Tobit 13

¹Ve Tobit, coşkuyla dolup taşarak bir dua yazdı ve şöyle dedi: "Sonsuz çağlar boyunca yaşayan Tanrı ve O'nun krallığı kutludur!

²Çünkü O hem cezalandırır hem merhamet eder; ölüler diyarına indirir ve oradan yukarı çıkarır; O'nun elinden kaçıp kurtulabilecek hiç kimse yoktur.

³Ey İsrailoğulları, ulusların önünde O'na şükredip O'nu açıkça ilan edin; çünkü O bizi onların arasına dağıttı.

⁴Orada O'nun azametini ilan edin, yaşayan her varlığın önünde O'nu yüceltin; çünkü O bizim Rabbimiz ve Tanrımızdır, sonsuz çağlar boyunca Babamızdır.

⁵Haksızlıklarımız yüzünden bizi cezalandıracak, ama yine merhamet edecek ve aralarına dağıtıldığınız bütün ulusların içinden bizi bir araya toplayacaktır.

⁶Eğer O'nun önünde hakikati gerçekleştirmek için bütün yüreğinizle ve bütün canınızla O'na dönerseniz, O da size dönecek ve yüzünü sizden asla gizlemeyecektir. Şimdi sizin için ne yapacağını görün ve tüm sesinizle O'na şükredin; doğruluğun Rabbini övün ve sonsuz çağların Kralı'nı yüceltin. Ben tutsaklığımın ülkesinde O'na şükrediyor, O'nun gücünü ve azametini günahkar bir ulusa ilan ediyorum. Ey günahkarlar, geri dönün ve O'nun önünde doğruluk yapın! Kim bilir, belki sizi kabul eder ve size merhamet gösterir?

⁷Tanrımı yücelteceğim; canım göklerin Kralı'nı yüceltecek ve O'nun azametiyle sevinçten coşacaktır.

⁸Herkes bunu söylesin ve Yeruşalim'de O'na şükredip O'nu ilan etsin.

⁹Ey Yeruşalim, kutsal kent! Çocuklarının yaptıkları işler yüzünden O seni cezalandıracak, ama doğruların çocuklarına yine merhamet edecektir.

¹⁰Rab'be iyilikle şükret ve sonsuz çağların Kralı'nı öv ki, O'nun kutsal çadırı sende sevinçle yeniden inşa edilsin; O, tutsakları sende sevindirsin ve acı çekenleri sende sonsuzluğun bütün kuşakları boyunca sevsin.

¹¹Birçok ulus uzaklardan Rab Tanrı'nın adına gelecek, ellerinde armağanlar ve göklerin Kralı'na sunular taşıyacaklar; nesiller boyu kuşaklar sana büyük bir coşku sunacaklar.

¹²Senden nefret edenlerin hepsi lanetlidir, seni sonsuza dek sevenlerin hepsi ise kutsanmış olacaktır.

¹³Sevin ve doğruların çocukları için coş, çünkü onlar bir araya toplanacak ve doğruların Rabbini övecekler.

¹⁴Ne mutludur seni sevenlere, senin esenliğinle sevinecekler! Senin uğradığın bütün cezalara üzülenler ne mutludur! Çünkü senin bütün görkemini gördüklerinde seninle sevinecekler ve sonsuza dek coşacaklar.

¹⁵Canım büyük Kral olan Tanrı'yı övsün!

¹⁶Çünkü Yeruşalim safirle, zümrütle ve değerli taşlarla inşa edilecek; senin surların, kulelerin ve burçların saf altından yapılacaktır.

¹⁷Yeruşalim'in meydanları beril, yakut ve Ofir'den gelen değerli taşlarla mozaik gibi döşenecektir.

¹⁸Kentin bütün sokakları "Haleluya!" diye haykıracak ve O'nu överek şöyle diyecekler: "Bütün çağları yücelten Tanrı kutludur!"

¹ΚΑΙ Τωβὶτ ἔγραψε προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν· «Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ,

²ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεεῖ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

³ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς·

⁴ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς Κύριος ἡμῶν καὶ Θεός, αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

⁵καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.

⁶ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ὑμῶν ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ᾿ ὑμῶν. καὶ θεάσασθε ἃ ποιήσει μεθ᾿ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν Κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν. ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ· τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν;

⁷τὸν Θεόν μου ὑψῶ καὶ ἡ ψυχή μου τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ.

⁸λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν ῾Ιεροσολύμοις·

⁹῾Ιεροσόλυμα πόλις ἁγία, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.

¹⁰ἐξομολογοῦ τῷ Κυρίῳ ἀγαθῶς καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ ἐν σοὶ μετὰ χαρᾶς, καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπῆσαι ἐν σοὶ τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.

¹¹ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, γενεαὶ γενεῶν δώσουσί σοι ἀγαλλίαμα.

¹²ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε, εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν αἰῶνα.

¹³χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσι τὸν Κύριον τῶν δικαίων.

¹⁴ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου. μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξί σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα.

¹⁵ἡ ψυχή μου εὐλογείτω τὸν Θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν,

¹⁶ὅτι οἰκοδομηθήσεται ῾Ιερουσαλὴμ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες ἐν χρυσίῳ καθαρῷ,

¹⁷καὶ αἱ πλατεῖαι ῾Ιερουσαλὴμ ἐν βηρύλλῳ καὶ ἄνθρακι καὶ λίθῳ ἐκ Σουφεὶρ ψηφολογηθήσονται.

¹⁸καὶ ἐροῦσι πᾶσαι αἱ ῥύμαι αὐτῆς, ἀλληλούϊα καὶ αἰνέσουσι λέγοντες· εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὃς ὕψωσε πάντας τοὺς αἰῶνας».

¹Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.

²For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.

³Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them.

⁴There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.

⁵And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.

⁶If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you?

⁷I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.

⁸Let all men speak, and let all praise him for his righteousness.

⁹O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children’s works, and will have mercy again on the sons of the righteous.

¹⁰Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable.

¹¹Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.

¹²Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever.

¹³Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just.

¹⁴O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever.

¹⁵Let my soul bless God the great King.

¹⁶For Jerusalem shall be built up with sapphires and emeralds, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold.

¹⁷And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stones of Ophir.

¹⁸And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever.