Yasa’nın Tekrarı 7

¹Ve Tanrınız Rab, miras edinmek üzere girmekte olduğunuz o ülkeye sizi götürdüğünde ve önünüzden büyük ulusları; sizden daha kalabalık ve daha güçlü yedi ulus olan Hititleri, Girgaşileri, Amorluları, Kenanlıları, Perizlileri, Hivlileri ve Yevusluları söküp attığında,

²ve Tanrınız Rab onları sizin ellerinize teslim edip siz de onları bozguna uğrattığınızda, onları kesin bir yok oluşla ortadan kaldıracaksınız; onlarla hiçbir antlaşma yapmayacak ve onlara asla merhamet etmeyeceksiniz.

³Onlarla asla dünür olup akrabalık kurmayacaksınız; kızınızı onların oğullarına vermeyeceksiniz ve onların kızlarını oğullarınıza almayacaksınız.

⁴Çünkü onlar oğullarınızı benden uzaklaştıracak ve başka ilahlara kulluk etmelerine yol açacaktır; böylece Rabbin öfkesi size karşı alevlenecek ve sizi çabucak yok edecektir.

⁵Aksine, onlara şöyle yapacaksınız: Sunaklarını yıkacak, dikili taşlarını parçalayacak, kutsal koruluklarını kesecek ve ilahlarının oyma putlarını ateşte yakacaksınız.

⁶Çünkü siz Tanrınız Rab için kutsal bir halksınız; Tanrınız Rab, yeryüzündeki bütün halkların arasından Kendisi için özel mülkü olan seçkin bir halk olmanız için sizi önceden seçti.

⁷Rabbin sizi önceden seçmesi ve sizi seçip ayırması, diğer bütün halklardan daha kalabalık olduğunuz için değildi; aksine siz sayıca bütün halklardan daha azdınız.

⁸Ancak Rab sizi sevdiği ve atalarınıza ettiği yemini korumak istediği için, Rab sizi güçlü bir elle ve uzanmış yüksek bir kolla çıkardı ve seni kölelik evinden, Mısır Kralı Firavun un elinden fidyeyle kurtardı.

⁹Bu yüzden bilin ki, Tanrınız Rab tek Tanrı dır; Kendisini sevenler ve buyruklarını tutanlar için bin kuşak boyunca antlaşmasını ve merhametini koruyan güvenilir Tanrı dır.

¹⁰Kendisinden nefret edenleri ise onları yok etmek üzere doğrudan yüzlerine karşı cezalandırır; Kendisinden nefret edene karşı gecikmez, doğrudan yüzüne karşı karşılığını verir.

¹¹Bu nedenle, bugün yapmanızı buyurduğum bu buyrukları, adalet kurallarını ve hükümleri tutun.

¹²Ve öyle olacak ki, eğer bu adalet kurallarını dinler, onları tutar ve yerine getirirseniz, Tanrınız Rab de atalarınıza ant içtiği antlaşmayı ve merhameti sizin için koruyacaktır.

¹³Sizi sevecek, kutsayacak, çoğaltacak; atalarınıza size vereceğine dair ant içtiği topraklar üzerinde rahminizin yavrularını, toprağınızın ürününü, tahılınızı, yeni şarabınızı, zeytinyağınızı, sığırlarınızın sürülerini ve koyunlarınızın sürülerini kutsayacaktır.

¹⁴Bütün halklardan daha çok kutsanacaksınız; aranızda ya da hayvanlarınız arasında üreme yeteneği olmayan erkek veya kısır dişi olmayacaktır.

¹⁵Tanrınız Rab her türlü zayıflığı ve hastalığı sizden uzaklaştıracaktır; Mısır da gördüğünüz ve bildiğiniz o kötü hastalıkların hiçbirini üzerinize getirmeyecek, aksine onları sizden nefret edenlerin hepsinin üzerine gönderecektir.

¹⁶Ve Tanrınız Rabbin elinize teslim edeceği bütün halkların ganimetlerini yiyip bitireceksiniz; gözünüz onlara acımayacak ve onların ilahlarına kulluk etmeyeceksiniz, çünkü bu sizin için bir tökezleme taşı olacaktır.

