Yeremya 16

¹Ve sen bir eş alma, diyor Rab İsrail'in Tanrısı,

²ve bu yerde senin için ne bir oğul ne de bir kız doğurulacak.

³Çünkü bu yerde doğan oğullar ve kızlar hakkında, onları doğurmuş olan anneleri ve bu ülkede onları meydana getiren babaları hakkında Rab şöyle diyor:

⁴Salgın bir ölümle ölecekler, yasları tutulmayacak ve gömülmeyecekler; yeryüzünün çehresi üzerinde ibretlik bir örnek olacaklar, yerin yaban hayvanlarına ve göğün kuşlarına yem olacaklar; kılıçla düşecekler ve kıtlıkla yok edilecekler.

⁵Rab şöyle diyor: Onların yas topluluğuna girme, dövünmeye gitme ve onlar için yas tutma; çünkü esenliğimi bu halktan geri çektim.

⁶Onlar için asla dövünmeyecekler, kendilerine asla kesikler yapmayacaklar ve saçlarını kazıtmayacaklar.

⁷Ölmüş olanı teselli etmek amacıyla onların yasında asla ekmek bölünmeyecek; babası ve annesi için teselli kadehinden onlara içirmeyecekler.

⁸Yemek ve içmek üzere onlarla birlikte oturmak için içki evine girmeyeceksin.

⁹Çünkü Rab İsrail'in Tanrısı şöyle diyor: İşte ben, sizin gözlerinizin önünde ve sizin günlerinizde bu yerden sevinç sesini ve neşe sesini, güveyin sesini ve gelinin sesini tamamen kaldırıyorum.

¹⁰Ve bu halka bütün bu sözleri bildirdiğinde ve sana, "Rab neden üzerimize bütün bu kötülükleri söyledi? Bizim adaletsizliğimiz nedir? Tanrımız Rab'be karşı işlediğimiz günahımız nedir?" diye sorduklarında,

¹¹onlara şöyle diyeceksin: "Çünkü atalarınız beni bıraktılar, diyor Rab, yabancı ilahların ardınca çekip gittiler, onlara kulluk edip tapındılar; beni bıraktılar ve yasamı korumadılar.

¹²Siz ise atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız; işte, her biriniz beni dinlememek için kendi kötü yüreğinizin arzuları ardınca gidiyorsunuz.

¹³Bu yüzden sizi bu ülkeden, ne sizin ne de atalarınızın bilmediği bir ülkeye fırlatıp atacağım; orada size merhamet göstermeyecek olan diğer ilahlara gece gündüz kulluk edeceksiniz."

¹⁴"Bundan dolayı işte, öyle günler geliyor ki, diyor Rab, artık, 'İsrail oğullarını Mısır ülkesinden yukarı çıkaran Rab'bin varlığı hakkı için' denmeyecek;

¹⁵aksine, 'İsrail soyunu kuzey ülkesinden ve sürüldükleri bütün bölgelerden yukarı çıkaran Rab'bin varlığı hakkı için' denilecek. Çünkü onları atalarına vermiş olduğum kendi topraklarına geri getireceğim.

¹⁶İşte, birçok balıkçı gönderiyorum, diyor Rab, ve onları avlayacaklar; bundan sonra birçok avcı göndereceğim, onları her dağın üzerinde, her tepenin üzerinde ve kayaların kovuklarında avlayacaklar.

¹⁷Çünkü gözlerim onların bütün yollarının üzerindedir; adaletsizlikleri gözlerimin önünden gizlenmedi.

¹⁸Ülkemi iğrenç şeylerinin leşleriyle kirlettikleri ve mirasımı içinde günah işledikleri yasasızlıklarıyla doldurdukları için, kötülüklerinin ve günahlarının karşılığını onlara iki kat ödeyeceğim."

¹⁹Ya Rab, gücüm, yardımım ve kötü günde sığınağım! Uluslar yerin ucundan sana gelecek ve şöyle diyecekler: "Atalarımız ancak yalan putlar edindiler, onlarda hiçbir yarar yoktur.

²⁰Bir insan kendisi için ilahlar yapabilir mi? Oysa bunlar ilah değildir!"

²¹"Bundan dolayı işte ben, bu zamanda onlara elimi bildireceğim, gücümü onlara tanıtacağım; ve bilecekler ki benim adım Rab'dir."

¹ΚΑΙ σὺ μὴ λάβῃς γυναῖκα, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ,

²καὶ οὐ γεννηθήσεταί σοι υἱὸς οὐδὲ θυγάτηρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

³ὅτι τάδε λέγει Κύριος περὶ τῶν υἱῶν καὶ περὶ τῶν θυγατέρων τῶν γεννωμένων ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ περὶ τῶν μητέρων αὐτῶν τῶν τετοκυιῶν αὐτοὺς καὶ περὶ τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν γεγεννηκότων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ·

⁴ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται· εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ· ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται.

