Yeremya 21

¹Kral Sedekias, Melkiyas oğlu Pashor’u ve kâhin Maaseyas oğlu Sofonyas’ı, "Bizim için RAB’be danış" diyerek Yeremya’ya gönderdiğinde, RAB’den Yeremya’ya gelen söz şudur:

²"Bizim için RAB’be danış; çünkü Babil kralı üzerimize dikildi. Belki RAB geçmişteki bütün o harika işlerine göre bizim için bir şeyler yapar da o üzerimizden çekilip gider."

³Yeremya onlara şöyle dedi: "Yahuda Kralı Sedekias’a şöyle diyeceksiniz:

⁴'RAB şöyle diyor: İşte, duvarın dışından sizi kuşatan Keldanilerle savaşmakta kullandığınız elinizdeki savaş silahlarının yönünü tersine çevireceğim ve onları bu kentin ortasında toplayacağım.

⁵Uzatılmış bir el ve güçlü bir kolla, öfkeyle ve büyük bir gazapla size karşı bizzat ben savaşacağım.

⁶Bu kentte yaşayanları, hem insanları hem de hayvanları büyük bir ölümle vuracağım; ölecekler.

⁷Ondan sonra –RAB böyle diyor– Yahuda Kralı Sedekias’ı, onun çocuklarını ve bu kentte ölümden, kıtlıktan ve kılıçtan sağ kalan halkı, canlarına susamış düşmanlarının eline teslim edeceğim. Düşmanları onları kılıçtan geçirecek; onlara esirgemeyeceğim ve onlara asla merhamet etmeyeceğim.'

⁸Bu halka da şöyle diyeceksin: 'RAB şöyle diyor: İşte, önünüze yaşam yolunu ve ölüm yolunu koydum.

⁹Bu kentte kalan kılıçla ve kıtlıkla ölecek; ama dışarı çıkıp sizi kuşatan Keldanilere teslim olan yaşayacak, canı kendisi için bir ganimet olacak ve yaşayacaktır.

¹⁰Çünkü yüzümü iyilik için değil, kötülük için bu kente diktim –RAB böyle diyor. Bu kent Babil kralının eline verilecek ve o burayı ateşle yakıp kül edecek.'

¹¹Yahuda kralının evi, RAB’bin sözünü dinleyin!

¹²Ey Davut evi, RAB şöyle diyor: 'Sabahleyin adaleti yerine getirin, işleri doğrultun ve soyulmuş olanı zorbanın elinden kurtarın; yoksa öfkem ateş gibi alevlenip yanmasın ve onu söndürecek kimse olmasın.

¹³İşte, ey Sor vadisinde, ovada oturanlar, size karşıyım –RAB böyle diyor– siz ki, "Bizi kim korkutabilir? Konutlarımıza kim girebilir?" diyorsunuz.

¹⁴Onun ormanında bir ateş yakacağım ve bu ateş onun çevresindeki her şeyi yiyip bitirecek.'"

¹Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς ῾Ιερεμίαν, ὅτε ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκίας τὸν Πασχὼρ υἱὸν Μελχίου καὶ Σοφονίαν υἱὸν Μαασαίου τὸν ἱερέα λέγων·

²ἐπερώτησον περὶ ἡμῶν τὸν Κύριον, ὅτι βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐφέστηκεν ἐφ’ ἡμᾶς, εἰ ποιήσει Κύριος κατὰ πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, καὶ ἀπελεύσεται ἀφ’ ἡμῶν.

³καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ῾Ιερεμίας· οὕτως ἐρεῖτε πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα ᾿Ιούδα·

⁴τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ μεταστρέψω τὰ ὅπλα τὰ πολεμικά, ἐν οἷς ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους, καὶ συνάξω αὐτοὺς εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης

⁵καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς μεγάλης

⁶καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καί τὰ κτήνη, ἐν θανάτῳ μεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται.

⁷καὶ μετὰ ταῦτα -οὕτως λέγει Κύριος- δώσω τὸν Σεδεκίαν βασιλέα ᾿Ιούδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας· οὐ φείσομαι ἐπ’ αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ οἰκτειρήσω αὐτούς.

⁸καὶ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς· τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου·

⁹ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα, καὶ ζήσεται.

¹⁰διότι ἐστήρικα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσεται, καὶ κατακαύσει αὐτήν ἐν πυρί.

¹¹ὁ οἶκος βασιλέως ᾿Ιούδα, ἀκούσατε λόγον Κυρίου·

¹²οἶκος Δαυίδ, τάδε λέγει Κύριος· κρίνατε πρωΐ κρίμα καὶ κατευθύνατε καὶ ἐξέλεσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου καὶ καυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

¹³ἰδοὺ ἐγὼ πρός σε τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σόρ, τὴν πεδεινήν, τοὺς λέγοντας· τίς πτοήσει ἡμᾶς; ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον ἡμῶν;

¹⁴καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ ἔδεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς.

¹THE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING,

²Enquire of the Lord for us; for the king of Babylon has risen up against us; if the Lord will do according to all his wonderful works, and [the king] shall depart from us.

³And Jeremias said to them, Thus shall ye say to Sedekias king of Juda,

⁴Thus saith the Lord; Behold, I [will] turn back the weapons of war wherewith ye fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city.

⁵And I will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, with wrath and great anger.

⁶And I will smite all the dwellers in this city, [both] men and cattle, with grievous pestilence: and they shall die.

⁷And after this, thus saith the Lord; I will give Sedekias king of Juda, and his servants, and the people that is left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies, that seek their lives: and they shall cut them in pieces with the edge of the sword: I will not spare them, and I will not have compassion upon them.

⁸And thou shalt say to this people, Thus saith the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death.

⁹He that remains in this city shall die by the sword, and by famine: but he that goes forth to advance to the Chaldeans that have besieged you, shall live, and his life shall be to him for a spoil, and he shall live.

¹⁰For I have set my face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire.

¹¹O house of the king of Juda, hear ye the word of the Lord.

¹²O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench [it].

¹³Behold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, [even against] them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation?

¹⁴And I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.