Çölde Sayım 35

¹Ve Rab Musa'ya Moav'ın batı sınırında, Eriha hizasındaki Şeria Irmağı kenarında konuşup şöyle dedi:

²"İsrail oğullarına buyruk ver ki, kura ile aldıkları kendi mülkiyet paylarından Levililere oturup yaşayacakları kentler versinler; bu kentlerin çevresindeki dış arazileri de Levililere teslim edecekler.

³Kentler onların oturması için olacak, buraların sınırlandırılmış dış alanları ise kendi hayvanları, sürüleri ve tüm dört ayaklı canlıları için olacaktır.

⁴Levililere vereceğiniz kentlerin bitişik arazileri, kent duvarından dışarıya doğru çevre boyunca iki bin arşın ölçüsünde olacaktır.

⁵Kentin dışından doğu yönünü iki bin arşın, güneybatı yönünü iki bin arşın, deniz yönünü iki bin arşın ve kuzey yönünü iki bin arşın olarak ölçeceksiniz; kent bunların tam ortasında yer alacak ve bu ölçüm kentlerin sınırdaş arazileriyle birlikte sizin için geçerli olacaktır.

⁶Levililere vereceğiniz kentlerden altısı, birini öldürmüş olan kişinin oraya kaçıp sığınması için belirleyeceğiniz sığınma kentleri olacak; bunlara ek olarak onlara kırk iki kent daha vereceksiniz.

⁷Levililere vereceğiniz kentlerin tümü, çevre arazileriyle birlikte kırk sekiz kent olacaktır.

⁸İsrail oğullarının mülkiyetinden vereceğiniz bu kentleri, çok payı olandan çok, az payı olandan az alarak vereceksiniz; her oymak miras alacağı kendi payının oranına göre kentlerinden Levililere pay verecektir."

⁹Ve Rab Musa'ya konuşup şöyle dedi:

¹⁰"İsrail oğullarına söyle ve onlara de ki: Siz Şeria Irmağı’nı geçip Kenan ülkesine girdiğinizde,

¹¹kendiniz için uygun kentler belirleyeceksiniz; kazara bir cana kıyan katilin kaçabilmesi için buralar sizin sığınma kentleriniz olacaktır.

¹²Bu kentler, kanın en yakın akrabasından kaçıp sığınmanız için olacak; öyle ki katil, yargılanmak üzere topluluğun önüne çıkıp durmadan önce ölmesin.

¹³Vereceğiniz kentler, sizin için altı sığınma kenti olacaktır.

¹⁴Kentlerin üçünü Şeria Irmağı’nın karşı tarafında vereceksiniz, üçünü de Kenan ülkesinde vereceksiniz; bunlar sığınma kentleri olacaktır.

¹⁵Bu altı kent; İsrail oğulları, aranıza sonradan katılan inançlılar ve yabancı yerleşimciler için sığınak olacak; öyle ki, kazara bir cana kıyan herkes oraya kaçabilsin.

¹⁶Eğer biri diğerine demir bir aletle vurur ve o kişi ölürse, o bir katildir; katil kesinlikle ölümle cezalandırılacaktır.

¹⁷Eğer elindeki, ölümüne sebep olabilecek bir taşla birine vurur ve o kişi ölürse, o bir katildir; katil kesinlikle ölümle cezalandırılacaktır.

¹⁸Veya elindeki, ölümüne sebep olabilecek ahşap bir aletle birine vurur ve o kişi ölürse, o bir katildir; katil kesinlikle ölümle cezalandırılacaktır.

¹⁹Kanın en yakın akrabası olan kişi katili kendisi öldürecektir; onunla karşılaştığı zaman onu öldürecektir.

²⁰Eğer biri diğerini düşmanlıktan ötürü iterse ya da pusu kurarak üzerine herhangi bir alet fırlatır ve ölümüne yol açarsa,

²¹veya öfkeyle ona eliyle vurur ve o kişi ölürse, vuran kişi kesinlikle ölümle cezalandırılacaktır, o bir katildir; kanın en yakın akrabası katille karşılaştığında onu öldürecektir.

