Yeremya 18

¹Rab tarafından Yeremya’ya yöneltilen ve konuşan söz şudur:

²"Kalk ve çömlekçinin evine in; orada benim sözlerimi işiteceksin."

³Böylece çömlekçinin evine indim ve işte, o taş tezgahın üzerinde işini yapmaktaydı.

⁴Ellerinde şekillendirmekte olduğu kap bozulup düştü; o da onu, kendi gözünde yapılması uygun ve hoş göründüğü şekilde tekrar başka bir kap haline getirdi.

⁵O zaman Rab’bin sözü bana gelip şöyle dedi:

⁶"Ey İsrail halkı, bu çömlekçinin yaptığı gibi size yapmaya gücüm yetmez mi?" diyor Rab. "İşte, çömlekçinin elindeki kil neyse, siz de benim elimde öylesiniz, ey İsrail halkı.

⁷Bir ulusa ya da bir krallığa karşı onları söküp atacağımı, yıkıp yok edeceğimi nihai bir karar olarak bildirdiğim an,

⁸eğer o ulus yönünü değiştirip yaptığı tüm kötülüklerden dönerse, ben de onlara yapmayı tasarladığım kötülüklerden vazgeçerim.

⁹Ve bir ulusun ya da bir krallığın inşa edilip dikilmesi için nihai kararımı bildirdiğim an,

¹⁰eğer huzurumda kötü olanı yapar ve sesimi dinlemezlerse, ben de onlara yapacağımı vaat ettiğim iyiliklerden vazgeçerim.

¹¹Şimdi Yahuda adamlarına ve Yeruşalim sakinlerine de ki: 'Rab şöyle diyor: İşte, size karşı kötülük şekillendiriyor ve size karşı bir tasarı hazırlıyorum. Şimdi her biriniz kendi kötü yolundan dönsün ve işlerinizi daha iyi hale getirin.'

¹²Ama onlar dediler ki: 'Kendimizi güçlü tutup erkekçe davranacağız! Çünkü biz kendi sapkınlıklarımızın ardınca yürüyeceğiz ve her birimiz kötü yüreğinin hoşuna gideni yapacağız.'

¹³Bu yüzden Rab şöyle diyor: 'Uluslar arasında sorun hele: Kim böyle dehşet verici bir şey işitmiştir? İsrail bakiresi son derece korkunç bir şey yaptı.

¹⁴Lübnan’ın karları ya da kayalardan fışkıran pınarlar hiç tükenir mi? Rüzgarın şiddetle sürüklediği sular hiç yatağından sapar mı?

¹⁵Oysa halkım beni unuttu, boş şeyler uğruna buhur yaktılar; yolculuk için yolu olmayan patikalara girmek üzere kendi yollarında, o kadim ve sonsuz yollarda tökezleyip güçsüz düştüler.

¹⁶Ülkelerini bir dehşet ve sonsuz bir alay ıslığı konusu haline getirdiler; oradan geçen herkes şaşkına dönecek ve başını sallayacak.

¹⁷Onları düşmanlarının önünde yakıcı bir rüzgar gibi darmadağın edeceğim; yıkım günlerinde onlara yüzümü değil, onların mahvoluşunu göstereceğim.'

¹⁸O zaman dediler ki: 'Gelin, Yeremya’ya karşı düzenler tasarlayalım. Çünkü kâhinden yasa, bilgeden öğüt, peygamberden söz yok olup gitmez. Gelin, onu diliyle vuralım ve onun tüm sözlerini dikkatle dinleyip tuzağa düşürelim.'

¹⁹Bana kulak ver ya Rab, ve adalet davamın sesini işit!

²⁰İyiliğe karşı kötülük mü ödenir? Çünkü canıma karşı kötü sözler fısıldaştılar ve cezalarını benden gizlediler. Senin gazabını onlardan uzaklaştırmak için, onların lehine iyilik konuşmak üzere huzurunda nasıl durduğumu hatırla.

²¹Bu yüzden onların çocuklarını kıtlığa teslim et, onları kılıcın ellerine yığ; karıları çocuksuz ve dul kalsın, erkekleri ölümle yok edilsin, gençleri savaşta kılıçla vurulup düşsün.

²²Evlerinden feryat yükselsin, çünkü üzerlerine ansızın haydutlar getireceksin; çünkü beni yakalamak için bir plana giriştiler ve ayaklarımın altına gizli tuzaklar gerdiler.

²³Ama sen ya Rab, bana karşı kurdukları bütün ölümcül planları bilirsin. Onların haksızlıklarını bağışlama ve günahlarını huzurundan silme; onların zayıflığı senin önünde dursun, gazabının vaktinde onlara yapacağını yap.

¹Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς ῾Ιερεμίαν λέγων·

²ἀνάστηθι, καὶ κατάβηθι εἰς οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἐκεῖ ἀκούσῃ τοὺς λόγους μου.

³καὶ κατέβην εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων·

⁴καὶ ἔπεσε τὸ ἀγγεῖον, ὃ αὐτὸς ἐποίει ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ πάλιν αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον, καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι.

⁵καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

⁶εἰ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι ὑμᾶς, οἶκος ᾿Ισραήλ; ἰδοὺ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως ὑμεῖς ἐστε ἐν ταῖς χερσί μου.

⁷πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος ἢ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἀπολλύειν,

⁸καὶ ἐπιστραφῇ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἀπὸ πάντων τῶν κακῶν αὐτῶν, καὶ μετανοήσω περὶ τῶν κακῶν, ὧν ἐλογισάμην τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς.

⁹καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλείαν τοῦ ἀνοικοδομεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι,

¹⁰καὶ ποιήσωσι τὰ πονηρὰ ἐναντίον μου τοῦ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς μου, καὶ μετανοήσω περὶ τῶν ἀγαθῶν, ὧν ἐλάλησα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς.

