Mısır’dan Çıkış 2

¹Levi kabilesinden bir adam vardı ki, gidip Levi'nin kızlarından birini eş olarak aldı.

²Kadın gebe kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu; onun fevkalade zarif bir çocuk olduğunu görünce, onu üç ay boyunca gizlediler.

³Onu artık daha fazla gizleyemediklerinde, annesi onun için sazdan bir sepet aldı, onu asfaltlı katranla sıvadı, çocuğu içine yerleştirdi ve sepeti nehir kıyısındaki sazlığın arasına bıraktı.

⁴Çocuğun ablası ise, ona ne olacağını öğrenmek amacıyla uzaktan gözetlemekteydi.

⁵Firavun'un kızı yıkanmak üzere nehre indi, bu sırada nedimeleri nehir kıyısı boyunca yürüyorlardı; sazlığın arasındaki sepeti görünce, hizmetçisini göndererek onu sudan çıkarttırdı.

⁶Sepeti açtığında içinde ağlayan bir çocuk gördü; Firavun'un kızı ona acıyarak, "Bu, İbranilerin çocuklarından biri" dedi.

⁷Çocuğun ablası Firavun'un kızına, "Gidip sana bu çocuğu emzirmesi için İbrani kadınlardan sütanne olacak birini çağırayım mı?" dedi.

⁸Firavun'un kızı ona, "Git" dedi; genç kız da gidip çocuğun kendi annesini çağırdı.

⁹Firavun'un kızı kadına, "Bu çocuğu benim için koruyup gözet ve onu benim için emzir; ücretini sana ben ödeyeceğim" dedi; kadın da çocuğu alıp emzirdi.

¹⁰Çocuk büyüyüp olgunlaşınca, onu Firavun'un kızına götürdü ve çocuk onun oğlu oldu; "Onu sudan çekip çıkardım" diyerek ona Musa adını verdi.

¹¹O uzun yıllardan sonra, Musa büyüdüğünde, kardeşleri olan İsrailoğulları'nın yanına gitti; onların çektiği ızdırabı gözlemlerken, bir Mısırlının kendi kardeşlerinden olan İbrani bir İsrailliyi dövdüğünü gördü.

¹²Çevresine, oraya buraya bakındı; kimsenin olmadığını görünce Mısırlıyı vurup öldürdü ve kuma gizledi.

¹³Ertesi gün dışarı çıktığında, birbiriyle kavga eden iki İbrani adam gördü ve haksız olana, "Neden yakınındaki arkadaşına vuruyorsun?" dedi.

¹⁴Adam, "Seni üzerimize kim yönetici ve yargıç atadı? Dün Mısırlıyı öldürdüğün gibi beni de mi öldürmek istiyorsun?" diye karşılık verdi; bunun üzerine Musa korktu ve "Demek ki bu olay tamamen açığa çıkmış" dedi.

¹⁵Firavun bu olayı duyunca Musa'yı öldürtmek istedi; ancak Musa, Firavun'un huzurundan kaçıp Midyan ülkesine gitti ve oraya varınca bir kuyunun yanına oturdu.

¹⁶Midyan kâhinine ait, babaları Jethro'nun koyunlarını güden yedi kız vardı; gelip su çektiler ve babaları Jethro'nun sürüsünü sulamak için sarnıçları doldurdular.

¹⁷Ancak çobanlar gelip onları kovdu; bunun üzerine Musa ayağa kalkıp kızları kurtardı, onlar için su çekti ve koyunlarını suladı.

¹⁸Kızlar babaları Raguel'in yanına döndüklerinde, babaları onlara, "Bugün nasıl oldu da böyle çabuk geldiniz?" diye sordu.

¹⁹Onlar da, "Mısırlı bir adam bizi çobanların elinden kurtardı, üstelik bizim için su çekip koyunlarımızı suladı" dediler.

²⁰Babaları kızlarına, "Peki, o nerede?" dedi, "Neden o adamı orada bıraktınız? Onu çağırın da ekmek yesin."

²¹Musa bu adamın yanında kalıp yerleşmeyi kabul etti; adam da kızı Sefora'yı Musa'ya eş olarak verdi.

²²Kadın gebe kalıp bir erkek çocuk doğurdu; Musa, "Çünkü yabancı bir toprakta geçici bir yerleşimciyim" diyerek çocuğun adını Gerşam koydu.

²³O uzun yıllardan sonra Mısır kralı öldü; İsrailoğulları maruz kaldıkları ağır işler yüzünden derinden inleyip feryat ettiler ve çektikleri işlerden yükselen çığlıkları Tanrı'ya ulaştı.