²²Ama eğer düşmanlık gütmeden, aniden onu iterse ya da pusu kurmadan üzerine herhangi bir alet fırlatırsa,

²³veya bilmeden, ölümüne sebep olabilecek herhangi bir taşı üzerine düşürür ve o kişi ölürse; oysa ona düşman değilse ve ona zarar vermek istememişse,

²⁴topluluk, vuran kişi ile kanın en yakın akrabası arasında bu hükümlere göre karar verecektir.

²⁵Topluluk, katili kanın en yakın akrabasının elinden kurtaracak ve topluluk onu kaçtığı sığınma kentine geri gönderecektir; kutsal yağla meshedilmiş olan büyük kâhin ölünceye dek orada kalacaktır.

²⁶Ama eğer katil, kaçtığı sığınma kentinin sınırlarının dışına çıkarsa,

²⁷ve kanın en yakın akrabası onu sığınma kentinin sınırları dışında bulup öldürürse, suçlu sayılmayacaktır.

²⁸Çünkü katil, büyük kâhin ölünceye dek sığınma kentinde kalmalıydı; büyük kâhin öldükten sonra ise katil kendi mülkü olan toprağa dönecektir.

²⁹Bu kurallar, kuşaklar boyunca yaşadığınız her yerde sizin için bir yargı adaleti hükmü olacaktır.

³⁰Kim bir cana kıyarsa, katil ancak tanıkların ifadesiyle öldürülecektir; tek bir tanığın ifadesi bir kişinin ölümü için yeterli olmayacaktır.

³¹Ölümü hak etmiş suçlu bir katilin canı için fidye kabul etmeyeceksiniz; çünkü o kesinlikle ölümle cezalandırılacaktır.

³²Sığınma kentine kaçmış olan birinin, büyük kâhin ölmeden önce kendi toprağında tekrar oturması için fidye kabul etmeyeceksiniz.

³³Yaşadığınız toprağı kan dökerek katletmeyin; çünkü dökülen kan toprağı katleder ve üzerinde kan dökülen toprak için, o kanı dökenin kanından başka hiçbir şeyle kefaret edilip barış sağlanamaz.

³⁴Üzerinde yaşadığınız ve benim de aranızda çadır kurup konakladığım toprağı kirletmeyin; çünkü ben, İsrail oğullarının ortasında konaklayan Rab'bim."

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν ᾿Ιορδάνην κατὰ ῾Ιεριχὼ λέγων·

²σύνταξον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ δώσουσι τοῖς Λευίταις ἀπὸ τῶν κλήρων κατασχέσεως αὐτῶν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ προάστεια τῶν πόλεων κύκλῳ αὐτῶν δώσουσι τοῖς Λευίταις,

³καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ πόλεις κατοικεῖν, καὶ τὰ ἀφορίσματα αὐτῶν ἔσται τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς τετράποσιν αὐτῶν.

⁴καὶ τὰ συγκυροῦντα τῶν πόλεων, ἃς δώσετε τοῖς Λευίταις, ἀπὸ τείχους τῆς πόλεως καὶ ἔξω δισχιλίους πήχεις κύκλῳ·

⁵καὶ μετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν δισχιλίους πήχεις, καὶ ἡ πόλις μέσον τούτου ἔσται ὑμῖν καὶ τὰ ὅμορα τῶν πόλεων.

⁶καὶ τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις, τὰς ἓξ πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, ἃς δώσετε φυγεῖν ἐκεῖ τῷ φονεύσαντι, καὶ πρὸς ταύταις τεσσαράκοντα καὶ δύο πόλεις·

⁷πάσας τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις, ταύτας, καὶ τὰ προάστεια αὐτῶν.

