Yeremya 19

¹O zaman Rab bana şöyle dedi: “Git ve topraktan şekillendirilmiş bir testi edin; yanına halkın ileri gelenlerinden ve kâhinlerden bazılarını alarak yola çık.

²Ve onların çocuklarının oğullarının çok mezarlı yerine, Harsit Kapısı'nın girişinde bulunan o yere git ve sana söyleyeceğim tüm bu sözleri orada yüksek sesle oku.

³Onlara de ki: ‘Rab’bin sözünü dinleyin, ey Yahuda kralları, Yahuda halkı, Yeruşalim’de yaşayanlar ve bu kapılardan içeri girenler! İsrail’in Tanrısı Rab şöyle diyor: İşte, bu yerin üzerine öyle kötülükler getireceğim ki, bunu işiten herkesin kulakları uğuldayacak.

⁴Çünkü beni terk ettiler, bu yeri yabancılaştırdılar ve burada kendilerinin, atalarının ve Yahuda krallarının tanımadığı yabancı ilahlara buhur yaktılar; burayı masumların kanlarıyla doldurdular.

⁵Oğullarını ateşte yakarak Baal’e sunmak için yüksek yerler inşa ettiler; oysa ben bunu ne buyurdum ne de zihnimde tasarladım.

⁶Bu yüzden işte, öyle günler geliyor ki, diyor Rab, artık burası “Çöküş” ya da “Ennom oğlunun Çok Mezarlı Yeri” diye anılmayacak, ancak “Katliamın Çok Mezarlı Yeri” denecek.

⁷Ve bu yerde Yahuda’nın ve Yeruşalim’in tasarısını boğazlayacağım; onları düşmanlarının önünde kılıçla ve canlarını arayanların eliyle yere sereceğim. Cesetlerini gökyüzünün kuşlarına ve yerin yaban hayvanlarına yem olarak vereceğim.

⁸Bu kenti bir yok oluş ve ıslık çalma konusu kılacağım; oradan geçen herkes uğradığı bütün belalardan ötürü dehşete düşecek ve ıslık çalacak.

⁹Düşmanlarının onları kuşatacağı abluka ve kuşatma altında, kendi oğullarının ve kızlarının etlerini yiyecekler; herkes komşusunun etini yiyecek.’

¹⁰Sonra seninle birlikte dışarı çıkan adamların gözü önünde testiyi kıracaksın.

¹¹Onlara şöyle diyeceksin: ‘Rab şöyle diyor: Bir daha asla iyileşemeyecek şekilde kırılan topraktan yapılmış bir kap gibi, bu halkı ve bu kenti de öylece paramparça edeceğim.

¹²Bu yere ve burada yaşayanlara böyle yapacağım, diyor Rab; bu kenti çökmekte olan bir yer gibi kılacağım.

¹³Yeruşalim’in evleri ve Yahuda krallarının sarayları, damlarında gökyüzünün bütün ordusuna buhur yaktıkları ve yabancı ilahlara dökmelik sunular sundukları bütün o evlerdeki murdarlıkları yüzünden, çöken o yer gibi olacak.’”

¹⁴Yeremya, Rab’bin kendisini peygamberlik etmesi için gönderdiği o Çöküş yerinden döndü; Rab’bin evinin avlusunda durup bütün halka şöyle dedi:

¹⁵“Rab şöyle diyor: ‘İşte, bu kentin, ona bağlı bütün kentlerin ve köylerin üzerine, onlara karşı söylediğim bütün kötülükleri getireceğim; çünkü buyruklarımı dinlememek için boyunlarını katılaştırdılar.’”

