Yeşaya 22

¹Siyon Vadisi'nin bildirisi: Şimdi size ne oldu ki, hepiniz yararsız ve boş damlara çıktınız?

²Kent haykıranların sesiyle doldu; senin yaralıların kılıçla yaralanmış olanlar değil, ölülerin de savaşta ölmüş ölüler değil.

³Bütün önderlerin kaçtı ve ele geçirilenler sertçe bağlandı; senin içindeki güçlü adamlar ise uzaklara kaçtılar.

⁴Bu yüzden, "Beni yalnız bırakın, acı acı ağlayayım" dedim, "Soyumun kızının yıkımı için beni teselli etmeye çalışıp üstelenmeyin."

⁵Çünkü Her Şeye Egemen Rab'den Siyon Vadisi'nde bir kargaşa, yıkım, çiğnenme ve sapma günüdür; küçükten büyüğe dek şaşkınlıkla dolanıyorlar, dağlarda dolanıp duruyorlar.

⁶Elamlılar okluklarını aldılar; atlar üzerinde binici adamlar ve savaş düzeni almış bir topluluk var.

⁷En seçkin vadilerin savaş arabalarıyla doldurulacak, atlılar ise kapılarını tıkayıp tutacak.

⁸Yahuda'nın kapılarını ifşa edip açacaklar ve o gün kentin seçkin evlerine bakacaklar.

⁹Davut'un kalesindeki evlerin gizli yerlerini açığa çıkaracaklar; onların çok olduğunu ve eski havuzun sularını kente çevirdiklerini gördüler.

¹⁰Kentin surunu tahkim etmek için Yeruşalim'deki evleri yıktıklarını gördüler.

¹¹İki sur arasında, eski havuzun iç tarafında kendinize bir su birikintisi yaptınız; ama onu başlangıçtan beri yaratana yönelmediniz, onu var edeni görmediniz.

¹²O gün Egemen Rab, Her Şeye Egemen Rab, sizi ağlamaya, dövünmeye, saç kazıtmaya ve çul kuşanmaya çağırdı.

¹³Ama siz sevinç ve neşe yarattınız; buzağılar boğazlıyor, koyunlar kurban ediyorsunuz; et yiyip şarap içiyor, "Yiyelim, içelim, çünkü yarın öleceğiz!" diyorsunuz.

¹⁴Her Şeye Egemen Rab bunu kulaklarımda ifşa etti: "Siz ölünceye dek bu günahınız kesinlikle bağışlanmayacaktır."

¹⁵Her Şeye Egemen Rab şöyle diyor: "Git tapınak odasına, hazinedar Somnas'ın yanına ve ona de ki:"

¹⁶"Burada ne işin var, burada kimin var ki kendine burada bir mezar oydun? Yüksek bir yerde kendine mezar yapıyor, kayada kendine bir konut kazıyorsun?"

¹⁷"İşte, Her Şeye Egemen Rab seni şiddetle fırlatıp atacak, seni tamamen yok edecek; giysini ve görkemli tacını senden alacak."

¹⁸"Seni büyük ve ölçüsüz bir ülkeye fırlatıp atacak ve orada öleceksin; güzel savaş arabalarını utanca boğacak ve efendinin evini ayaklar altında çiğnetecek."

¹⁹"Seni kâhyalığından azledecek, makamından indirecek."

²⁰"O gün kulum Helkias oğlu Elyakim'i çağıracağım."

²¹"Senin giysini ona giydirecek, tacını ona vereceğim; gücünü ve kâhyalığını onun ellerine teslim edeceğim. O da Yeruşalim'de oturanlara ve Yahuda halkına bir baba gibi olacak."

²²"Davut'un görkemini ona vereceğim, o egemenlik sürecek ve ona karşı çıkan olmayacak. Davut evinin anahtarını onun omzuna koyacağım; o açacak, kimse kapayamayacak; o kapayacak, kimse açamayacak."

²³"Onu güvenilir bir yerde bir önder olarak dikeceğim; babasının evi için görkemli bir taht olacak."

²⁴"Babasının evindeki bütün saygın kişiler, küçükten büyüğe dek ona güvenecek ve ona asılı kalıp bağımlı olacaklar."

