Hezekiel 39

¹Ve sen insanoğlu, Gog'a karşı peygamberlik et ve de ki: Rab şöyle diyor: İşte ben sana karşıyım ey Gog; Ros, Mosoh ve Tobel'in hükümdarı!

²Seni bir araya getirecek, sana yol gösterecek, seni kuzeyin en uç sınırlarından yukarı çıkaracak ve İsrail dağlarının üzerine getireceğim.

³Sol elindeki yayını yok edecek, sağ elindeki oklarını düşürecek ve seni aşağı fırlatacağım.

⁴İsrail dağlarının üzerine düşeceksin; sen, etrafındaki herkes ve seninle olan uluslar; yırtıcı kuşların çokluğuna, her kanatlıya ve ovanın bütün yaban hayvanlarına yem olman için seni teslim ettim.

⁵Ovanın yüzü üzerine düşeceksin, çünkü ben böyle konuştum, diyor Rab.

⁶Gog'un üzerine ateş göndereceğim ve adalar barış içinde iskan edilecek; o zaman benim Rab olduğumu anlayacaklar.

⁷Kutsal adımı halkım İsrail'in ortasında bildireceğim ve kutsal adımın bir daha kirletilmesine izin vermeyeceğim; uluslar benim İsrail'deki kutsal Rab olduğumu anlayacaklar.

⁸İşte geliyor ve bunun gerçekleşeceğini anlayacaksın, diyor Rab Rab; hakkında konuştuğum gün bugündür.

⁹İsrail kentlerinde yaşayanlar dışarı çıkacak ve silahları yakacaklar; hafif kalkanları, mızrakları, yayları, okları, el değneklerini ve kargıları ateşe verecekler; onlarla yedi yıl boyunca ateş yakacaklar.

¹⁰Kırlardan odun toplamayacak, meşe ormanlarından ağaç kesmeyecekler, çünkü sadece silahları ateşte yakacaklar; kendilerini yağmalayanları yağmalayacak, kendilerini soyanları soyacaklar, diyor Rab.

¹¹O gün Gog'a İsrail'de ünlü bir yer, denize doğru gelenlerin çoklu mezarı olan bir anıt mezar vereceğim ve vadinin ağzının etrafını inşa edecekler.

¹²Ve orada Gog'u ve bütün kalabalığını gömecekler; oraya 'Gog'un Çoklu Mezar Vadisi' denecek.

¹³Ülke temizlensin diye İsrail halkı onları yedi ay boyunca gömecek; ülkenin bütün halkı onları gömecek ve yüceltildiğim gün bu onlar için ünlü bir gün olacak, diyor Rab.

¹⁴Ülkeyi temizlemek için yedi aydan sonra sürekli olarak ülkeyi dolaşacak, toprak üzerinde kalanları arayıp gömecek adamlar görevlendirecekler.

¹⁵Ülkeden geçenlerden biri bir insan kemiği gördüğünde, gömenler onu Gog'un Çoklu Mezar Vadisi'ne gömene dek yanına bir işaret koyacak.

¹⁶Kentin adı da 'Çoklu Mezar' olacak; böylece ülkeyi temizleyecekler.

¹⁷Sen ise insanoğlu, de ki: Rab şöyle diyor: Her tür kanatlı kuşa ve ovanın bütün yabanıl hayvanlarına söyle: 'Toplanıp gelin! Sizin için hazırladığım kurbana, İsrail dağlarındaki bu büyük kurbana her yandan toplanın; et yiyin, kan için!

¹⁸Devlerin etini yiyecek, yeryüzü önderlerinin kanını içeceksiniz; koçlar, buzağılar ve tekeler yiyeceksiniz, hepsi besili buzağılardır.

¹⁹Sizin için hazırladığım kurbandan doyasıya içyağı yiyecek, sarhoş olana dek kan içeceksiniz.

²⁰Soframda atlarla binicilere, devlerle her tür savaşçıya doyacaksınız, diyor Rab.

²¹Görkemimi sizin aranızda göstereceğim; bütün uluslar gerçekleştirdiğim yargıyı ve üzerlerine indirdiğim elimi görecekler.