¹⁷Eğer zihninizden, "Bu uluslar benden daha kalabalık, onları nasıl tamamen yok edebilirim?" derseniz,

¹⁸onlardan korkmayın; Tanrınız Rabbin Firavun a ve bütün Mısırlılara ne yaptığını anımsamayla iyice hatırlayın.

¹⁹Gözlerinizin gördüğü o büyük sınamaları, belirtileri, o büyük mucizeleri, Tanrınız Rabbin sizi kendisiyle çıkardığı o güçlü eli ve uzanmış yüksek kolu hatırlayın; Tanrınız Rab, yüzlerinden korktuğunuz bütün halklara aynısını yapacaktır.

²⁰Üstelik Tanrınız Rab, geriye kalanlar ve sizden gizlenenler de yok edilene dek onların üzerine eşek arısı sürüleri gönderecektir.

²¹Onların önünde bozguna uğrayıp yaralanmayın; çünkü aranızda olan Tanrınız Rab, ulu ve güçlü bir Tanrı dır.

²²Tanrınız Rab bu ulusları önünüzden azar azar yok edecektir; toprak ıssız kalmasın ve yabanıl hayvanlar size karşı çoğalmasın diye onları bir anda çabucak yok edemezsiniz.

²³Ama Tanrınız Rab onları elinize teslim edecek ve siz onları tamamen yok edene dek onları büyük bir yok oluşla bozguna uğratacaktır.

²⁴Onların krallarını elinize teslim edecek ve adlarını o yerden sileceksiniz; siz onları yok edene dek hiç kimse önünüzde duramayacaktır.

²⁵İlahlarının oyma putlarını ateşte yakacaksınız; üzerlerindeki gümüşe ve altına göz dikmeyeceksiniz, kendinize bir tökezleme taşı hazırlamamak için onlardan hiçbir şey almayacaksınız; çünkü bu, Tanrınız Rab için iğrenç bir şeydir.

²⁶Evinize iğrenç bir şey sokmayın, yoksa siz de onun gibi lanetli olursunuz; ondan büyük bir nefretle nefret edecek ve onu kesinlikle iğrenç sayacaksınız, çünkü o lanetlidir.

¹ΕΑΝ δὲ εἰσάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ ἐξάρῃ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσσαῖον καὶ ᾿Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Εὐαῖον καὶ ᾿Ιεβουσαῖον, ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν,

²καὶ παραδώσει αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς, οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην, οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς,

³οὐδὲ μὴ γαμβρεύσητε πρὸς αὐτούς· τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ, καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήψῃ τῷ υἱῷ σου· 4ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις, καὶ ὀργισθήσεται θυμῷ Κύριος εἰς ὑμᾶς καὶ ἐξολοθρεύσει σε τὸ τάχος.

⁵ἀλλ᾿ οὕτω ποιήσετε αὐτοῖς· τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί·

⁶ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου, καὶ σὲ προείλετο Κύριος ὁ Θεός σου εἶναι αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.

⁷οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, προείλετο Κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο Κύριος ὑμᾶς, ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη,

⁸ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν Κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσε τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν ὑμᾶς Κύριος ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατό σε Κύριος ἐξ οἴκου δουλείας, ἐκ χειρὸς Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου.

⁹καὶ γνώσῃ ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου, οὗτος Θεός, Θεὸς πιστός, ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεὰς

¹⁰καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς μισοῦσι κατὰ πρόσωπον ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς· καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ τοῖς μισοῦσι, κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς.

¹¹καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν.

¹²Καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει Κύριος ὁ Θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος, ὃ ὤμοσε τοῖς πατράσιν ὑμῶν,

¹³καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσι σου δοῦναί σοι.

¹⁴εὐλογητός ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσί σου.

¹⁵καὶ περιελεῖ Κύριος ὁ Θεός σου ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν· καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηράς, ἃς ἑώρακας, καὶ ὅσα ἔγνως, οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σὲ καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.

¹⁶καὶ φαγῇ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν, ἃ Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾿ αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ λατρεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστί σοι.

¹⁷ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου, ὅτι πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς;

¹⁸οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός σου τῷ Φαραὼ καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,

¹⁹τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ὡς ἐξήγαγέ σε Κύριος ὁ Θεός σου, οὕτω ποιήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.

