Yasa’nın Tekrarı 6

¹Tanrımız RAB’bin, miras almak üzere oraya girmekte olduğunuz ülkede bu şekilde yerine getirmeniz için size öğretmemi buyurduğu tüm bu buyruklar, kurallar ve yargılar şunlardır:

²Öyle ki, sen, oğlun ve torunun, yaşamının bütün günlerinde Tanrın RAB’den korkasınız, bugün sana buyurmakta olduğum O’nun tüm kurallarını ve buyruklarını tutasınız ve böylece ömürleriniz uzun olsun.

³Bu yüzden dinle ey İsrail ve bunları yapmaya dikkat et; öyle ki senin için her şey iyi gitsin ve babalarının Tanrısı RAB’bin sana söz verdiği gibi, süt ve bal akan o ülkede son derece çoğalasınız. Mısır diyarından çıktıklarında, RAB’bin çölde İsrailoğulları’na buyurduğu kurallar ve yargılar da bunlardır.

⁴Dinle ey İsrail: Tanrımız RAB, tek bir RAB’dir.

⁵Tanrın RAB’bi bütün yüreğinle, bütün ruhunla ve bütün gücünle seveceksin.

⁶Bugün sana buyurmakta olduğum bu sözler senin yüreğinde ve ruhunda olsun.

⁷Onları çocuklarına aşılayacaksın; evinde otururken, yolda yürürken, yatarken ve kalkarken onlardan söz edeceksin.

⁸Onları bir belirti olarak elinin üzerine bağlayacaksın ve gözlerinin önünde sarsılmaz bir işaret gibi duracaklar.

⁹Onları evlerinizin kapı sövelerine ve kent kapılarınıza yazacaksınız.

¹⁰Tanrın RAB, babaların İbrahim’e, İshak’a ve Yakup’a sana vereceğine ant içtiği ülkeye seni götürdüğünde; inşa etmediğin büyük ve güzel kentleri,

¹¹senin doldurmadığın her türlü iyi şeyle dolu evleri, senin oymadığın hazır sarnıçları, senin dikmediğin bağları ve zeytinlikleri sana verdiğinde, yiyip doyduğun zaman,

¹²seni Mısır diyarından, kölelik evinden çıkaran Tanrın RAB’bi unutmamak için kendine dikkat et.

¹³Tanrın RAB’den korkacaksın, yalnızca O’na tapınacaksın, O’na sımsıkı bağlanacaksın ve O’nun adıyla ant içeceksin.

¹⁴Çevrenizdeki ulusların ilahlarından olan başka ilahların ardınca gitmeyeceksiniz.

¹⁵Çünkü aranızda olan Tanrın RAB, kıskanç bir Tanrı’dır; yoksa Tanrın RAB’bin öfkesi sana karşı gazapla alevlenir ve seni yeryüzünden yok eder.

¹⁶Sınama Yeri’nde O’nu sınadığınız gibi, Tanrınız RAB’bi sınamayacaksınız.

¹⁷Tanrınız RAB’bin buyruklarını, size buyurduğu tanıklıkları ve kuralları titizlikle tutacaksınız.

¹⁸Tanrın RAB’bin önünde hoş ve iyi olanı yapacaksın ki senin için her şey iyi gitsin, içeri giresin ve RAB’bin babalarınıza ant içtiği o iyi ülkeyi miras alasınız;

¹⁹RAB’bin söylediği gibi, bütün düşmanlarını senin önünden sürüp çıkarasın.

²⁰Yarın oğlun sana, “Tanrımız RAB’bin bize buyurduğu bu tanıklıklar, kurallar ve yargılar ne anlama geliyor?” diye sorduğunda,

²¹oğluna şöyle diyeceksin: “Mısır’da Firavun’un köleleriydik; ama RAB bizi oradan güçlü bir elle ve kudretli bir kolla çıkardı.

²²RAB gözlerimizin önünde Mısır’a, Firavun’a ve onun bütün ev halkına karşı büyük ve yıkıcı belirtilerle harikalar gerçekleştirdi.

²³Babalarımıza ant içtiği bu ülkeyi bize vermek ve bizi buraya getirmek için bizi oradan çıkardı.

²⁴Ve RAB, bugün olduğu gibi hayatta kalmamız ve her zaman iyilik bulmamız için, Tanrımız RAB’den korkarak bütün bu kuralları yerine getirmemizi bize buyurdu.

²⁵Eğer Tanrımız RAB’bin önünde, bize buyurduğu gibi bütün bu buyrukları yapmaya dikkat edersek, bu bizim için bir merhamet ve doğruluk payı olacaktır.”

¹ΚΑΙ αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν διδάξαι ὑμᾶς ποιεῖν οὕτως ἐν τῇ γῇ, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν,

²ἵνα φοβῆσθε Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, φυλάσσεσθαι πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, ἵνα μακροημερεύσητε.

³καὶ ἄκουσον, ᾿Ισραήλ, καὶ φύλαξον ποιεῖν, ὅπως εὖ σοι ᾖ καὶ ἵνα πληθυνθῆτε σφόδρα, καθάπερ ἐλάλησε Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

⁴῎Ακουε, ᾿Ισραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστι·

⁵καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου.