²⁴Tanrı onların iniltilerini işitti ve İbrahim, İshak ve Yakup ile olan antlaşmasını hatırladı.

²⁵Tanrı İsrailoğulları'nı gördü ve Kendisini onlara bildirdi.

¹ΗΝ δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευΐ, ὃς ἔλαβε τῶν θυγατέρων Λευΐ,

²καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.

³ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν, ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλε τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν.

⁴καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν, τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ.

⁵κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν. καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει, ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν.

⁶ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἔφη· ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν ῾Εβραίων τοῦτο.

⁷καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραώ· θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν ῾Εβραίων καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον;

⁸ἡ δὲ εἶπεν ἡ θυγάτηρ Φαραώ· πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσε τὴν μητέρα τοῦ παιδίου.

⁹εἶπε δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραώ· διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν. ἔλαβε δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό.

¹⁰ἀδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου, εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραώ, καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν· ἐπωνόμασε δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα· ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην.

¹¹᾿Εγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος Μωυσῆς, ἐξῆλθε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ. κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα ῾Εβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ·

¹²περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον, ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ.

¹³ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας ῾Εβραίους διαπληκτιζομένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι· διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον;

¹⁴ὁ δὲ εἶπε· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾿ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς, καὶ εἶπεν· εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονε τὸ ῥῆμα τοῦτο;

¹⁵ἤκουσε δὲ Φαραὼ τὸ ρῆμα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησε δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραὼ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιάμ, ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιὰμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.

¹⁶τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιὰμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν ᾿Ιοθόρ· παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν ᾿Ιοθόρ.

¹⁷παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωυσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισε τὰ πρόβατα αὐτῶν·

¹⁸παρεγένοντο δὲ πρὸς Ῥαγουὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν. ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς· διατί ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον;

¹⁹αἱ δὲ εἶπαν· ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισε τὰ πρόβατα ἡμῶν.

²⁰ὁ δὲ εἶπε ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ· καὶ ποῦ ἐστι; καὶ ἱνατί οὕτως καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτόν, ὅπως φάγῃ ἄρτον.

²¹κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ ἐξέδοτο Σεπφώραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.

²²ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐπωνόμασε Μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσὰμ λέγων· ὅτι πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.

²³Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων.

²⁴καὶ εἰσήκουσεν ὁ Θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ Θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς ῾Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακώβ.

²⁵καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.

¹And there was a certain man of the tribe of Levi, who took to wife one of the daughters of Levi.

²And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months.

³And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river.

⁴And his sister was watching from a distance, to learn what would happen to him.

⁵And the daughter of Pharao came down to the river to bathe; and her maids walked by the river’s side, and having seen the ark in the ooze, she sent her maid, and took it up.

⁶And having opened it, she sees the babe weeping in the ark: and the daughter of Pharao had compassion on it, and said, This [is one] of the Hebrew’s children.

⁷And his sister said to the daughter of Pharao, Wilt thou that I call to thee a nurse of the Hebrews, and shall she suckle the child for thee?

⁸And the daughter of Pharao said, Go: and the young woman went, and called the mother of the child.

⁹And the daughter of Pharao said to her, Take care of this child, and suckled it for me, and I will give thee the wages; and the woman took the child, and suckled it.

¹⁰And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water.

¹¹And it came to pass in that length of time, that Moses having grown, went out to his brethren the sons of Israel: and having noticed their distress, he sees an Egyptian smiting a certain Hebrew of his brethren the children of Israel.

¹²And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand.

¹³And having gone out the second day he sees two Hebrew men fighting; and he says to the injurer, Wherefore smitest thou thy neighbour?

¹⁴And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If [it be] thus, this matter has become known.

¹⁵And Pharao heard this matter, and sought to slay Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and dwelt in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well.

¹⁶And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor.

¹⁷And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep.

¹⁸And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day?

¹⁹And they said, An Egyptian delivered us from the shepherds, and drew water for us and watered our sheep.

²⁰And he said to his daughters, And where is he? and why have ye left the man? call him therefore, that he may eat bread.

²¹And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife.

²²And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land.

²³And in those days after a length of time, the king of Egypt died; and the children of Israel groaned because of their tasks, and cried, and their cry because of their tasks went up to God.

²⁴And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob.

²⁵And God looked upon the children of Israel, and was made known to them.