Yaratılış 50

¹Ve Yusuf babasının yüzü üzerine kapandı, onun için ağladı ve onu öptü.

²Yusuf, kendi hizmetinde olan defin hazırlayıcılarına babasını defin için hazırlamalarını buyurdu; böylece defin hazırlayıcıları İsrail'i defin için hazırladılar.

³Onun için kırk gün tamamlandı; çünkü defin günleri bu şekilde hesaplanır. Ve Mısır onun için yetmiş gün yas tuttu.

⁴Yas günleri geçince, Yusuf Firavun'un hükümdarlarına seslenerek şöyle dedi: "Eğer huzurunuzda lütuf bulduysam, lütfen benim hakkımda Firavun'un kulaklarına şunları söyleyin:"

⁵"'Babam bana ant içirip, "Kenan ülkesinde kendim için kazdığım mezarda beni gömeceksin" dedi. Şimdi izin verin, yukarı çıkıp babamı gömeyim, sonra geri döneceğim.'"

⁶Firavun da, "Yukarı çık, babanın sana içirdiği ant uyarınca onu göm" dedi.

⁷Böylece Yusuf babasını gömmek için yukarı çıktı; onunla birlikte Firavun'un bütün hizmetkarları, sarayının ihtiyarları ve Mısır ülkesinin bütün ihtiyarları da yukarı çıktılar.

⁸Yusuf'un bütün ev halkı, kardeşleri ve babasının bütün soyu da onlarla gitti; sadece akrabalarını, davarlarını ve sığırlarını Goşen ülkesinde bıraktılar.

⁹Onunla birlikte savaş arabaları ve atlılar da yukarı çıktı; böylece son derece büyük bir ordu oluştu.

¹⁰Şeria'nın ötesindeki Atad harman yerine geldiklerinde, orada son derece büyük ve güçlü bir dövünmeyle yas tuttular; Yusuf babası için yedi gün yas tuttu.

¹¹Kenan ülkesinin sakinleri Atad harman yerindeki yası görünce, "Bu, Mısırlılar için büyük bir yastır" dediler; bu yüzden Şeria'nın ötesindeki o yer "Mısır'ın Yası" olarak adlandırıldı.

¹²Oğulları da onun için kendilerine buyurulduğu gibi yaptılar.

¹³Onu Kenan ülkesine taşıyıp Mamre'nin karşısındaki çift mağaraya gömdüler; bu mağarayı İbrahim, mezarlık mülkü edinmek üzere Hititli Efron'dan satın almıştı.

¹⁴Yusuf, babasını gömdükten sonra, kendisi, kardeşleri ve babasını gömmek için onunla birlikte yukarı çıkmış olanların hepsi Mısır'a döndüler.

¹⁵Yusuf'un kardeşleri babalarının öldüğünü görünce, "Ya Yusuf bize kin besler de ona yaptığımız bütün kötülüklerin karşılığını bize tamamen ödetirse?" dediler.

¹⁶Yusuf'a elçiler gönderip dediler ki: "Baban ölmeden önce ant içerek şöyle buyurdu:"

¹⁷"'Yusuf'a deyin ki: Lütfen kardeşlerinin haksızlığını ve günahını bağışla, çünkü sana kötülük ettiler.' Şimdi lütfen babanın Tanrısı'nın kullarının haksızlığını kabul et." Onlar kendisine bunları söylerken Yusuf ağladı.

¹⁸Sonra kardeşleri de gelip önünde yere kapandılar ve "İşte biz senin önünde aman dileyenleriz" dediler.

¹⁹Yusuf onlara, "Korkmayın" dedi, "Çünkü ben Tanrı'nın yerinde miyim?"

²⁰"Siz bana karşı kötülük tasarladınız, ama Tanrı bunu iyiliğe yordu; öyle ki, bugün olduğu gibi büyük bir halk beslensin."

²¹"Bu yüzden korkmayın; sizi de ailelerinizi de ben besleyeceğim." Böylece onları teselli etti ve yüreklerine dokunacak şekilde konuştu.

²²Yusuf, kendisi, kardeşleri ve babasının bütün ev halkı Mısır'da yerleşip yaşadılar; Yusuf yüz on yıl yaşadı.

²³Yusuf, Efrayim'in üçüncü kuşağa kadar çocuklarını gördü; Manasse oğlu Makir'in oğulları da Yusuf'un dizleri üzerinde doğup evlat edinildiler.

²⁴Yusuf kardeşlerine, "Ben ölmek üzereyim" dedi, "Ama Tanrı kesinlikle sizi ziyaret edip kayıracak ve sizi bu ülkeden çıkarıp atalarımız İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'ye ant içerek söz verdiği topraklara götürecektir."

²⁵Yusuf İsrailoğullarına ant içirerek, "Tanrı sizi kesinlikle ziyaret ettiğinde, kemiklerimi buradan yanınızda yukarı taşıyın" dedi.

²⁶Yusuf yüz on yaşında öldü; onu defin için hazırlayıp Mısır'da bir tabuta koydular.

