Yasa’nın Tekrarı 8

¹Bugün size buyurmakta olduğum tüm buyrukları yerine getirmek üzere kendinizi titizlikle koruyun ki yaşayasınız, sayıca çoğalasınız, girip Tanrınız Rab'bin atalarınıza ant içtiği ülkeyi miras alasınız.

²Ve Tanrınız Rab'bin sizi çölde sevk ettiği bütün o yolu anımsayacaksınız; bu, sizi alçaltmak, sınamak ve O'nun buyruklarını tutup tutmayacağınızı belirlemek üzere yüreğinizdekileri teşhis etmek içindi.

³O sizi alçalttı, açlıkla terbiye etti ve ne sizin ne de atalarınızın bildiği man ile sizi şefkatle besledi; insanın sadece ekmekle yaşamayacağını, aksine insanın Tanrı'nın ağzından çıkan her bir etkin sözle yaşayacağını size bildirmek için.

⁴İşte kırk yıldır üzerinizdeki giysiler eskimedi, çarıklarınız yıpranıp ayağınızdan düşmedi ve ayaklarınız nasırlaşıp şişmedi.

⁵Ve bir insan kendi oğlunu nasıl eğitip terbiye ederse, Tanrınız Rab'bin de sizi öylece eğitip disipline edeceğini yüreğinizde iyice anlayacaksınız.

⁶Tanrınız Rab'bin yollarında yürümek ve O'na karşı derin bir huşu duymak için O'nun buyruklarını titizlikle tutacaksınız.

⁷Çünkü Tanrınız Rab sizi iyi ve son derece bereketli bir ülkeye götürüyor; orada ovalardan ve dağlardan fışkıran su dereleri, derinliklerin pınarları vardır.

⁸O ülke buğday ve arpa, asmalar, incir ağaçları ve narlar ülkesidir; yağlık zeytinlerin ve balın toprağıdır.

⁹Ekmeğinizi yoksulluk çekmeden yiyeceğiniz, üzerinde hiçbir şeyden yoksun kalmayacağınız bir ülkedir; taşları demir olan ve dağlarından bakır madeni çıkaracağınız bir topraktır.

¹⁰Yiyip doyduğunuz zaman, size vermiş olduğu bu iyi ülke için Tanrınız Rab'bi şükranla kutsayacaksınız.

¹¹Kendinize dikkat edin; bugün size buyurduğum buyruklarını, hükümlerini ve kurallarını tutmayarak Tanrınız Rab'bi sakın unutmayın.

¹²Yiyip doyduğunuzda, güzel evler inşa edip içlerinde oturduğunuzda,

¹³sığırlarınız ve koyunlarınız sizin için çoğaldığında, gümüşünüz ve altınınız arttığında ve sahip olduğunuz her şey katlanarak çoğaldığında,

¹⁴yüreğiniz kibirlenip sizi Mısır ülkesinden, kölelik evinden çıkaran Tanrınız Rab'bi unutmayasınız.

¹⁵Sizi o büyük ve korkunç çölün içinden, ısıran yılanların, akreplerin ve suyun olmadığı susuz yerlerin bulunduğu o topraklardan geçiren; sarp ve sert kayadan size su pınarı fışkırtan O'dur.

¹⁶Sizi alçaltmak, sınamak ve nihayetinde günlerinizin sonunda size iyilik etmek için çölde ne sizin ne de atalarınızın bildiği man ile sizi besleyen O'dur.

¹⁷Yüreğinizden sakın, "Kendi gücüm ve elimin kuvveti bana bu büyük serveti ve kudreti kazandırdı" demeyesiniz.

¹⁸Aksine Tanrınız Rab'bi anımsayacaksınız; çünkü bugün olduğu gibi, atalarınıza ant içtiği antlaşmasını gerçekleştirmek üzere size servet ve kudret kazanma gücünü veren bizzat O'dur.

¹⁹Ve eğer Tanrınız Rab'bi tamamen unutur, başka ilahların ardınca gider, onlara kulluk eder ve onlara secde ederseniz, bugün göğü ve yeri size karşı şahit göstererek kesinlikle uyarırım ki, tamamen yok olacaksınız.

²⁰Tanrınız Rab'bin önünüzde yok ettiği diğer uluslar gibi siz de öylece yok olacaksınız; çünkü Tanrınız Rab'bin sesine kulak verip itaat etmediniz.