¹¹καὶ νῦν εἰπὸν πρὸς ἄνδρας ᾿Ιούδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας ῾Ιερουσαλήμ· ἰδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ’ ὑμᾶς κακὰ καὶ λογίζομαι ἐφ’ ὑμᾶς λογισμόν· ἀποστραφήτω δὴ ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ καλλίονα ποιήσατε τά ἐπιτηδεύματα ὑμῶν.

¹²καὶ εἶπαν· ἀνδριούμεθα, ὅτι ὀπίσω τῶν ἀποστροφῶν ἡμῶν πορευσόμεθα καὶ ἕκαστος τὰ ἀρεστά τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ποιήσομεν.

¹³διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἐρωτήσατε δὴ ἐν ἔθνεσι· τίς ἤκουσε τοιαῦτα φρικτά, ἃ ἐποίησε σφόδρα παρθένος ᾿Ισραήλ;

¹⁴μὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας μαστοὶ ἢ χιὼν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου; μὴ ἐκκλινῇ ὕδωρ βιαίως ἀνέμῳ φερόμενον;

¹⁵ὅτι ἐπελάθοντό μου ὁ λαός μου, εἰς κενὸν ἐθυμίασαν· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν

¹⁶τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ σύριγμα αἰώνιον· πάντες οἱ διαπορευόμενοι δι’ αὐτῆς ἐκστήσονται καὶ κινήσουσι τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.

¹⁷ὡς ἄνεμον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν, δείξω αὐτοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν.

¹⁸Καὶ εἶπαν· δεῦτε καὶ λογισώμεθα ἐπὶ ῾Ιερεμίαν λογισμόν, ὅτι οὐκ ἀπολεῖται νόμος ἀπὸ ἱερέως καὶ βουλὴ ἀπὸ συνετοῦ καὶ λόγος ἀπὸ προφήτου· δεῦτε καὶ πατάξωμεν αὐτὸν ἐν γλώσσῃ καὶ ἀκουσόμεθα πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ.

¹⁹εἰσάκουσόν μου, Κύριε, καὶ εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τοῦ δικαιώματός μου.

²⁰εἰ ἀνταποδίδοται ἀντὶ ἀγαθῶν κακά; ὅτι συνελάλησαν ῥήματα κακὰ τῆς ψυχῆς μου καὶ τὴν κόλασιν αὐτῶν ἔκρυψάν μοι· μνήσθητι ἑστηκότος μου κατὰ πρόσωπόν σου τοῦ λαλῆσαι ὑπὲρ αὐτῶν ἀγαθά, τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμόν σου ἀπ’ αὐτῶν.

²¹διὰ τοῦτο δὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῶν εἰς λιμὸν καὶ ἄθροισον αὐτοὺς εἰς χεῖρας μαχαίρας· γενέσθωσαν αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄτεκνοι καὶ χῆραι, καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν γενέσθωσαν ἀνῃρημένοι θανάτῳ καὶ οἱ νεανίσκοι αὐτῶν πεπτωκότες μαχαίρᾳ ἐν πολέμῳ.

²²γενηθήτω κραυγὴ ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν, ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς ληστὰς ἄφνω, ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἰς σύλληψίν μου, καὶ παγίδας ἔκρυψαν ἐπ’ ἐμέ.

²³καὶ σύ, Κύριε, ἔγνως ἅπασαν τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ’ ἐμὲ εἰς θάνατον· μὴ ἀθῳώσῃς τὰς ἀδικίας αὐτῶν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἀπὸ προσώπου σου μὴ ἐξαλείψῃς· γενέσθω ἡ ἀσθένεια αὐτῶν ἐναντίον σου, ἐν καιρῷ θυμοῦ σου ποίησον ἐν αὐτοῖς.

¹The word that came from the Lord to

²Jeremias, saying, Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.

³So I went down to the potter’s house, and behold, he was making a vessel on the stones.

⁴And the vessel which he was making with his hands fell: so he made it again another vessel, as it seemed good to him to make [it].

⁵And the word of the Lord came to me, saying,

⁶Shall I not be able, O house of Israel, to do to you as this potter? behold, as the clay of the potter are ye in my hands.

⁷[If] I shall pronounce a decree upon a nation, or upon a kingdom, to cut them off, and to destroy [them];

⁸and that nation turn from all their sins, then will I repent of the evils which I purposed to do to them.

⁹And [if] I shall pronounce a decree upon a nation and kingdom, to rebuild and to plant [it];

¹⁰and they do evil before me, so as not to hearken to my voice, then will I repent of the good which I spoke of, to do it to them.

¹¹And now say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, Behold, I prepare evils against you, and devise a device against you: let every one turn now from his evil way, and amend your practices.

¹²And they said, We will quit ourselves like men, for we will pursue our perverse ways, and we will perform each the lusts of his evil heart.

¹³Therefore thus saith the Lord; Enquire now among the nations, who has heard such very horrible things as the virgin of Israel has done?

¹⁴Will fertilising streams fail [to flow] from a rock, or snow [fail] from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?

¹⁵For my people have forgotten me, they have offered incense in vain, and they fail in their ways, [leaving] the ancient tracks, to enter upon impassable paths;

¹⁶to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

¹⁷I will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction.

¹⁸Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words.

¹⁹Hear me, O Lord, and hear the voice of my pleading.

²⁰Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they [meant] for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them.

²¹Therefore do thou deliver their sons to famine, and gather them to the power of the sword: let their women be childless and widows; and let their men be cut off by death, and their young men fall by the sword in war.

²²Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me.

²³And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath.