Yeremya 15

¹Ve Rab bana şöyle dedi: "Musa ve Samuel huzurumda dursalar bile, ruhum bu halka yönelmeyecektir; bu halkı huzurumdan gönder, çıksınlar gitsinler.

²Ve eğer sana, 'Nereye gideceğiz?' diye sorarlarsa, onlara de ki: Rab şöyle diyor: Ölüme gidenler ölüme, kılıca gidenler kılıca, kıtlığa gidenler kıtlığa ve sürgüne gidenler sürgüne!

³Onların üzerine dört tür ceza ile öç alacağım, diyor Rab: Katletmek için kılıcı, parçalamak için köpekleri, yiyip bitirmek ve yok etmek için de yerin yaban hayvanları ile göğün kuşlarını.

⁴Yahuda Kralı Hizkiya oğlu Manasse’nin Yeruşalim’de yaptığı her şey yüzünden, onları yeryüzünün bütün krallıklarında büyük sıkıntılara mahkum edeceğim.

⁵Kim acıyacak sana, ey Yeruşalim? Kim senin için kederlenip ürperecek? Ya da kim senin esenliğini sormak için yolundan geri dönecek?

⁶Sen benden yüz çevirdin, diyor Rab, gerisin geri gideceksin; bu yüzden elimi sana karşı uzatıp seni yok edeceğim, artık onları esirgemeyeceğim.

⁷Onları halkımın kapılarında bir savurgaçla savuracağım; çocuksuz bırakıldılar, kötülükleri yüzünden halkımı yok ettiler.

⁸Dul kadınları denizin kumundan daha çok oldu; öğle vaktinde annelerin üzerine gençleri hedef alan bir sefalet getirdim, üzerlerine ansızın dehşet ve telaş saldım.

⁹Yedi çocuk doğuran kadın tükendi, ruhu acıyla dolup bayıldı; henüz gün ortasındayken güneşi battı, utandırıldı ve rezil oldu; onlardan geri kalanları ise düşmanlarının önünde kılıca teslim edeceğim.

¹⁰Vay başıma gelenler, ey annem! Neden doğurdun beni? Bütün ülkeyle davalı ve çekişmeli bir adam oldum; ne ben birine fayda sağladım ne de kimse bana fayda sağladı, yine de bana lanet edenlerin arasında gücüm yok oldu.

¹¹Öyle olsun, ey Efendim! Onlar yollarını düzeltirken, felaket ve sıkıntı zamanlarında düşmana karşı senin önünde iyilik için durmadım mı?

¹²Demir hiç bilinebilir mi? Oysa senin gücün tunçtan bir örtüdür.

¹³Bütün sınırların içinde işlediğin tüm günahların karşılığı olarak, hazinelerini bir bedel karşılığında yağmaya vereceğim.

¹⁴Bilmediğin bir ülkede, seni çevreleyen düşmanlarına köle edeceğim; çünkü öfkemden bir ateş tutuştu, üzerinizde yanıp duracak.

¹⁵Ey Rab, beni anımsa, beni ziyaret et ve beni kovalayanlardan beni temize çıkar; öfkeni geciktirmen yüzünden beni yok etme; senin uğruna nasıl hakarete uğradığımı bil.

¹⁶Senin sözlerini hiçe sayanlar tarafından uğradım buna; onları tüket! Senin sözün benim için yüreğimin sevinci ve coşkusu olacak; çünkü senin adınla çağrılıyorum, ey Her Şeye Gücü Yeten Rab.

¹⁷Alay edip eğlenenlerin meclisinde oturmadım, aksine senin elinin ağırlığından sakındım; tek başıma oturdum, çünkü beni acılıkla doldurdun.

¹⁸Neden beni kederlendirenler bana karşı güçleniyor? Yaram neden bu kadar ağır, neden iyileşmiyor? Benim için güvenilmez, sadakati olmayan aldatıcı bir su gibi oldun.

¹⁹Bu yüzden Rab şöyle diyor: "Eğer dönersen, seni eski haline getireceğim ve huzurumda duracaksın; eğer değersiz olandan değerli olanı çıkarırsan, benim ağzım gibi olacaksın. Onlar sana dönecekler, ama sen onlara dönmeyeceksin.

²⁰Seni bu halka karşı tunçtan güçlü bir sur yapacağım; sana karşı savaşacaklar ama seni yenemeyecekler; çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.

²¹Seni kötülerin elinden çekip çıkaracak, yıkıcıların pençesinden kurtaracağım."

¹ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρός με· ἐὰν στῇ Μωσῆς καὶ Σαμουὴλ πρὸ προσώπου μου, οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς· ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἐξελθέτωσαν.

²καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσι πρὸς σέ· ποῦ ἐξελευσόμεθα; καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· τάδε λέγει Κύριος· ὅσοι εἰς θάνατον, εἰς θάνατον· καὶ ὅσοι εἰς μάχαιραν, εἰς μάχαιραν· καί ὅσοι εἰς λιμόν, εἰς λιμόν· καὶ ὅσοι εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν.

³καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει Κύριος· τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν.

⁴καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασσῆ υἱὸν ᾿Εζεκίου βασιλέως ᾿Ιούδα, περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν ἐν ῾Ιερουσαλήμ.

⁵τίς φείσεται ἐπὶ σοί, ῾Ιερουσαλήμ; καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί; ἢ τίς ἀνακάμψει εἰς εἰρήνην σοι;

⁶σὺ ἀπεστράφης με, λέγει Κύριος, ὀπίσω πορεύσῃ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς.

⁷καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ· ἐν πύλαις λαοῦ μου ἠτεκνώθησαν, ἀπώλεσαν τὸν λαόν μου διὰ τὰς κακίας αὐτῶν.

⁸ἐπληθύνθησαν αἱ χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκους ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν.

⁹ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά, ἀπεκάκισεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.

¹⁰Οἴμοι ἐγὼ μῆτερ, ὡς τίνα με ἔτεκες; ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέ με οὐδείς· ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με.

¹¹γένοιτο, δέσποτα, κατευθυνόντων αὐτῶν, εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν.

¹²εἰ γνωσθήσεται σίδηρος; καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν ἡ ἰσχύς σου.

¹³καὶ τοὺς θησαυρούς σου εἰς προνομὴν δώσω ἀντάλλαγμα διὰ πάσας τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου.

¹⁴καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ οὐκ ᾔδεις· ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, ἐφ’ ὑμᾶς καυθήσεται.

¹⁵Κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐπίσκεψαί με καὶ ἀθῴωσόν με ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με μὴ εἰς μακροθυμίαν· γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν

¹⁶ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ ἐμοί, Κύριε παντοκράτωρ.

¹⁷οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· καταμόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.

¹⁸ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσί μου; ἡ πληγή μου στερεά, πόθεν ἰαθήσομαι; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς οὐκ ἔχον πίστιν.

¹⁹διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἐὰν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἀποκαταστήσω σε, καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ· καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου, ὡς τὸ στόμα μου ἔσῃ· καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ, καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρός αὐτούς.

²⁰καὶ δώσω σε τῷ λαῷ τούτῳ ὡς τεῖχος ὀχυρὸν χαλκοῦν, καὶ πολεμήσουσι πρὸς σὲ καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ εἰμι τοῦ σῴζειν σε

²¹καὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν.

¹And the Lord said to me, Though Moses and Samuel stood before my face, my soul could not be toward them: dismiss this people, and let them go forth.

²And it shall be, if they say to thee, Whither shall we go forth? then thou shalt say to them, Thus saith the Lord; As many as are for death, to death; and as many as are for famine, to famine; and as many as are for the sword, to the sword; and as many as are for captivity, to captivity.

³And I will punish them with four kinds [of death], saith the Lord, the sword to slay, and the dogs to tear, and the wild beasts of the earth, and the birds of the sky to devour and destroy.

⁴And I will deliver them up for distress to all the kingdoms of the earth, because of Manasses son of Ezekias king of Juda, for all that he did in Jerusalem.

⁵Who will spare thee, O Jerusalem? and who will fear for thee? or who will turn back [to] [ask] for thy welfare?

⁶Thou hast turned away from me, saith the Lord, thou wilt go back: therefore I will stretch out my hand, and will destroy thee, and will no more spare them.

⁷And I will completely scatter them; in the gates of my people they are bereaved of children: they have destroyed my people because of their iniquities.

⁸Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, [even] distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety.

⁹She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies.

¹⁰Woe is me, [my] mother! thou hast born me as some man of strife, and at variance with the whole earth; I have not helped [others], nor has any one helped me; my strength has failed among them that curse me.

¹¹Be it so, Lord, in their prosperity; surely I stood before thee in the time of their calamities, and in the time of their affliction, for [their] good against the enemy.

¹²Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering.

¹³Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompence, because of all thy sins and [that] in all thy borders.

¹⁴And I will enslave thee to thine enemies round about, in a land which thou hast not known; for a fire has been kindled out of my wrath; it shall burn upon you.

¹⁵O Lord, remember me, and visit me, and vindicate me before them that persecute me; do not bear long with them; know how I have met with reproach for thy sake, from those who set at nought thy words;

¹⁶consume them; and thy word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for thy name has been called upon me, O Lord Almighty.

¹⁷I have not sat in the assembly of them as they mocked, but I feared because of thy power: I sat alone, for I was filled with bitterness.

¹⁸Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness.

¹⁹Therefore thus saith the Lord, If thou wilt return, then will I restore thee, and thou shalt stand before my face: and if thou wilt bring forth the precious from the worthless, thou shalt be as my mouth: and they shall return to thee; but thou shalt not return to them.

²⁰And I will make thee to this people as a strong brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall by no means prevail against thee;

²¹for I am with thee to save thee, and to deliver thee out of the hand of wicked [men]; and I will ransom thee out of the hand of pestilent [men].