⁵τάδε λέγει Κύριος· μὴ εἰσέλθῃς εἰς θίασον αὐτῶν καὶ μὴ πορευθῇς τοῦ κόψασθαι καὶ μὴ πενθήσῃς αὐτούς, ὅτι ἀφέστακα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτου.

⁶οὐ μὴ κόψονται αὐτοὺς οὐδὲ ἐντομίδας οὐ μὴ ποιήσουσι καὶ οὐ ξυρηθήσονται,

⁷καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι, οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ.

⁸εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συγκαθίσαι μετ’ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν.

⁹διότι τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ· ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης.

¹⁰καὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εἴπωσι πρὸς σέ· διατί ἐλάλησε Κύριος ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; τίς ἡ ἀδικία ἡμῶν; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία ἡμῶν, ἣν ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν;

¹¹καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με οἱ πατέρες ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ ᾤχοντο ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐμὲ ἐγκατέλιπον καὶ τὸν νόμον μου οὐκ ἐφυλάξαντο·

¹²καὶ ὑμεῖς ἐπονηρεύσασθε ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ ἰδοὺ ὑμεῖς πορεύεσθε ἕκαστος ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας ὑμῶν τῆς πονηρᾶς τοῦ μὴ ὑπακούειν μου.

¹³καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος.

¹⁴Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι· ζῇ Κύριος ὁ ἀναγαγὼν τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

¹⁵ἀλλὰ ζῇ Κύριος, ὃς ἀνήγαγε τὸν οἶκον ᾿Ισραὴλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν, οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ· καί ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.

¹⁶ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς ἁλιεῖς τοὺς πολλούς, λέγει Κύριος, καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς· καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστελῶ τοὺς πολλοὺς θηρευτάς, καὶ θηρεύσουσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς ὄρους καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ καὶ ἐκ τῶν τρυμαλιῶν τῶν πετρῶν.

¹⁷ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου.

¹⁸καὶ ἀνταποδώσω διπλᾶς τὰς κακίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἐφ’ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου.

¹⁹Κύριε, σὺ ἰσχύς μου καὶ βοήθειά μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ κακῶν· πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς καὶ ἐροῦσιν· ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα.

²⁰εἰ ποιήσει ἑαυτῷ ἄνθρωπος θεούς; καὶ οὗτοι οὐκ εἰσὶ θεοί.

²¹διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δηλώσω αὐτοῖς ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὴν χεῖρά μου καὶ γνωριῶ αὐτοῖς τὴν δύναμίν μου, καὶ γνώσονται ὅτι ὄνομά μοι Κύριος.

¹And thou shalt not take a wife, saith the Lord God of Israel:

²and there shall be no son born to thee, nor daughter in this place.

³For thus saith the Lord concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that have born them, and concerning their fathers that have begotten them in this land;

⁴They shall die of grievous death; they shall not be lamented, nor buried; they shall be for an example on the face of the earth; and they shall be for the wild beasts of the land, and for the birds of the sky: they shall fall by the sword, and shall be consumed with famine.

⁵Thus saith the Lord, Enter not into their mourning feast, and go not to lament, and mourn not for them: for I have removed my peace from this people.

⁶They shall not bewail them, nor make cuttings for them, and they shall not shave themselves [for them]:

⁷and there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother.

⁸Thou shalt not enter into the banquet-house, to sit with them to eat and to drink.

⁹For thus saith the Lord God of Israel; Behold, I [will] make to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

¹⁰And it shall come to pass, when thou shalt report to this people all these words, and they shall say to thee, Wherefore has the Lord pronounced against us all these evils? what is our unrighteousness? and what is our sin which we have sinned before the Lord our God?

¹¹Then thou shalt say to them, Because your fathers forsook me, saith the Lord, and went after strange gods and served them, and worshipped them, and forsook me, and kept not my law;

¹²(and ye sinned worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the lusts of your own evil heart, so as not to hearken to me);

¹³therefore I will cast you off from this good land into a land which neither ye nor your fathers have known; and ye shall serve there other gods, who shall have no mercy upon you.

¹⁴Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

¹⁵but, The Lord lives, who brought up the house of Israel from the land of the north, and from all countries whither they were thrust out: and I will restore them to their own land, which I gave to their fathers.

¹⁶Behold, I [will] send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them; and afterward I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the holes of the rocks.

¹⁷For mine eyes are upon all their ways; and their iniquities have not been hidden from mine eyes.

¹⁸And I will recompense their mischiefs doubly, and their sins, whereby they have profaned my land with the carcases of their abominations, and with their iniquities, whereby they have trespassed against mine inheritance.

¹⁹O Lord, thou art my strength, and mine help, and my refuge in days of evil: to thee the Gentiles shall come from the end of the earth, and shall say, How vain [were the] idols [which] our fathers procured to themselves, and there is no help in them.

²⁰Will a man make gods for himself, whereas these are no gods?

²¹Therefore, behold, I will at this time manifest my hand to them, and will make known to them my power; and they shall know that my name is the Lord.