¹ΠΑΣΑΣ τὰς ἐντολάς, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, φυλάξεσθε ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσέλθητε καὶ κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν τοῖς πατράσιν ὑμῶν.

²καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἤγαγέ σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ πειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ.

³καὶ ἐκάκωσέ σε καὶ ἐλιμαγχόνησέ σε καὶ ἐψώμισέ σε τὸ μάννα, ὃ οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες σου, ἵνα ἀναγγείλῃ σοι, ὅτι οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.

⁴τὰ ἱμάτιά σου οὐκ ἐπαλαιώθη ἀπὸ σοῦ, τὰ ὑποδήματά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη.

⁵καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις ἄνθρωπος παιδεύσῃ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτω Κύριος ὁ Θεός σου παιδεύσει σε,

⁶καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φοβεῖσθαι αὐτόν·

⁷ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεός σου εἰσάξει σε εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, οὗ χείμαρροι ὑδάτων καὶ πηγαὶ ἀβύσσων ἐκπορευόμεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διὰ τῶν ὀρέων·

⁸γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄμπελοι, συκαῖ, ροαί, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος·

⁹γῆ, ἐφ᾿ ἧς οὐ μετὰ πτωχείας φαγῇ τὸν ἄρτον σου καὶ οὐκ ἐνδεηθήσῃ ἐπ᾿ αὐτῆς οὐδέν· γῆ, ἧς οἱ λίθοι σίδηρος, καὶ ἐκ τῶν ὀρέων αὐτῆς μεταλλεύσεις χαλκόν·

¹⁰καὶ φαγῇ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐλογήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς δέδωκέ σοι.

¹¹πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,

¹²μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς

¹³καὶ τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων σοι, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι καὶ πάντων, ὅσων σοι ἔσται, πληθυνθέντων σοι,

¹⁴ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκγῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας,

¹⁵τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος,

¹⁶τοῦ ψωμίσαντός σε τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὃ οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες σου, ἵνα κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σου.

¹⁷μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέ μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην·

¹⁸καὶ μνησθήσῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, ὅτι αὐτός σοι δίδωσιν ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι δύναμιν καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσι σου, ὡς σήμερον.

¹⁹καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε·

²⁰καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη, ὅσα Κύριος ὁ Θεὸς ἀπολλύει πρὸ προσώπου ὑμῶν, οὕτως ἀπολεῖσθε, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν.

¹Ye shall observe to do all the commands which I charge you to-day, that ye may live and be multiplied, and enter in and inherit the land, which the Lord your God sware [to give] to your fathers.

²And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no.

³And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.

⁴Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not [painfully] hardened, lo! these forty years.

⁵And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.

⁶And thou shalt keep the commands of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.

⁷For the Lord thy God will bring thee into a good and extensive land, where there are torrents of waters, and fountains of deep places issuing through the plains and through the mountains:

⁸a land of wheat and barley, [wherein are] vines, figs, pomegranates; a land of olive oil and honey;

⁹a land on which thou shalt not eat thy bread with poverty, and thou shalt not want any thing upon it; a land whose stones are iron, and out of its mountains thou shalt dig brass.

¹⁰And thou shalt eat and be filled, and shalt bless the Lord thy God on the good land, which he has given thee.

¹¹Take heed to thyself that thou forget not the Lord thy God, so as not to keep his commands, and his judgments, and ordinances, which I command thee this day:

¹²lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt in them;

¹³and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee,

¹⁴thou shouldest be exalted in heart, and forget the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage:

¹⁵who brought thee through that great and terrible wilderness, where [is] the biting serpent, and scorpion, and drought, where there was no water; who brought thee a fountain of water out of the flinty rock:

¹⁶who fed thee with manna in the wilderness, which thou knewest not, and thy fathers knew not; that he might afflict thee, and thoroughly try thee, and do thee good in thy latter days.

¹⁷Lest thou shouldest say in thine heart, My strength, and the power of mine hand have wrought for me this great wealth.

¹⁸But thou shalt remember the Lord thy God, that he gives thee strength to get wealth; even that he may establish his covenant, which the Lord sware to thy fathers, as at this day.

¹⁹And it shall come to pass if thou do at all forget the Lord thy God, and shouldest go after other gods, and serve them, and worship them, I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall surely perish.

²⁰As also the other nations which the Lord God destroys before your face, so shall ye perish, because ye hearkened not to the voice of the Lord your God.