¹ΚΑΙ ἐπιπεσὼν ᾿Ιωσὴφ ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἔκλαυσεν αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν.

²καὶ προσέταξεν ᾿Ιωσὴφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν ᾿Ισραήλ.

³καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡμέρας· οὕτω γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς. καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας.

⁴᾿Επεὶ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν ᾿Ιωσὴφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραὼ λέγων· εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραὼ λέγοντες·

⁵ὁ πατήρ μου ὥρκισέ με λέγων· ἐν τῷ μνημείῳ ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χαναάν, ἐκεῖ με θάψεις· νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι.

⁶καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ ᾿Ιωσήφ· ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέ σε.

⁷καὶ ἀνέβη ᾿Ιωσὴφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ συνανέβησαν μετ᾿ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραὼ καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου.

⁸καὶ πᾶσα ἡ πανοικία ᾿Ιωσὴφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ, καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γεσέμ.

⁹καὶ συνανέβησαν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα.

¹⁰καὶ παρεγένοντο εἰς ἅλωνα ᾿Ατάδ, ὅ ἐστι πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησε τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.

¹¹καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χαναὰν τὸ πένθος ἐπὶ ἅλωνι ᾿Ατὰδ καὶ εἶπαν· πένθος μέγα τοῦτό ἐστι τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστι πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου.

¹²καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ

¹³καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χαναὰν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο ῾Αβραὰμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ ᾿Εφρὼν τοῦ Χετταίου, κατέναντι Μαμβρῆ.

¹⁴καὶ ὑπέστρεψεν ᾿Ιωσὴφ εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ.

¹⁵᾿Ιδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ ᾿Ιωσὴφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν· μή ποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν ᾿Ιωσὴφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα εἰς αὐτόν.

¹⁶καὶ παραγενόμενοι πρὸς ᾿Ιωσὴφ εἶπαν· ὁ πατήρ σου ὥρκισε πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων·

¹⁷οὕτως εἴπατε ᾿Ιωσήφ· ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καί τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο· καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ Θεοῦ τοῦ πατρός σου. καὶ ἔκλαυσεν ᾿Ιωσὴφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν.

¹⁸καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν· οἵδε ἡμεῖς σοὶ ἱκέται.

¹⁹καὶ εἶπεν αὐτοῖς ᾿Ιωσήφ· μὴ φοβεῖσθε, τοῦ γὰρ Θεοῦ εἰμι ἐγώ.

²⁰ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ᾿ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ Θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον καὶ τραφῇ λαὸς πολύς.

²¹καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ φοβεῖσθε· ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν. καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν.

²²Καὶ κατῴκησεν ᾿Ιωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἔζησεν ᾿Ιωσὴφ ἔτη ἑκατὸν δέκα.

²³καὶ εἶδεν ᾿Ιωσὴφ ᾿Εφραΐμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς, καὶ οἱ υἱοὶ Μαχεὶρ τοῦ υἱοῦ Μανασσῆ ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν ᾿Ιωσήφ.

²⁴καὶ εἶπεν ᾿Ιωσήφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων· ἐγὼ ἀποθνήσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὁ Θεὸς ὑμᾶς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ Θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ῾Αβραάμ, ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακώβ.

²⁵καὶ ὥρκισεν ᾿Ιωσὴφ τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ λέγων· ἐν τῇ ἐπισκοπῇ, ᾗ ἐπισκέψηται ὁ Θεὸς ὑμᾶς, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ᾿ ὑμῶν.

²⁶καὶ ἐτελεύτησεν ᾿Ιωσὴφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ.

¹AND Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.

²And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.

³And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days.

⁴And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying,

⁵My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again.

⁶And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.

⁷So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.

⁸And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Gesem.

⁹And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.

¹⁰And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.

¹¹And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.

¹²And thus his sons did to him.

¹³So his sons carried him up into the land of Chanaan, and buried him in the double cave, which cave Abraam bought for possession of a burying place, of Ephrom the Chettite, before Mambre.

¹⁴And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.

¹⁵And when the brethren of Joseph saw that their father was dead, they said, [Let us take heed], lest at any time Joseph remember evil against us, and recompense to us all the evils which we have done against him.

¹⁶And they came to Joseph, and said, Thy father adjured [us] before his death, saying,

¹⁷Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him.

¹⁸And they came to him and said, We, these [persons], are thy servants.

¹⁹And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.

²⁰Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that [the matter] might be as [it is] to-day, and much people might be fed.

²¹And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.

²²And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all the family of his father; and Joseph lived a hundred and ten years.

²³And Joseph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manasse were borne on the sides of Joseph.

²⁴And Joseph spoke to his brethren, saying, I die, and God will surely visit you, and will bring you out of this land to the land concerning which God sware to our fathers, Abraam, Isaac, and Jacob.

²⁵And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.

²⁶And Joseph died, aged an hundred and ten years; and they prepared his corpse, and put him in a coffin in Egypt.