Yaratılış 20

¹Ve İbrahim oradan güney rüzgarının estiği topraklara doğru göç etti; Kadeş ile Şur arasına yerleşti ve Gerar'da yabancı olarak yaşadı.

²İbrahim karısı Sara hakkında, "O benim kız kardeşimdir" dedi; çünkü karısı olduğunu söylemekten korktu, şehrin adamları onun yüzünden kendisini öldürmesin diye düşündü. Bunun üzerine Gerar Kralı Avimelek adam gönderip Sara'yı aldırdı.

³Ama Tanrı geceleyin uykusunda Avimelek'e gelip şöyle dedi: "İşte, aldığın bu kadın yüzünden ölmek üzeresin; çünkü o bir adamla birlikte yaşamaktadır."

⁴Avimelek ise henüz ona dokunmamıştı ve "Ya Rab," dedi, "gerçeği bilmeyen ve adil olan bir ulusu mu yok edeceksin?

⁵Kendisi bana 'O benim kız kardeşimdir' demedi mi? Ve bu kadın da kendisi için 'O benim erkek kardeşimdir' dedi. Ben bunu temiz bir yürekle ve ellerimin doğruluğuyla yaptım."

⁶Tanrı uykusunda ona şöyle dedi: "Bunu temiz bir yürekle yaptığını ben de biliyorum; bu yüzden bana karşı günah işlemeyesin diye seni esirgedim ve ona dokunmana izin vermedim.

⁷Şimdi ise kadını kocasına geri ver; çünkü o bir peygamberdir, senin için dua eder ve yaşarsın. Ama eğer geri vermezsen, bil ki sen de sana ait olan herkes de kesinlikle öleceksiniz."

⁸Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün hizmetkarlarını çağırıp tüm bu sözleri onların kulaklarına söyledi; adamların hepsi çok korktu.

⁹Sonra Avimelek İbrahim'i çağırıp ona, "Bize ne yaptın?" dedi, "Sana karşı ne günah işledim ki, benim ve krallığımın üzerine büyük bir günah getirdin? Bana hiç kimsenin yapmayacağı işler yaptın."

¹⁰Avimelek İbrahim'e, "Ne görerek bunu yaptın?" diye sordu.

¹¹İbrahim şöyle yanıtladı: "Çünkü 'Bu yerde kesinlikle Tanrı saygısı yoktur, karım yüzünden beni öldürürler' diye düşündüm.

¹²Üstelik o gerçekten de kız kardeşimdir; babamın kızıdır ama annemin kızı değildir; böylece benim karım oldu.

¹³Tanrı beni babamın evinden gurbete çıkardığı zaman ona, 'Gideceğimiz her yerde bana şu doğruluğu göstereceksin: Benim için "O benim erkek kardeşimdir" diyeceksin' demiştim."

¹⁴Bunun üzerine Avimelek bin didrahmi gümüş para, davarlar, buzağılar, köleler ve cariyeler alıp İbrahim'e verdi; karısı Sara'yı da ona geri verdi.

¹⁵Avimelek, "İşte, toprağım senin önündedir; neresi hoşuna giderse orada yaşa" dedi.

¹⁶Sara'ya ise şöyle dedi: "İşte, kardeşine bin didrahmi gümüş para verdim; bu, senin yanında olan herkesin önünde senin yüzünün onuru için olsun; ve her konuda dürüst ol."

¹⁷İbrahim Tanrı'ya dua etti; Tanrı da Avimelek'i, karısını ve cariyelerini iyileştirdi, böylece yeniden çocuk doğurdular.

¹⁸Çünkü Rab, İbrahim'in karısı Sara yüzünden Avimelek'in evindeki her rahmi dışarıdan tamamen kapatmıştı.

¹ΚΑΙ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν ῾Αβραὰμ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Κάδης καὶ ἀνὰ μέσον Σούρ. καὶ παρῴκησεν ἐν Γεράροις.

²εἶπε δὲ ῾Αβραὰμ περὶ Σάρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀδελφή μου ἐστίν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή μου ἐστί, μή ποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι᾿ αὐτήν. ἀπέστειλε δὲ ᾿Αβιμέλεχ, βασιλεὺς Γεράρων, καὶ ἔλαβε τὴν Σάρραν.

³καὶ εἰσῆλθεν ὁ Θεὸς πρὸς ᾿Αβιμέλεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν· ἰδοὺ σὺ ἀποθνήσκεις περὶ τῆς γυναικός, ἧς ἔλαβες, αὕτη δέ ἐστι συνῳκηυῖα ἀνδρί.

