Özdeyişler 8

¹Bilgeliği bizzat sen ilan edeceksin ki, sağduyu sana kulak versin.

²Çünkü o yüksek dorukların üzerindedir ve patikaların tam ortasında durmaktadır.

³Egemenlerin kapılarının yanında bekler ve girişlerde ilahilerle yüceltilir:

⁴"Ey insanlar, size sesleniyorum ve sesimi insanoğullarına yöneltiyorum.

⁵Ey saf olanlar, pratik zekayı kavrayın; ey eğitimsizler, aklınızı başınıza devşirin.

⁶Beni dinleyin, çünkü onurlu şeyler söyleyeceğim ve dudaklarımdan doğru olanları sunacağım.

⁷Çünkü boğazım gerçeği zihninde evirip çevirecek, yalan söyleyen dudaklar ise benim önümde iğrençtir.

⁸Ağzımdan çıkan her söz doğrulukladır; onların içinde hiçbir eğrilik ya da dolambaçlılık yoktur.

⁹Kavrayanlar için onların hepsi apaçıktır, bilgiyi bulanlar için hepsi doğrudur.

¹⁰Gümüşü değil, eğitimi kabul edin; arıtılmış altından ziyade bilgiyi alın.

¹¹Çünkü bilgelik değerli taşlardan daha üstündür ve değerli olan hiçbir şey ona denk olamaz.

¹²Ben bilgelik, öğüdü kendime mesken edindim; bilgiyi ve derin düşünceyi ben yardıma çağırdım.

¹³Rab korkusu adaletsizlikten nefret etmektir; kibirden, gururdan ve kötülerin yollarından nefret ederim; kötülerin sapmış yollarından ise ben nefret etmişimdir.

¹⁴Öğüt ve sarsılmazlık benimdir; sağduyu benimdir, güç de benimdir.

¹⁵Krallar benim sayemde saltanat sürer ve egemenler adaleti yasalaştırır.

¹⁶Soylular benimle yücelir ve hükümdarlar benim sayemde yeryüzüne hükmeder.

¹⁷Beni sevenleri severim, beni arayanlar ise lütuf bulacaklar.

¹⁸Zenginlik ve görkem bendedir; kalıcı mülkiyet ve doğruluk da benimdir.

¹⁹Benden ürün devşirmek altından ve değerli taşlardan daha iyidir, benim ürünlerim seçme gümüşten üstündür.

²⁰Doğruluk yollarında yürürüm ve adaletin patikalarının ortasında hayatımı sürdürürüm;

²¹öyle ki, beni sevenlere servet miras bırakayım ve onların hazinelerini iyiliklerle doldurayım. Eğer size günbegün olanları bildirirsem, ezelden beri olanları saymayı da unutmayacağım.

²²Rab beni O'nun işleri için yollarının başlangıcı olarak yarattı.

²³Çağlardan önce, başlangıçta, yeryüzü var edilmeden önce benim temelimi attı.

²⁴Enginler henüz yaratılmamışken, su fışkırtan pınarlar belirmeden önce ben vardım.

²⁵Dağlar yerleştirilmeden önce, bütün tepelerden önce O beni doğurur.

²⁶Rab henüz ülkeleri, ıssız yerleri ve gökyüzünün altındaki yaşanabilir dünyanın uç sınırlarını yaratmamıştı.

²⁷O gökleri hazırladığında ben O'nunla birlikteydim; rüzgarların üzerine tahtının sınırını belirlediğinde,

²⁸yukarıdaki bulutları sarsılmaz kıldığında ve gökyüzünün altındaki pınarları güvenli hale getirdiğinde,

²⁹ve yeryüzünün temellerini güçlü kıldığında,

³⁰O'nun yanında her şeyi uyumla düzenleyen bir usta gibiydim. Her gün O'nun sevinç kaynağıydım, O'nun huzurunda her an neşeyle coşardım.

³¹O, tamamladığı yaşanabilir dünyayla sevindiğinde ve sevinci insanoğullarıyla olduğunda oradaydım.

³²Şimdi öyleyse, ey oğul, beni dinle; benim yollarımı gözetenler ne mutludur!

³³Eğitimi dinleyin, bilgeleşin ve kendinizi ona kapatmayın.

³⁴Beni dinleyen, her gün kapılarımda uykusuz kalıp bekleyen, girişlerimin kapı sövelerinde nöbet tutan insan ne mutludur!