²²İsrail halkı o günden sonra ve gelecekte benim kendilerinin Tanrısı Rab olduğumu anlayacak.

²³Bütün uluslar da anlayacaklar ki, İsrail halkı günahları yüzünden esir alındı; çünkü bana ihanet ettiler, ben de yüzümü onlardan gizledim ve onları düşmanlarının eline teslim ettim; hepsi kılıçtan geçirildi.

²⁴Onlara kirliliklerine ve yasasızlıklarına göre davrandım ve yüzümü onlardan gizledim.

²⁵Bu yüzden Rab Rab şöyle diyor: Şimdi Yakup'un esaretine son verecek, bütün İsrail halkına merhamet edeceğim ve kutsal adım için kıskançlıkla yanıp tutuşacağım.

²⁶Kendi topraklarında güvenlik ve barış içinde yaşadıklarında ve kendilerini korkutan kimse olmadığında, utançlarını ve bana karşı yaptıkları haksızlıkları üstlenecekler.

²⁷Onları ulusların arasından geri getirdiğimde, düşmanlarının ülkelerinden topladığımda ve birçok ulusun gözü önünde onlar aracılığıyla kutsallığımı gösterdiğimde,

²⁸Ulusların arasında kendimi onlara gösterdiğimde, benim kendilerinin Tanrısı Rab olduğumu anlayacaklar.

²⁹Artık yüzümü onlardan gizlemeyeceğim, çünkü öfkemi İsrail halkının üzerine döktüm, diyor Rab Rab.

¹ΚΑΙ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ Γὼγ καὶ εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γὼγ ἄρχοντα Ῥώς, Μοσὸχ καὶ Θοβὲλ

²καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἐπ’ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ᾿Ισραήλ.

³καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε

⁴ἐπὶ τὰ ὄρη ᾿Ισραήλ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων, παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι.

⁵ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.

⁶καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γώγ, καὶ κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ’ εἰρήνης· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

⁷καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου ᾿Ισραήλ, καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι· καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ἅγιος ἐν ᾿Ισραήλ.

⁸ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει Κύριος Κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐλάλησα.

⁹καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις ᾿Ισραὴλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασι καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις· καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη.

¹⁰καὶ οὐ μὴ λάβωσι ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσι πυρί· καὶ προνομεύσουσι τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσι τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς, λέγει Κύριος.

¹¹καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γὼγ τόπον ὀνομαστόν, μνημεῖον ἐν ᾿Ισραήλ, τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ, καὶ περιοικοδομήσουσι τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος.

¹²καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γὼγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται Τὸ γαὶ τὸ πολυάνδριον τοῦ Γώγ.

¹³καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος ᾿Ισραήλ, ἵνα καθαρισθῇ ἡ γῆ, ἐν ἑπταμήνῳ· καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς ὀνομαστὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθη, λέγει Κύριος.

¹⁴καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον, καὶ ἐκζητήσουσι.

¹⁵καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει παρ’ αὐτῷ σημεῖον, ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαὶ τὸ πολυάνδριον τοῦ Γώγ·

¹⁶καὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Πολυάνδριον· καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ.

¹⁷καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου· συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε, συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου ἣν τέθυκα ὑμῖν, θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη ᾿Ισραήλ, καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα.

¹⁸κρέα γιγάντων φάγεσθε καὶ αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς πίεσθε, κριοὺς καὶ μόσχους καὶ τράγους, καὶ οἱ μόσχοι ἐστεατωμένοι πάντες.

¹⁹καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν.

²⁰καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην, γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν, λέγει Κύριος.

²¹καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου, ἣν ἐποίησα, καὶ τὴν χεῖρά μου, ἣν ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτούς.

²²καὶ γνώσονται οἶκος ᾿Ισραὴλ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα.

²³καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος ᾿Ισραήλ, ἀνθ’ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ.

²⁴κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν.

²⁵διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κύριος· νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν ᾿Ιακὼβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον ᾿Ισραὴλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου.

