change for a sheep; and if thou wilt not change it, thou shalt redeem it: every first-born of man of thy sons shalt thou redeem.

¹⁴And if thy son should ask thee hereafter, saying, What is this? then thou shalt say to him, With a strong hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.

¹⁵And when Pharao hardened [his heart so as not] to send us away, he slew every first-born in the land of Egypt, both the first-born of man and the first-born of beast; therefore do I sacrifice every [offspring] that opens the womb, the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem.

¹⁶And it shall be for a sign upon thy hand, and immovable before thine eyes, for with a strong hand the Lord brought thee out of Egypt.

¹⁷And when Pharao sent forth the people, God led them not by the way of the land of the Phylistines, because it was near; for God said, Lest at any time the people repent when they see war, and return to Egypt.

¹⁸And God led the people round by the way to the wilderness, to the Red Sea: and in the fifth generation the children of Israel went up out of the land of Egypt.

¹⁹And Moses took the bones of Joseph with him, for he had solemnly adjured the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones hence with you.

²⁰And the children of Israel departed from Socchoth, and encamped in Othom by the wilderness.

²¹And God led them, in the day by a pillar of cloud, to show them the way, and in the night by a pillar of fire.

²²And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people.