⁶καὶ ἔσται τὰ ρήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ψυχῇ σου·

⁷καὶ προβιβάσεις αὐτὰ τοὺς υἱούς σου, καὶ λαλήσεις ἐν αὐτοῖς καθήμενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος·

⁸καὶ ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου·

⁹καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν.

¹⁰Καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε τοῖς πατράσι σου, τῷ ῾Αβραὰμ καὶ τῷ ᾿Ισαὰκ καὶ τῷ ᾿Ιακὼβ δοῦναί σοι, πόλεις μεγάλας καὶ καλάς, ἃς οὐκ ᾠκοδόμησας,

¹¹οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν ἃς οὐκ ἐνέπλησας, λάκκους λελατομημένους, οὓς οὐκ ἐξελατόμησας, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας, οὓς οὐ κατεφύτευσας, καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς

¹²πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.

¹³Κύριον τὸν Θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.

¹⁴οὐ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν,

¹⁵ὅτι ὁ Θεὸς ζηλωτὴς Κύριος ὁ Θεός σου ἐν σοί, μὴ ὀργισθεὶς θυμῷ Κύριος ὁ Θεός σού σοι ἐξολοθρεύσῃ σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

¹⁶οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσατε ἐν τῷ Πειρασμῷ.

¹⁷φυλάσσων φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα, ὅσα ἐνετείλατό σοι·

¹⁸καὶ ποιήσεις τὸ ἀρεστὸν καὶ τὸ καλὸν ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ εἰσέλθῃς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν,

¹⁹ἐκδιῶξαι πάντας τοὺς ἐχθρούς σου πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος.

²⁰Καὶ ἔσται ὅταν ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων· τί ἐστι τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἡμῖν;

²¹καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου· οἰκέται ἦμεν τῷ Φαραὼ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς Κύριος ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ.

²²καὶ ἔδωκε Κύριος σημεῖα καὶ τέρατα μεγάλα καὶ πονηρὰ ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραὼ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐνώπιον ἡμῶν·

²³καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν δοῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσε δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν.

²⁴καὶ ἐνετείλατο ἡμῖν Κύριος ποιεῖν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα φοβεῖσθαι Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἵνα εὖ ᾖ ἡμῖν πάσας τὰς ἡμέρας, ἵνα ζῶμεν ὥσπερ καὶ σήμερον.

²⁵καὶ ἐλεημοσύνη ἔσται ἡμῖν, ἐὰν φυλασσώμεθα ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καθὰ ἐνετείλατο ἡμῖν.

¹And these [are] the commands, and the ordinances, and the judgments, as many as the Lord our God gave commandment to teach you to do so in the land on which ye enter to inherit it.

²That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons’ sons, all the days of thy life, that ye may live many days.

³Hear, therefore, O Israel, and observe to do them, that it may be well with thee, and that ye may be greatly multiplied, as the Lord God of thy fathers said that he would give thee a land flowing with milk and honey: and these [are] the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded the children of Israel in the wilderness, when they had gone forth from the land of Egypt.

⁴Hear, O Israel, The Lord our God is one Lord.

⁵And thou shalt love the Lord thy God with all thy mind, and with all thy soul, and all thy strength.

⁶And these words, all that I command thee this day, shall be in thy heart and in thy soul.

⁷And thou shalt teach them to thy children, and thou shalt speak of them sitting in the house, and walking by the way, and lying down, and rising up.

⁸And thou shalt fasten them for a sign upon thy hand, and it shall be immoveable before thine eyes.

⁹And ye shall write them on the lintels of your houses and of your gates.

¹⁰And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware to thy fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob, to give thee great and beautiful cities which thou didst not build,

¹¹houses full of all good things which thou didst not fill, wells dug in the rock which thou didst not dig, vineyards and oliveyards which thou didst not plant, then having eaten and been filled,

¹²beware lest thou forget the Lord thy God that brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

¹³Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear.

¹⁴Go ye not after other gods of the gods of the nations round about you;

¹⁵for the Lord thy God in the midst of thee [is] a jealous God, lest the Lord thy God be very angry with thee, and destroy thee from off the face of the earth.

¹⁶Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.

¹⁷Thou shalt by all means keep the commands of the Lord thy God, the testimonies, and the ordinances, which he commanded thee.

¹⁸And thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God, that it may be well with thee, and that thou mayest go in and inherit the good land, which the Lord sware to your fathers,

¹⁹to chase all thine enemies from before thy face, as the Lord said.

²⁰And it shall come to pass when thy son shall ask thee at a future time, saying, What are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which the Lord our God has commanded us?

²¹Then shalt thou say to thy son, We were slaves to Pharao in the land of Egypt, and the Lord brought us forth thence with a mighty hand, and with a high arm.

²²And the Lord wrought signs and great and grievous wonders in Egypt, on Pharao and on his house before us.

²³And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.

²⁴And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even today.

²⁵And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.