¹ΤΟΤΕ εἶπε Κύριος πρός με· βάδισον καὶ κτῆσαι βῖκον πεπλασμένον ὀστράκινον καὶ ἄξεις ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων,

²καὶ ἐξελεύσῃ εἰς τὸ πολυάνδριον υἱῶν τῶν τέκνων αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν προθύρων πύλης τῆς Χαρσείθ, καὶ ἀνάγνωθι ἐκεῖ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἂν λαλήσω πρὸς σέ,

³καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς· ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου, βασιλεῖς ᾿Ιούδα καὶ ἄνδρες ᾿Ιούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακά, ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει τὰ ὦτα αὐτοῦ,

⁴ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις, οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ οἱ βασιλεῖς ᾿Ιούδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων

⁵καὶ ᾠκοδόμησαν ὑψηλὰ τῇ Βάαλ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί, ἃ οὐκ ἐνετειλάμην οὐδὲ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.

⁶διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐ κληθήσεται τῷ τόπῳ τούτῳ ἔτι Διάπτωσις καὶ Πολυάνδριον υἱοῦ ᾿Εννόμ, ἀλλ’ ἢ Πολυάνδριον τῆς σφαγῆς.

⁷καὶ σφάξω τὴν βουλὴν ᾿Ιούδα καὶ τὴν βουλὴν ῾Ιερουσαλὴμ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶ τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.

⁸καὶ τάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν· πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς.

⁹καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν, καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ καὶ ἐν τῇ πολιορκίᾳ, ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.

¹⁰καὶ συντρίψεις τὸν βῖκον κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετά σοῦ

¹¹καὶ ἐρεῖς· τάδε λέγει Κύριος· οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι.

¹²οὕτως ποιήσω, λέγει Κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν.

¹³καὶ οἶκοι ῾Ιερουσαλὴμ καὶ οἶκοι βασιλέων ᾿Ιούδα ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰκίαις, ἐν αἷς ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις. -

¹⁴Καὶ ἦλθεν ῾Ιερεμίας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως, οὗ ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ἐκεῖ τοῦ προφητεῦσαι, καὶ ἔστη ἐν τῇ αὐλῇ οἴκου Κυρίου καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν·

¹⁵τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῆς καὶ ἐπὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἅπαντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτήν, ὅτι ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ μὴ εἰσακούειν τῶν ἐντολῶν μου.

¹Then said the Lord to me, Go and get an earthen bottle, the work of the potter, and thou shalt bring [some] of the elders of the people, and of the priests;

²and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee:

³and thou shalt say to them, Hear ye the word of the Lord, ye kings of Juda, and men of Juda, and the dwellers in Jerusalem, and they that enter in by these gates; thus saith the Lord God of Israel; Behold, I [will] bring evil upon this place, so that the ears of every one that hears it shall tingle.

⁴Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,

⁵and built high places for Baal, to burn their children in the fire, which things I commanded not, neither did I design [them] in my heart:

⁶Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when this place shall no more be called, The fall and burial-place of the son of Ennom, but, The burial-place of slaughter.

⁷And I will destroy the counsel of Juda and the counsel of Jerusalem in this place; and I will cast them down with the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and I will give their dead bodies for food to the birds of the sky and to the wild beasts of the earth.

⁸And I will bring this city to desolation and [make it] a hissing; every one that passes by it shall scowl, and hiss because of all her plague.

⁹And they shall eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his neighbour in the blockade, and in the siege wherewith their enemies shall besiege them.

¹⁰And thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee,

¹¹and thou shalt say, Thus saith the Lord, Thus will I break in pieces this people, and this city, even as an earthen vessel is broken in pieces which cannot be mended again.

¹²Thus will I do, saith the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

¹³And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be as a ruinous place, because of their uncleannesses in all the houses, wherein they burnt incense upon their roofs to all the host of heaven, and poured drink-offerings to strange gods.

¹⁴And Jeremias came from [the place] of the Fall, whither the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord’s house: and said to all the people, Thus saith the Lord;

¹⁵Behold I bring upon this city, and upon all the cities belonging to it, and upon the villages of it, all the evils which I have spoken against it, because they have hardened their neck, [that they might not] hearken to my commands.