²⁶καὶ λήψονται τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν, ἣν ἠδίκησαν, ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ’ εἰρήνης, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν.

²⁷ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν,

²⁸καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν ἐν τῷ ἐπιφανῆναί με αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔθνεσι.

²⁹καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, ἀνθ’ οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον ᾿Ισραήλ, λέγει Κύριος Κύριος.

¹And thou, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Gog, Rhos prince of Mesoch and Thobel:

²and I will assemble thee, and guide thee, and raise thee up on the extremity of the north, and I will bring thee up upon the mountains of Israel.

³And I will destroy the bow out of thy left hand, and thine arrows out of thy right hand, and I will cast thee down on the mountains of Israel;

⁴and thou and all that belong to thee shall fall, and the nations that are with thee shall be given to multitudes of birds, [even] to every fowl, and I have given thee to all the wild beasts of the field to be devoured.

⁵Thou shalt fall on the face of the field: for I have spoken [it], saith the Lord.

⁶And I will send a fire upon Gog, and the islands shall be securely inhabited: and they shall know that I am the Lord.

⁷And my holy name shall be known in the midst of my people Israel; and my holy name shall no more be profaned: and the nations shall know that I am the Lord, the Holy [One] in Israel.

⁸Behold it is come, and thou shalt know that it shall be, saith the Lord God; this is the day concerning which I have spoken.

⁹And they that inhabit the cities of Israel shall come forth, and make a fire with the arms, the shields and the spears, and bows and arrows, and hand-staves, and lances, and they shall keep fire burning with them for seven years:

¹⁰and they shall not take any wood out of the field, neither shall they cut any out of the forests, but they shall burn the weapons with fire: and they shall plunder those that plundered them, and spoil those that spoiled them, saith the Lord.

¹¹And it shall come to pass [that] in that day I will give to Gog a place of renown, a tomb in Israel, the burial-place of them that approach the sea: and they shall build round about the outlet of the valley, and there they shall bury Gog and all his multitude: and [the place] shall then be called the burial-place of Gog.

¹²And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed in the space of seven months.

¹³Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a [place] of renown in the day wherein it was glorified, saith the Lord.

¹⁴And they shall appoint men continually to go over the land, to bury them that have been left on the face of the earth, to cleanse it after the space of seven months, and they shall seek [them] out.

¹⁵And every one that goes through the land, and sees a man’s bone, shall set up a mark by it, until the buriers shall have buried it in the valley, the burial place of Gog.

¹⁶For the name of the city [shall be] Burial-place: so shall the land be cleansed.

¹⁷And thou, son of man, say, Thus saith the Lord; Say to every winged bird, and to all the wild beasts of the field, Gather yourselves, and come; gather yourselves from all [places] round about to my sacrifice, which I have made for you, [even] a great sacrifice on the mountains of Israel, and ye shall eat flesh, and drink blood.

¹⁸Ye shall eat the flesh of mighty men, and ye shall drink the blood of princes of the earth, rams, and calves and goats, and they are all fatted calves.

¹⁹And ye shall eat fat till ye are full, and shall drink wine till ye are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you.

²⁰And ye shall be filled at my table, [eating] horse, and rider, and mighty man, and every warrior, saith the Lord.

²¹And I will set my glory among you, and all the nations shall see my judgment which I have wrought, and my hand which I have brought upon them.

²²And the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from this day and onwards.

²³And all the nations shall know that the house of Israel were led captive because of their sins, because they rebelled against me, and I turned away my face from them, and delivered them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword.

²⁴According to their uncleannesses and according to their transgressions did I deal with them, and I turned away my face from them.

²⁵Therefore thus saith the Lord God, Now will I turn back captivity in Jacob, and will have mercy on the house of Israel, and will be jealous for the sake of my holy name.

²⁶And they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify [them]

²⁷when I have brought them back from the nations, and gathered them out of the countries of the nations: and I will be sanctified among them in the presence of the nations.

²⁸And they shall know that I am the Lord their God, when I have been manifested to them among the nations.

²⁹And I will no more turn away my face from them, because I have poured out my wrath upon the house of Israel, saith the Lord God.