Mısır’dan Çıkış 3

¹Musa, kayınpederi olan Midyan kâhini Yotor'un koyunlarını gütmekteydi; sürüyü çölün derinliklerine doğru götürdü ve Horeb Dağı'na geldi.

²Rab'bin meleği ona çalının içinden yükselen bir ateş alevi içinde göründü; Musa baktığında gördü ki çalı ateşle yanıyor, fakat çalı yanıp kül olmuyordu.

³Bunun üzerine Musa, "Yönümü değiştirip bu büyük görümü göreyim; çalı neden yanıp kül olmuyor?" dedi.

⁴Rab onun bakmak için yaklaştığını görünce, Rab ona çalının içinden seslenerek, "Musa, Musa!" dedi. O da, "Nedir o?" dedi.

⁵O da, "Buraya yaklaşma," dedi, "Sandaletini ayaklarından çıkar; çünkü üzerinde durduğun yer kutsal topraktır."

⁶Ve ekledi: "Ben senin babanın Tanrısıyım; İbrahim'in Tanrısı, İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısıyım." Musa yüzünü geri çevirdi, çünkü Tanrı'nın huzuruna bakmaktan korkuyordu.

⁷Rab şöyle dedi: "Mısır'daki halkımın çektiği eziyeti görerek gördüm ve angaryacıları yüzünden yükselen feryatlarını işittim; çünkü onların acılarını biliyorum."

⁸Onları Mısırlıların elinden kurtarmak, o ülkeden çıkarıp iyi ve geniş bir ülkeye, süt ve bal akan bir toprağa; Kenanlıların, Hititlerin, Amorluların, Perizlilerin, Girgaşlıların, Hivlilerin ve Yevusluların yerine götürmek için aşağı indim.

⁹Ve şimdi işte, İsrailoğullarının feryadı bana ulaştı; Mısırlıların onlara çektirmekte olduğu eziyeti de gördüm.

¹⁰Ve şimdi buraya gel, halkım İsrailoğullarını Mısır ülkesinden çıkarman için seni Mısır Kralı Firavun'a göndereyim.

¹¹Musa Tanrı'ya, "Ben kimim ki Mısır Kralı Firavun'a gideceğim ve İsrailoğullarını Mısır ülkesinden çıkaracağım?" dedi.

¹²Tanrı şöyle dedi: "Şüphesiz ben seninle olacağım; halkımı Mısır'dan çıkardığında bu dağda Tanrı'ya tapınacaksınız ve seni gönderenin ben olduğuma dair senin işaretin bu olacak."

¹³Musa Tanrı'ya, "İşte, ben İsrailoğullarına gidip onlara, 'Babalarımızın Tanrısı beni size gönderdi' dediğimde, bana, 'O'nun adı nedir?' diye soracaklar; onlara ne söyleyeceğim?" dedi.

¹⁴Tanrı Musa'ya, "Ben Var Olan'ım" dedi ve ekledi: "İsrailoğullarına şöyle diyeceksin: 'Var Olan beni size gönderdi.'"

¹⁵Tanrı yine Musa'ya şöyle dedi: "İsrailoğullarına şöyle diyeceksin: 'Babalarımızın Tanrısı; İbrahim'in Tanrısı, İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısı olan Rab beni size gönderdi.' Sonsuza dek ismim budur ve kuşaklar boyunca anılacağım hatıram budur."

¹⁶"Şimdi gidip İsrailoğullarının ihtiyarlar meclisini topla ve onlara şöyle de: 'Babalarımızın Tanrısı; İbrahim'in Tanrısı, İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısı olan Rab bana göründü ve şöyle dedi: Sizi ve Mısır'da başınıza gelenleri yakından ziyaret edip ilgilendim.'"

¹⁷"Ve şöyle dedi: 'Sizi Mısırlıların eziyetinden yukarı çıkarıp Kenanlıların, Hititlerin, Amorluların, Perizlilerin, Girgaşlıların, Hivlilerin ve Yevusluların topraklarına, süt ve bal akan bir ülkeye çıkaracağım.'"

¹⁸"Onlar senin sesini dinleyecekler. Sen ve İsrail'in ihtiyarlar meclisi Mısır Kralı Firavun'a gidecek ve ona şöyle diyeceksiniz: 'İbranilerin Tanrısı bizi çağırdı; şimdi Tanrımıza kurban sunmak için çöle doğru üç günlük bir yolculuğa çıkalım.'"

¹⁹"Ama biliyorum ki Mısır Kralı Firavun, güçlü bir el zorlamadıkça gitmenize izin vermeyecektir."

²⁰"Bu yüzden elimi uzatacak ve aralarında yapacağım bütün harikalarımla Mısırlıları vuracağım; ondan sonra sizi salıverecektir."

²¹"Bu halkın Mısırlıların gözünde lütuf bulmasını sağlayacağım; öyle ki, gittiğiniz zaman eli boş ayrılmayacaksınız."

²²"Aksine her kadın komşusundan ve çadır arkadaşından gümüş ve altın eşyalar, giysiler isteyecek; bunları oğullarınıza ve kızlarınıza giydireceksiniz ve böylece Mısırlıları yağmalayacaksınız."