²⁰καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ Κύριος ὁ Θεός σου εἰς αὐτούς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ.

²¹οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου ἐν σοί, Θεὸς μέγας καὶ κραταιός,

²²καὶ καταναλώσει Κύριος ὁ Θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν· οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια.

²³καὶ παραδώσει αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ἀπολεῖς αὐτοὺς ἀπωλείᾳ μεγάλῃ, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσητε αὐτούς.

²⁴καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου· οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσῃς αὐτούς.

²⁵τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν καύσετε πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον ἀπ᾿ αὐτῶν σὺ λήψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι᾿ αὐτό, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σού ἐστι·

²⁶καὶ οὐκ εἰσοίσεις βδέλυγμα εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ ἀνάθεμα ἔσῃ ὥσπερ τοῦτο· προσοχθίσματι προσοχθιεῖς καὶ βδελύγματι βδελύξῃ, ὅτι ἀνάθημά ἐστι.

¹And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations [more] numerous and stronger than you,

²and the Lord thy God shall deliver them into thy hands, then thou shalt smite them: thou shalt utterly destroy them: thou shalt not make a covenant with them, neither shall ye pity them:

³neither shall ye contract marriages with them: thou shalt not give thy daughter to his son, and thou shalt not take his daughter to thy son.

⁴For he will draw away thy son from me, and he will serve other gods; and the Lord will be very angry with you, and will soon utterly destroy thee.

⁵But thus shall ye do to them; ye shall destroy their altars, and shall break down their pillars, and shall cut down their groves, and shall burn with fire the graven images of their gods.

⁶For thou art a holy people to the Lord thy God; and the Lord thy God chose thee to be to him a peculiar people beyond all nations that [are] upon the face of the earth.

⁷It is not because ye are more numerous than all [other] nations that the Lord preferred you, and the Lord made choice of you: for ye are fewer in number than all [other] nations.

⁸But because the Lord loved you, and as keeping the oath which he sware to your fathers, the Lord brought you out with a strong hand, and the Lord redeemed thee from the house of bondage, out of the hand of Pharao king of Egypt.

⁹Thou shalt know therefore, that the Lord thy God, he [is] God, a faithful God, who keeps covenant and mercy for them that love him, and for those that keep his commandments to a thousand generations,

¹⁰and who recompenses them that hate him to their face, to destroy them utterly; and will not be slack with them that hate him: he will recompense them to their face.

¹¹Thou shalt keep therefore the commands, and the ordinances, and these judgments, which I command thee this day to do.

¹²And it shall come to pass when ye shall have heard these ordinances, and shall have kept and done them, that the Lord thy God shall keep for thee the covenant and the mercy, which he sware to your fathers.

¹³And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the off-spring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.

¹⁴Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, or among thy cattle.

¹⁵And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee.

¹⁶And thou shalt eat all the spoils of the nations which the Lord thy God gives thee; thine eye shall not spare them, and thou shalt not serve their gods; for this is an offence to thee.

¹⁷But if thou shouldest say in thine heart, This nation [is] greater than I, how shall I be able to destroy them utterly?

¹⁸thou shalt not fear them; thou shalt surely remember all that the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians:

¹⁹the great temptations which thine eyes have seen, those signs and great wonders, the strong hand, and the high arm; how the Lord thy God brought thee forth: so the Lord your God will do to all the nations, whom thou fearest in their presence.

²⁰And the Lord thy God shall send against them the hornets, until they that are left and they that are hidden from thee be utterly destroyed.

²¹Thou shalt not be wounded before them, because the Lord thy God in the midst of thee [is] a great and powerful God.

²²And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee.

²³And the Lord thy God shall deliver them into thy hands, and thou shalt destroy them with a great destruction, until ye shall have utterly destroyed them.

²⁴And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them.

²⁵Ye shall burn with fire the graven images of their gods: thou shalt not covet [their] silver, neither shalt thou take to thyself gold from them, lest thou shouldest offend thereby, because it is an abomination to the Lord thy God.

²⁶And thou shalt not bring an abomination into thine house, so shouldest thou be an accursed thing like it; thou shalt utterly hate it, and altogether abominate it, because it is an accursed thing.