²⁵"O gün," diyor Her Şeye Egemen Rab, "güvenilir yere pekiştirilmiş olan o adam yerinden oynatılacak, sökülüp düşecek; üzerindeki görkem de yok olup gidecek. Çünkü Rab böyle konuştu."

¹Τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιών. - ΤΙ ἐγένετό σοι νῦν, ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια;

²ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων· οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι μαχαίρας, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμων.

³πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασι, καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσί, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασι.

⁴διὰ τοῦτο εἶπα· ἄφετέ με, πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου.

⁵ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ Κυρίου σαβαὼθ ἐν φάραγγι Σιών· πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.

⁶οἱ δὲ ᾿Ελαμῖται ἔλαβον φαρέτρας, ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ᾿ ἵπποις καὶ συναγωγὴ παρατάξεως.

⁷καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου·

⁸καὶ ἀνακαλύψουσι τὰς πύλας ᾿Ιούδα· καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως

⁹καὶ ἀνακαλύψουσι τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυίδ. καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶ καὶ ὅτι ἀπέστρεψε τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν

¹⁰καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους ῾Ιερουσαλὴμ εἰς ὀχύρωμα τείχους τῇ πόλει.

¹¹καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀναμέσον τῶν δύο τειχῶν ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ᾿ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε.

¹²καὶ ἐκάλεσε Κύριος Κύριος σαβαὼθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,

¹³αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν κρέατα καὶ πιεῖν οἶνον λέγοντες· φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.

¹⁴καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶ Κυρίου σαβαώθ, ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία, ἕως ἂν ἀποθάνητε.

¹⁵Τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ· πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον, πρὸς Σομνᾶν τὸν ταμίαν καὶ εἶπον αὐτῷ·

¹⁶τί σὺ ὧδε, καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε, ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρα σκηνήν;

¹⁷ἰδοὺ δὴ Κύριος σαβαὼθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον

¹⁸καὶ ρίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα·

¹⁹καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου.

²⁰καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καλέσω τὸν παῖδά μου ᾿Ελιακεὶμ τὸν τοῦ Χελκίου

²¹καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ καὶ κράτος καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν ᾿Ιούδᾳ.

²²καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυὶδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων. καὶ δώσω αὐτῷ τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυὶδ ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων, καὶ κλείσει καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνοίγων.

²³καὶ στήσω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

²⁴καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ᾿ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ.

²⁵ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ - τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ - κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ ἀφαιρεθήσεται· καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ᾿ αὐτόν, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν.

¹THE WORD OF THE VALLEY OF SION. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?

²The city is filled with shouting [men]: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle.

³All thy princes have fled, and [thy] captives are tightly bound, and the mighty [men] in thee have fled far away.

⁴Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me for the breach of the daughter of my people.

⁵For [it is] a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and [there is] perplexity [sent] from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains.

⁶And the Elamites took [their] quivers, and [there were] men mounted on horses, and [there was] a gathering for battle.

⁷And it shall be [that] thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates.

⁸And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.

⁹And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one [had] turned the water of the old pool into the city;

¹⁰and that they [had] pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.

¹¹And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it.

¹²And the Lord, the Lord of hosts, called in that day for weeping, and lamentation, and baldness, and for girding with sackcloth:

¹³but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die.

¹⁴And these things are revealed in the ears of the Lord of hosts: for this sin shall not be forgiven you, until ye die.

¹⁵Thus saith the Lord of hosts, Go into the chamber, to Somnas the treasurer, and say to him, Why art thou here?

¹⁶and what hast thou to do here, that thou hast here hewn thyself a sepulchre, and madest thyself a sepulchre on high, and hast graven for thyself a dwelling in the rock?

¹⁷Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy [such] a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,

¹⁸and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down.

¹⁹And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place.

²⁰And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Chelcias:

²¹and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda.

²²And I will give him the glory of David; and he shall rule, and there shall be none to speak against him: and I will give him the key of the house of David [upon] his shoulder; and he shall open, and there shall be none to shut; and he shall shut, and there shall be none to open.

²³And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father’s house.

²⁴And every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day.

²⁵Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.