⁴᾿Αβιμέλεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπε· Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς;

⁵οὐκ αὐτός μοι εἶπεν, ἀδελφή μου ἐστί; καὶ αὕτη μοι εἶπεν, ἀδελφός μου ἐστίν; ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο.

⁶λίγο εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεὸς καθ᾿ ὕπνον· κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκα τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς.

⁷νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι προφήτης ἐστὶ καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ καὶ ζήσῃ· εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως, γνώσῃ ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά.

⁸καὶ ὤρθρισεν ᾿Αβιμέλεχ τῷ πρωῒ καὶ ἐκάλεσε πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησε πάντα τὰ ρήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν, ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα.

⁹καὶ ἐκάλεσεν ᾿Αβιμέλεχ τὸν ῾Αβραάμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μήτι ἡμάρτομεν εἰς σέ, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην; ἔργον, ὃ οὐδεὶς ποιήσει, πεποίηκάς μοι.

¹⁰εἶπε δὲ ᾿Αβιμέλεχ τῷ ῾Αβραάμ· τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο;

¹¹εἶπε δὲ ῾Αβραάμ· εἶπα γάρ, ἄρα οὐκ ἔστι θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου.

¹²καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μου ἐστὶν ἐκ πατρός, ἀλλ᾿ οὐκ ἐκ μητρός· ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα.

¹³ἐγένετο δέ, ἡνίκα ἐξήγαγέ με ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου, καὶ εἶπα αὐτῇ· ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις εἰς ἐμέ, εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ, εἰπὸν ἐμέ, ὅτι ἀδελφός μου ἐστίν.

¹⁴ἔλαβε δὲ ᾿Αβιμέλεχ χίλια δίδραχμα καὶ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ ἔδωκε τῷ ῾Αβραὰμ καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

¹⁵καὶ εἶπεν ᾿Αβιμέλεχ τῷ ῾Αβραάμ· ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ, κατοίκει.

¹⁶τῇ δὲ Σάρρᾳ εἶπεν· ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου· ταῦτα ἔσται σοι εἰς τὴν τιμὴ τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ· καὶ πάντα ἀλήθευσον.

¹⁷προσηύξατο δὲ ῾Αβραὰμ πρὸς τὸν Θεόν, καὶ ἰάσατο ὁ Θεὸς τὸν ᾿Αβιμέλεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ, καὶ ἔτεκον·

¹⁸ὅτι συγκλείων συνέκλεισε Κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ ᾿Αβιμέλεχ, ἕνεκεν Σάρρας τῆς γυναικὸς ῾Αβραάμ.

¹AND Abraam removed thence to the southern country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.

²And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.

³And God came to Abimelech by night in sleep, and said, Behold, thou diest for the woman, whom thou hast taken, whereas she has lived with a husband.

⁴But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, wilt thou destroy an ignorantly [sinning] and just nation?

⁵Said he not to me, She is my sister, and said she not to me, He is my brother? with a pure heart and in the righteousness of my hands have I done this.

⁶And God said to him in sleep, Yea, I knew that thou didst this with a pure heart, and I spared thee, so that thou shouldest not sin against me, therefore I suffered thee not to touch her.

⁷But now return the man his wife; for he is a prophet, and shall pray for thee, and thou shalt live; but if thou restore her not, know that thou shalt die and all thine.

⁸And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and he spoke all these words in their ears, and all the men feared exceedingly.

⁹And Abimelech called Abraam and said to him, What is this that thou hast done to us? Have we sinned against thee, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? Thou hast done to me a deed, which no one ought to do.

¹⁰And Abimelech said to Abraam, What hast thou seen in [me] that thou hast done this?

¹¹And Abraam said, Why I said, Surely there is not the worship of God in this place, and they will slay me because of my wife.

¹²For truly she is my sister by my father, but not by my mother, and she became my wife.

¹³And it came to pass when God brought me forth out of the house of my father, that I said to her, This righteousness thou shalt perform to me, in every place into which we may enter, say of me, He is my brother.

¹⁴And Abimelech took a thousand pieces of silver, and sheep, and calves, and servants, and maid-servants, and gave them to Abraam, and he returned him Sarrha his wife.

¹⁵And Abimelech said to Abraam, Behold, my land is before thee, dwell wheresoever it may please thee.

¹⁶And to Sarrha he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver, those shall be to thee for the price of thy countenance, and to all the women with thee, and speak the truth in all things.

¹⁷And Abraam prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women servants, and they bore children.

¹⁸Because the Lord had fast closed from without every womb in the house of Abimelech, because of Sarrha Abraam's wife.