Yeremya 17

¹Lanetlidir o adam ki, umudunu insana bağlar, fani insanın kolunu kendine dayanak yapar ve yüreği Rab'den uzaklaşır.

⁶Çöldeki yabanıl ılgın gibi olacak, iyilik geldiğinde onu fark etmeyecek; tuzlu bitkiler arasında, çölde, kimsenin yaşamadığı çorak bir toprakta barınacak.

⁷Ne mutludur o adam ki, Rab'be güvenir ve Rab onun umudu olur.

⁸Su kenarına dikilmiş, köklerini neme doğru salan gür bir ağaç gibi olacak; sıcaklık geldiğinde korkmayacak, üzerinde gölgelik dallar yükselecek; kuraklık yılında kaygılanmayacak ve meyve vermekten geri durmayacak.

⁹Yürek her şeyden daha derindir ve o bir insandır; onu kim anlayabilir?

¹⁰Ben Rab, her birine yollarına ve işlerinin meyvelerine göre karşılık vermek için yürekleri araştırır, böbrekleri sınarım.

¹¹Keklik öter ve kendisinin yumurtlamadığı yumurtaları bir araya toplar; haksızlıkla servet kazanan kişi de böyledir; ömrünün yarısında serveti onu bırakacak ve sonunda o bir budala olacak.

¹²Başlangıçtan yüceltilmiş görkemli bir tahttır kutsal tapınağımız.

¹³Ey İsrail'in sabrı Rab! Seni bırakanların hepsi utandırılsın; senden yüz çevirenler toprağa yazılsın, çünkü yaşam pınarını, Rab'bi bıraktılar.

¹⁴Şifa ver bana, ya Rab, şifa bulayım; kurtar beni, kurtulayım; çünkü övüncüm sensin.

¹⁵İşte, bana şöyle diyorlar: "Rab'bin sözü nerede? Hadi gelsin!"

¹⁶Bense senin ardından gitmekten yorulmadım ve insanın felaket gününü arzulamadım, sen bilirsin; dudaklarımdan çıkanlar senin huzurundadır.

¹⁷Benim için bir dehşet kaynağı olma; kötü günde sığınağım ol, esirge beni.

¹⁸Bana zulmedenler utandırılsın, ama ben utandırılmayayım; onlar dehşete düşsün, ama ben dehşete düşmeyeyim; onların üzerine kötü günü getir, onları iki kat yıkımla yık.

¹⁹Rab bana şöyle dedi: "Git, Yahuda krallarının girip çıktığı halkının oğullarının kapılarında ve Yeruşalim'in bütün kapılarında dur,

²⁰ve onlara de ki: 'Rab'bin sözünü dinleyin, ey Yahuda kralları, bütün Yahuda halkı ve bu kapılardan giren bütün Yeruşalim halkı!

²¹Rab şöyle diyor: Canlarınızı koruyun; Şabat gününde hiçbir yük taşımayın ve Yeruşalim kapılarından içeri sokmayın.

²²Şabat gününde evlerinizden dışarı yük çıkarmayın ve hiçbir iş yapmayın; atalarınıza buyurduğum gibi Şabat gününü kutsal sayın.

²³Ama onlar dinlemediler, kulak asmadılar; beni dinlememek ve terbiye kabul etmemek için atalarından daha çok enselerini sertleştirdiler.

²⁴Ve eğer beni gerçekten dinlerseniz, diyor Rab, Şabat gününde bu kentin kapılarından içeri yük sokmazsanız, hiçbir iş yapmayıp Şabat gününü kutsal sayarsanız;

²⁵o zaman bu kentin kapılarından Davut'un tahtında oturan, arabalara ve atlara binmiş krallar ve önderler girecek; kendileri, önderleri, Yahuda adamları ve Yeruşalim'de yaşayanlar girecek ve bu kent sonsuza dek yaşayacak.

²⁶Yahuda kentlerinden, Yeruşalim'in çevresinden, Benyamin toprağından, ovalardan, dağlık bölgeden ve güneyden yakmalık sunular, kurbanlar, buhurlar, tahıl sunuları ve akgünlük getirenler, Rab'bin tapınağına şükran sunusu getirenler gelecek.

²⁷Ama Şabat gününü kutsal saymak, Şabat gününde yük taşımamak ve Yeruşalim kapılarından içeri girmemek konusunda beni dinlemezseniz, kapılarında öyle bir ateş yakacağım ki, Yeruşalim'in sokaklarını yiyip bitirecek ve hiç sönmeyecek.'"

¹ΕΠΙΚΑΤΑΡΑΤΟΣ ὁ ἄνθρωπος, ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον καὶ στηρίζει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀπὸ Κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ·

⁶καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριομυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά, καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίμοις καὶ ἐν ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἁλμυρᾷ, ἥτις οὐ κατοικεῖται.

⁷καὶ εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος, ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ Κυρίῳ καὶ ἔσται Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ·

⁸καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ’ ὕδατα, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ ῥίζαν αὐτοῦ καὶ οὐ φοβηθήσεται ὅταν ἔλθῃ καῦμα, καὶ ἔσται ἐπ’ αὐτῷ στελέχη ἀλσώδη, ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὐ φοβηθήσεται καὶ οὐ διαλείψει ποιῶν καρπόν.

⁹βαθεῖα ἡ καρδία παρά πάντα, καὶ ἄνθρωπός ἐστι· καὶ τίς γνώσεται αὐτόν;

¹⁰ἐγὼ Κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ.

¹¹ἐφώνησε πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκε· ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως, ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων.