⁸καὶ τὰς πόλεις, ἃς δώσετε ἀπὸ τῆς κατασχέσεως υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ πολλά. καὶ ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων ἐλάττω· ἕκαστος κατὰ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν κατακληρονομήσουσι δώσουσιν ἀπὸ τῶν πόλεων τοῖς Λευίταις.

⁹Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

¹⁰λάλησον τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν ᾿Ιορδάνην εἰς γῆν Χαναὰν

¹¹καὶ διαστελεῖτε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις· φυγαδευτήρια ἔσται ὑμῖν φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν, πᾶς ὁ πατάξας ψυχὴν ἀκουσίως.

¹²καὶ ἔσονται αἱ πόλεις ὑμῖν φυγαδευτήρια ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ ὁ φονεύων ἕως ἂν στῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν.

¹³καὶ αἱ πόλεις ἃς δώσετε, τὰς ἓξ πόλεις, φυγαδευτήρια ἔσονται ὑμῖν·

¹⁴τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν γῇ Χαναάν·

¹⁵φυγαδεῖον ἔσται τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ, καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ὑμῖν ἔσονται αἱ πόλεις αὗται εἰς φυγαδευτήριον, φυγεῖν ἐκεῖ παντὶ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως.

¹⁶ἐὰν δὲ ἐν σκεύει σιδήρου πατάξῃ αὐτόν, καὶ τελευτήσῃ, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.

¹⁷ἐὰν δὲ ἐν λίθῳ ἐκ χειρός, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.

¹⁸ἐὰν δὲ ἐν σκεύει ξυλίνῳ ἐκ χειρός, ἐξ οὗ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής.

¹⁹ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα, οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα· ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ, οὗτος ἀποκτενεῖ αὐτόν.

²⁰ἐὰν δὲ δι’ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν καὶ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου, καὶ ἀποθάνῃ,

²¹ἢ διὰ μῆνιν ἐπάταξεν αὐτὸν τῇ χειρί, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω ὁ πατάξας, φονευτής ἐστι· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονεύων· ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα ἐν τῷ συναντῆσαι αὐτῷ.

²²ἐὰν δὲ ἐξάπινα οὐ δι’ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν ἢ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος οὐκ ἐξ ἐνέδρου

²³ἢ παντὶ λίθῳ, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, οὐκ εἰδώς, καὶ ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν, οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτόν,

²⁴καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀνὰ μέσον τοῦ πατάξαντος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα,

²⁵καὶ ἐξελεῖται ἡ συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, καὶ ἀποκαταστήσουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου αὐτοῦ, οὗ κατέφυγε, καὶ κατοικήσει ἐκεῖ ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃν ἔχρισαν αὐτὸν τῷ ἐλαίῳ τῷ ἁγίῳ.

²⁶ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύσας τὰ ὅρια τῆς πόλεως εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ,

²⁷καὶ εὕρῃ αὐτὸν ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἔξω τῶν ὁρίων τῆς πόλεως καταφυγῆς αὐτοῦ καὶ φονεύσῃ ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα τὸν φονεύσαντα, οὐκ ἔνοχός ἐστιν·

²⁸ἐν γὰρ τῇ πόλει τῆς καταφυγῆς κατοικείτω, ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἐπαναστραφήσεται ὁ φονεύσας εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.

²⁹καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν.

³⁰πᾶς πατάξας ψυχήν, διὰ μαρτύρων φονεύσεις τὸν φονεύσαντα, καὶ μάρτυς εἷς οὐ μαρτυρήσει ἐπὶ ψυχὴν ἀποθανεῖν.

³¹καὶ οὐ λήψεσθε λύτρα περὶ ψυχῆς παρὰτοῦ φονεύσαντος τοῦ ἐνόχου ὄντος ἀναιρεθῆναι· θανάτῳ γὰρ θανατωθήσεται.

³²οὐ λήψεσθε λύτρα τοῦ φυγεῖν εἰς πόλιν τῶν φυγαδευτηρίων, τοῦ πάλιν κατοικεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας.

³³καὶ οὐ μὴ φονοκτονήσητε τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑμεῖς κατοικεῖτε· τὸ γὰρ αἷμα τοῦτο φονοκτονεῖ τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐξιλασθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχυθέντος ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχέοντος.

³⁴καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἐφ’ ἧς κατοικεῖτε ἐπ’ αὐτῆς, ἐφ’ ἧς ἐγὼ κατασκηνῶ ἐν ὑμῖν· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος κατασκηνῶν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.

¹And the Lord spoke to Moses to the west of Moab by Jordan near Jericho, saying,

²Give orders to the children of Israel, and they shall give to the Levites cities to dwell in from the lot of their possession, and they shall give to the Levites the suburbs of the cities round about them.

³And the cities shall be for them to dwell in, and their enclosures shall be for their cattle and all their beasts.

⁴And the suburbs of the cities which ye shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outwards two thousand cubits round about.

⁵And thou shalt measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and your city shall be in the midst of this, and the suburbs of the cities [as described].

⁶And ye shall give the cities to the Levites, the six cities of refuge which ye shall give for the slayer to flee thither, and in addition to these, forty-two cities.

⁷Ye shall give to the Levites in all forty-eight cities, them and their suburbs.

⁸And as for the cities which ye shall give out of the possession of the children of Israel, from those [that have] much [ye shall give] much, and from those that have less ye shall give less: they shall give of their cities to the Levites each one according to his inheritance which they shall inherit.

⁹And the Lord spoke to Moses, saying,

¹⁰Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to cross over Jordan into the land of Chanaan.

¹¹And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.

¹²And the cities shall be to you places of refuge from the avenger of blood, and the slayer shall not die until he stands before the congregation for judgment.

¹³And the cities which ye shall assign, [even] the six cities, shall be places of refuge for you.

¹⁴Ye shall assign three cities on the other side of Jordan, and ye shall assign three cities in the land of Chanaan.

¹⁵It shall be a place of refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that sojourns among you; these cities shall be for a place of refuge, for every one to flee thither who has killed a man unintentionally.

¹⁶And if he should smite him with an iron instrument, and the man should die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

¹⁷And if he should smite him with a stone [thrown] from his hand, whereby a man may die, and he [thus] die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

¹⁸And if he should smite him with an instrument of wood from his hand, whereby he may die, and he [thus] die, he is a murderer; let the murderer by all means be put to death.

¹⁹The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.

²⁰And if he should thrust him through enmity, or cast any thing upon him from an ambuscade, and the man should die,

²¹or if he have smitten him with his hand through anger, and the man should die, let the man that smote him be put to death by all means, he is a murderer: let the murderer by all means be put to death: the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him.

²²But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,

²³or [smite him] with any stone, whereby a man may die, unawares, and it should fall upon him, and he should die, but he was not his enemy, nor sought to hurt him;

²⁴then the assembly shall judge between the smiter and the avenger of blood, according to these judgments.

²⁵And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.

²⁶But if the slayer should in any wise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge,

²⁷and the avenger of blood should find him without the bounds of the city of his refuge, and the avenger of blood should kill the slayer, he is not guilty.

²⁸For he ought to have remained in the city of refuge till the high-priest died; and after the death of the high-priest the slayer shall return to the land of his possession.

²⁹And these things shall be to you for an ordinance of judgment throughout your generations in all your dwellings.

³⁰Whoever kills a man, thou shalt slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.

³¹And ye shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.

³²Ye shall not accept a ransom [to excuse] his fleeing to the city of refuge, so that he should again dwell in the land, until the death of the high-priest.

³³So shall ye not pollute with murder the land in which ye dwell; for this blood pollutes the land, and the land shall not be purged from the blood shed upon it, but by the blood of him that shed it.

³⁴And ye shall not defile the land whereon ye dwell, on which I dwell in the midst of you; for I am the Lord dwelling in the midst of the children of Israel.