¹ΚΑΙ Μωυσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα ᾿Ιοθόρ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιὰμ καὶ ἤγαγε τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρήβ.

²ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἐν πυρὶ φλογὸς ἐκ τοῦ βάτου, καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί, ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο.

³εἶπε δὲ Μωυσῆς· παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο, ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος.

⁴ὡς δὲ εἶδε Κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν, ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ Κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων· Μωυσῆ, Μωυσῆ. ὁ δὲ εἶπε· τί ἐστι;

⁵ὁ δὲ εἶπε· μή ἐγγίσῃς ὧδε. λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστί.

⁶καὶ εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς τοῦ πατρός σου, Θεὸς ῾Αβραὰμ καὶ Θεὸς ᾿Ισαὰκ καὶ Θεὸς ᾿Ιακώβ. ἀπέστρεψε δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

⁷εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν,

⁸καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ ᾿Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Εὐαίων καὶ ᾿Ιεβουσαίων

⁹καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἥκει πρός με, κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς.

¹⁰καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς ᾿Ισρὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

¹¹καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς τὸν Θεόν· τίς εἰμι ἐγώ, ὅτι πορεύσομαι πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου;

¹²εἶπε δὲ ὁ Θεὸς Μωυσῇ λέγων· ὅτι ἔσομαι μετὰ σοῦ, καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον, ὅτι ἐγώ σε ἐξαποστέλλω ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τὸν λαόν μου ἐξ Αἰγύπτου καὶ λατρεύσετε τῷ Θεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.

¹³καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς τὸν Θεόν· ἰδοὺ ἐγὼ ἐξελεύσομαι πρὸς τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ, καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς· ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπέσταλκέ με πρὸς ὑμᾶς. ἐρωτήσουσί με· τί ὄνομα αὐτῷ; τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;

¹⁴καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων· ἐγώ εἰμι ὁ ὤν. καὶ εἶπεν· οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· ὁ ὢν ἀπέσταλκέ με πρὸς ὑμᾶς.

¹⁵καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν· οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, Θεὸς ῾Αβραὰμ καὶ Θεὸς ᾿Ισαὰκ καὶ Θεὸς ᾿Ιακὼβ ἀπέσταλκέ με πρὸς ὑμᾶς· τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς.

¹⁶ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ὦπταί μοι, Θεὸς ᾿Αβραὰμ καὶ Θεὸς ᾿Ισαὰκ καὶ Θεὸς ᾿Ιακώβ, λέγων· ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν Αἰγύπτῳ.

¹⁷καὶ εἶπεν· ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ ᾿Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Εὐαίων καὶ ᾿Ιεβουσαίων, εἰς γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι.

¹⁸καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς· καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία ᾿Ισραὴλ πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν· ὁ Θεὸς τῶν ῾Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ἵνα θύσωμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν.

¹⁹ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς.

²⁰καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου, οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς.

²¹καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·

²²ἀλλὰ αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ σκυλεύσετε τούς Αἰγυπτίους.

¹And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.

²And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire,-- but the bush was not consumed.

³And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.

⁴And when the Lord saw that he drew nigh to see, the Lord called him out of the bush, saying, Moses, Moses; and he said, What is it?

⁵And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

⁶And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God.

⁷And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry [caused] by their task-masters; for I know their affliction.

⁸And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.

⁹And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.

¹⁰And now come, I will send thee to Pharao king of Egypt, and thou shalt bring out my people the children of Israel from the land of Egypt.

¹¹And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharao king of Egypt, and that I should bring out the children of Israel from the land of Egypt?

¹²And God spoke to Moses, saying, I will be with thee, and this shall be the sign to thee that I shall send thee forth,-- when thou bringest out my people out of Egypt, then ye shall serve God in this mountain.

¹³And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them?

¹⁴And God spoke to Moses, saying, I am THE BEING; and he said, Thus shall ye say to the children of Israel, THE BEING has sent me to you.

¹⁵And God said again to Moses, Thus shalt thou say to the sons of Israel, The Lord God of our fathers, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and my memorial to generations of generations.

¹⁶Go then and gather the elders of the children of Israel, and thou shalt say to them, The Lord God of our fathers has appeared to me, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, saying, I have surely looked upon you, and upon all the things which have happened to you in Egypt.

¹⁷And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites, and Amorites and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

¹⁸And they shall hearken to thy voice, and thou and the elders of Israel shall go in to Pharao king of Egypt, and thou shalt say to him, The God of the Hebrews has called us; we will go then a journey of three days into the wilderness, that we may sacrifice to our God.

¹⁹But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;

²⁰and I will stretch out my hand, and smite the Egyptians with all my wonders, which I shall work among them, and after that he will send you forth.

²¹And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.

²²But [every] woman shall ask of her neighbour and fellow lodger, articles of gold and silver, and apparel; and ye shall put them upon your sons and upon your daughters,-- and spoil ye the Egyptians.