³⁵Çünkü benim çıkış yollarım yaşamın çıkışlarıdır ve Rab'den onun için hoşnutluk hazırlanır.

³⁶Ama bana karşı günah işleyenler kendi canlarına hürmetsizlik ederler; benden nefret edenlerin hepsi ölümü sever."

¹ΣΥ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ·

²ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκε·

³παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται.

⁴῾Υμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ, καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων·

⁵νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν.

⁶εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·

⁷ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ.

⁸μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλιῶδες·

⁹πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσι καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.

¹⁰λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον, καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον·

¹¹κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.

¹²ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην.

¹³φόβος Κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν.

¹⁴ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς·

¹⁵δι᾿ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι καὶ οἱ δυνάσται γράφουσι δικαιοσύνην·

¹⁶δι᾿ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι᾿ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς.

¹⁷ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσι χάριν.

¹⁸πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη.

¹⁹βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γεννήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.

²⁰ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιοσύνης ἀναστρέφομαι,

²¹ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν. ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ᾿ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.

²²Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,

²³πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με ἐν ἀρχῇ, πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι

²⁴καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,

²⁵πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.

²⁶Κύριος ἐποίησε χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ᾿ οὐρανόν.

²⁷ἡνίκα ἡτοίμαζε τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζε τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ᾿ ἀνέμων·

²⁸ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ᾿ οὐρανὸν

²⁹καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς,

³⁰ἤμην παρ᾿ αὐτῷ ἁρμόζουσα. ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρε, καθ᾿ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,

³¹ὅτε ἐνευφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας, καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.

³²νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ μακάριοι, οἳ ὁδούς μου φυλάσσοντες,

³³ἀκούσατε παιδείαν καὶ σοφίσθητε καὶ μὴ ἀποφραγῆτε.

³⁴μακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούεταί μου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ᾿ ἐμαῖς θύραις καθ᾿ ἡμέραν, τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων·

³⁵αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ Κυρίου.

³⁶οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς ἐμὲ ἀσεβοῦσιν εἰς τὰ ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσι θάνατον. * For the uses of ἄκακος and πανοῦργος in this book, see Appendix Cf. a note on emphasis with personal pronoun and article

¹Thou shalt proclaim wisdom, that understanding may be obedient to thee.

²For she is on lofty eminences, and stands in the midst of the ways.

³For she sits by the gates of princes, and sings in the entrances, [saying],

⁴You, O men, I exhort; and utter my voice to the sons of men.

⁵O ye simple, understand subtlety, and ye that are untaught, imbibe knowledge.*

⁶Hearken to me; for I will speak solemn [truths]; and will produce right [sayings] from my lips.

⁷For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.

⁸All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.

⁹They are all evident to those that understand, and right to those that find knowledge.

¹⁰Receive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.

¹¹For wisdom is better than precious stones; and no valuable substance is of equal worth with it.

¹²I wisdom have dwelt [with] counsel and knowledge, and I have called upon understanding.

¹³The fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.

¹⁴Counsel and safety are mine; prudence is mine, and strength is mine.

¹⁵By me kings reign, and princes decree justice.

¹⁶By me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.

¹⁷I love those that love me; and they that seek me shall find [me].

¹⁸Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.

¹⁹[It is] better to have my fruit than [to have] gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.

²⁰I walk in ways of righteousness, and [am] conversant with the paths of judgment;

²¹that I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember [also] to recount the things of old.

²²The Lord made me the beginning of his ways for his works.

²³He established me before time [was] in the beginning, before he made the earth:

²⁴even before he made the depths; before the fountains of water came forth:

²⁵before the mountains were settled, and before all hills, he begets me.

²⁶The Lord made countries and uninhabited [tracks], and the highest inhabited parts of the world.

²⁷When he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds:

²⁸and when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth:

²⁹[see Appendix] and when he strengthened the foundations of the earth:

³⁰I was by him, suiting [myself to him], I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.

³¹For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.

³²Now then, [my] son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways; [See Appendix ]

³³[See Appendix ]

³⁴Blessed is the man heareth me and the man who shall guard my ways, watching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.

³⁵For my outgoings are the outgoings of life, and [in them] is prepared favour from the Lord.

³⁶But they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.