Yeremya 20

¹Rahip Emmer oğlu Pashor –ki kendisi Rabbin evinin yöneticisi olarak atanmıştı– Yeremya'nın bu sözleri peygamberlik ederek bildirdiğini duydu.

²Ve Pashor Yeremya'yı dövdü ve onu Rabbin evinde bulunan, yukarıdaki ayrılmış üst oda kapısındaki zindana attı.

³Ertesi gün Pashor Yeremya'yı zindandan çıkardı; Yeremya ona şöyle dedi: «Rab senin adını Pashor değil, aksine Sürgün diye çağırdı.

⁴Çünkü Rab şöyle diyor: “İşte, seni ve bütün dostlarını sürgünlüğe teslim edeceğim; düşmanlarının kılıcıyla düşecekler ve gözlerin bunu görecek. Seni ve bütün Yahuda'yı Babil kralının ellerine teslim edeceğim; onları sürgüne gönderecekler ve kılıçlarla paramparça edecekler.

⁵Bu şehrin bütün gücünü, bütün emeklerini ve Yahuda kralının bütün hazinelerini düşmanlarının ellerine vereceğim; onları yağmalayıp Babil'e götürecekler.

⁶Sen ve evinde yaşayan herkes tutsaklık içinde gideceksiniz; Babil'e varacak, orada ölecek ve orada gömüleceksiniz; sen ve kendilerine yalanlar peygamberlik ettiğin bütün dostların.”»

⁷Beni aldattın ya Rab ve ben aldatıldım; beni sımsıkı yakaladın ve üstün geldin. Bir alay konusu oldum, bütün gün benimle eğleniyorlar.

⁸Çünkü her konuştuğumda acı sözümle feryat edecek, yasasızlığı ve sefaleti çağıracağım; çünkü Rabbin sözü benim için bütün gün bir utanç ve alay konusu haline geldi.

⁹«O'nun adını anmayacağım, artık O'nun adıyla konuşmayacağım» dediğimde ise, kemiklerimin içine hapsedilmiş, yanan ve alevlenen bir ateş gibi oldu içimde; her taraftan tükendim ve artık taşımaya gücüm yetmiyor.

¹⁰Çünkü çevremde toplanan birçoklarının fısıldaşmalarını duydum: «Ona karşı ayaklanın, biz de ona karşı birleşelim!» En yakın dostlarım bile niyetimi kolluyor: «Belki aldanır da ona üstün gelir, ondan öcümüzü alırız» diyorlar.

¹¹Ama Rab, güçlü bir savaşçı gibi benimledir; bu yüzden bana zulmedenler tökezlediler ve idrak edemediler. Anlamadıkları için büyük utanca uğradılar; bu, asla unutulmayacak sonsuz bir onursuzluktur.

¹²Ey doğruları sınayan, böbrekleri ve yürekleri gören orduların Rabbi! Onlardan alacağın öcü bana göster, çünkü savunmalarımı sana açtım.

¹³Rabbe ezgiler söyleyin, O'na övgüler sunun! Çünkü O, yoksulun canını kötülük yapanların elinden kurtardı.

¹⁴Doğduğum gün lanetli olsun! Annemin beni doğurduğu gün üzerine iyi dilekler dilenen bir gün olmasın!

¹⁵Babama, «Sana bir erkek çocuk doğdu» müjdesini verip sevinçle neşelenen o adama lanet olsun!

¹⁶O adam, Rabbin öfkeyle yerle bir ettiği ve pişman olmadığı şehirler gibi olsun; sabahleyin feryatları, öğleyin de savaş çığlıklarını duysun!

¹⁷Çünkü beni daha ana rahmindeyken öldürmedi; öyle ki, annem mezarım olsun ve rahmi sonsuz bir hamileliğin rahmi olarak kalsın.

¹⁸Neden rahimden çıktım ki? Sadece zahmet ve acı görmek, günlerimi utanç içinde tüketmek için mi?

¹ΚΑΙ ἤκουσε Πασχὼρ ὁ υἱὸς ᾿Εμμὴρ ὁ ἱερεύς - καὶ οὗτος ἦν καθεσταμένος ἡγούμενος οἴκου Κυρίου - τοῦ ῾Ιερεμίου προφητεύοντος τοὺς λόγους τούτους.

²καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸν καταρράκτην, ὃς ἦν ἐν πύλῃ οἴκου ἀποτεταγμένου τοῦ ὑπερῴου, ὃς ἦν ἐν οἴκῳ Κυρίου.

³καὶ ἐξήγαγε Πασχὼρ τὸν ῾Ιερεμίαν ἐκ τοῦ καταρράκτου, καὶ εἶπεν αὐτῷ ῾Ιερεμίας· οὐχὶ Πασχὼρ ἐκάλεσε Κύριος τὸ ὄνομά σου, ἀλλ’ ἢ Μέτοικον.

⁴διότι τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμί σε εἰς μετοικίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου, καὶ πεσοῦνται ἐν μαχαίρᾳ ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται, καὶ σὲ καὶ πάντα ᾿Ιούδαν δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς καὶ κατακόψουσιν ἐν μαχαίραις.

⁵καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης καὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοῦ βασιλέως ᾿Ιούδα εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα.

⁶καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ, σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου, οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ.

⁷᾿Ηπάτησάς με, Κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος·

⁸ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι, ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσομαι, ὅτι ἐγενήθη λόγος Κυρίου εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ εἰς χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου.

⁹καὶ εἶπα· οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου, καὶ παρεῖμαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναμαι φέρειν.

¹⁰ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν· ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ, πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ, εἰ ἀπατηθήσεται καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ ληψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ.

¹¹ὁ δὲ Κύριος μετ’ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων· διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἳ δι’ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται.

¹²Κύριε, δοκιμάζων δίκαια, συνίων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὰ ἀπολογήματά μου. -

¹³῎ᾼσατε τῷ Κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων. -

¹⁴᾿Επικατάρατος ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἔτεκέ με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.

¹⁵ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων· ἐτέχθη σοι ἄρσην, εὐφραινόμενος.

¹⁶ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις, ἃς κατέστρεψε Κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη· ἀκουσάτω κραυγῆς τῷ πρωΐ καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας,

¹⁷ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέ με ἐν μήτρᾳ μητρὸς καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου καὶ ἡ μήτρα συλλήψεως αἰωνίας.

¹⁸ἱνατί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;

¹Now Paschor the son of Emmer, the priest, who also had been appointed chief of the house of the Lord, heard Jeremias prophesying these words.

²And he smote him, and cast him into the dungeon which was by the gate of the upper house that was set apart, which was by the house of the Lord.

³And Paschor brought Jeremias out of the dungeon: and Jeremias said to him, [The Lord] has not called thy name Paschor, but Exile.

⁴For thus saith the Lord, Behold, I [will] give thee up to captivity with all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall see [it]: and I will give thee and all Juda into the hands of the king of Babylon, and they shall carry them captives, and cut them in pieces with swords.

⁵And I will give all the strength of this city, and all the labours of it, and all the treasures of the king of Juda, into the hands of his enemies, and they shall bring them to Babylon.

⁶And thou and all the dwellers in thine house shall go into captivity: and thou shalt die in Babylon, and there thou and all thy friends shall be buried, to whom thou hast prophesied lies.

⁷Thou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and hast prevailed: I am become a laughing-stock, I am continually mocked every day.

⁸For I will laugh with my bitter speech, I will call upon rebellion and misery: for the word of the Lord is become a reproach to me and a mockery all my days.

⁹Then I said, I will by no means name the name of the Lord, and I will no more at all speak in his name. But it was a burning fire flaming in my bones, and I am utterly weakened on all sides, and cannot bear [up].

¹⁰For I have heard the reproach of many gathering round, [saying], Conspire ye, and let us conspire together against him, [even] all his friends: watch his intentions, if perhaps he shall be deceived, and we shall prevail against him, and we shall be avenged on him.

¹¹But the Lord was with me as a mighty man of war: therefore they persecuted [me], but could not perceive [anything against me]; they were greatly confounded, for they perceived not their disgrace, which shall never be forgotten.

¹²O Lord, that provest just [deeds], understanding the reins and hearts, let me see thy vengeance upon them: for to thee I have revealed my cause.

¹³Sing ye to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evil-doers.

¹⁴Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.

¹⁵Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to thee.

¹⁶Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon;

¹⁷because he slew me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always great with me.

¹⁸Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?