¹²θρόνος δόξης ὑψωμένος, ἁγίασμα ἡμῶν,

¹³ὑπομονὴ ᾿Ισραήλ, Κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς, τὸν Κύριον.

¹⁴ἴασαί με, Κύριε, καὶ ἰαθήσομαι· σῶσόν με, καὶ σωθήσομαι· ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ.

¹⁵ἰδοὺ αὐτοὶ λέγουσι πρός με· ποῦ ἐστιν ὁ λόγος Κυρίου; ἐλθέτω.

¹⁶ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα, σὺ ἐπίστῃ· τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστι.

¹⁷μὴ γενηθῇς μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν φειδόμενός μου ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ.

¹⁸καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς.

¹⁹Τάδε λέγει Κύριος· βάδισον καὶ στῆθι ἐν ταῖς πύλαις υἱῶν λαοῦ σου, ἐν αἷς εἰσπορεύονται ἐν αὐταῖς βασιλεῖς ᾿Ιούδα καὶ ἐν αἷς ἐκπορεύονται ἐν αὐταῖς, καὶ ἐν πάσαις ταῖς πύλαις ῾Ιερουσαλὴμ

²⁰καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς· ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου, βασιλεῖς ᾿Ιούδα, καὶ πᾶσα ᾿Ιουδαία καὶ πᾶσα ῾Ιερουσαλήμ, οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις·

²¹τάδε λέγει Κύριος· φυλάσσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ μὴ αἴρετε βαστάγματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ μὴ ἐκπορεύεσθε ταῖς πύλαις ῾Ιερουσαλὴμ

²²καὶ μὴ ἐκφέρετε βαστάγματα ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· ἁγιάσατε τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων, καθὼς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν

²³καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν.

²⁴καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητέ μου, λέγει Κύριος, τοῦ μὴ εἰσφέρειν βαστάγματα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον,

²⁵καὶ εἰσελεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυὶδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἅρμασι καὶ ἵπποις αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, ἄνδρες ᾿Ιούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ κατοικισθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα.

²⁶καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων ᾿Ιούδα καὶ κυκλόθεν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμὶν καὶ ἐκ γῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας καὶ θυμιάματα καὶ μαναὰ καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον Κυρίου.

²⁷καὶ ἔσται ἐὰν μὴ ἀκούσητέ μου τοῦ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων, τοῦ μὴ αἴρειν βαστάγματα καὶ μὴ εἰσπορεύεσθαι ταῖς πύλαις ῾Ιερουσαλὴμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς, καὶ καταφάγεται ἄμφοδα ῾Ιερουσαλὴμ καὶ οὐ σβεσθήσεται.

⁵Cursed is the man who trusts in man, and will lean his arm of flesh upon him, while his heart departs from the Lord.

⁶And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren [places], and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited.

⁷But blessed is the man who trusts in the Lord, and whose hope the Lord shall be.

⁸And he shall be as a thriving tree by the waters, and he shall cast forth his root toward a moist place: he shall not fear when heat comes, and there shall be upon him shady branches: he shall not fear in a year of drought, and he shall not fail to bear fruit.

⁹The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him?

¹⁰I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices.

¹¹The partridge utters her voice, she gathers [eggs] which she did not lay; [so is a man] gaining his wealth unjustly; in the midst of his days [his riches] shall leave him, and at his latter end he will be a fool.

¹²An exalted throne of glory is our sanctuary.

¹³O Lord, the hope of Israel, let all that have left thee be ashamed, let them that have revolted be written on the earth, because they have forsaken the fountain of life, the Lord.

¹⁴Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast.

¹⁵Behold, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come.

¹⁶But I have not been weary of following thee, nor have I desired the day of man; thou knowest; the [words] that proceed out of my lips are before thy face.

¹⁷Be not to me a stranger, [but] spare me in the evil day.

¹⁸Let them that persecute me be ashamed, but let me not be ashamed: let them be alarmed, but let me not be alarmed: bring upon them the evil day, crush them with double destruction.

¹⁹Thus saith the Lord; Go and stand in the gates of the children of thy people, by which the kings of Juda enter, and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem:

²⁰and thou shalt say to them, Hear the word of the Lord, ye kings of Juda, and all Judea, and all Jerusalem, [all] who go in at these gates:

²¹thus saith the Lord; Take heed to your souls, and take up no burdens on the sabbath-day, and go not forth [through] the gates of Jerusalem;

²²and carry forth no burdens out of your houses on the sabbath-day, and ye shall do no work: sanctify the sabbath-day, as I commanded your fathers.

²³But they hearkened not, and inclined not their ear, but stiffened their neck more than their fathers [did], so as not to hear me, and not to receive correction.

²⁴And it shall come to pass, if ye will hearken to me, saith the Lord, to carry in no burdens through the gates of this city on the sabbath-day, and to sanctify the sabbath-day, so as to do no work [upon it],

²⁵that there shall enter through the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, and riding on their chariots and horses, they, and their princes, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever.

²⁶And [men] shall come out of the cities of Juda, and from round about Jerusalem, and out of the land of Benjamin, and out of the plain country, and from the hill country, and from the south [country], bringing whole-burnt-offerings, and sacrifices, and incense, and manna, and frankincense, bringing praise to the house of the Lord.

²⁷But it shall come to pass, if ye will not hearken to me to sanctify the sabbath-day, to bear no burdens, nor go in [with them by] the gates of Jerusalem on the sabbath-day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the streets of Jerusalem, and shall not be quenched.