Eyüp 36

¹Elihu sözlerine ekleyerek şöyle dedi:

²"Bana biraz daha katlan ki sana öğreteyim; çünkü bende söylenecek daha çok söz var.

³Bilgimi uzaktan üstlenip getireceğim ve kendi işlerime dair adil olanı gerçekten söyleyeceğim.

⁴Ve haksız olmayan sözleri haksızca anlamıyorsun.

⁵Bil ki Rab masum olanı asla dışlamayacaktır; O, yüreğin gücüyle kudretlidir.

⁶Tanrısızı asla yaşatmayacaktır ve yoksulların hakkını verecektir.

⁷Gözlerini doğrudan ayırmayacaktır; onları krallarla birlikte tahta oturtacak, onları zafere ulaştıracak ve onlar yüceltilecekler.

⁸Ve zincirlere vurulmuş olanlar, yoksulluk ipleriyle tutsak edilecekler.

⁹Onlara yaptıklarını ve kibirlendikleri için işledikleri suçları bildirecektir.

¹⁰Aksine doğru olanı dinleyecektir ve haksızlıktan döneceklerini söyledi.

¹¹Eğer dinler ve kulluk ederlerse, günlerini refah içinde, yıllarını ise güzellikler içinde tamamlayacaklar.

¹²Tanrısızları ise kurtarmaz; çünkü onlar Rab'bi bilmek istemediler ve uyarıldıklarında itaatsiz idiler.

¹³Yürekte ikiyüzlü olanlar öfke biriktirecekler; O kendilerini bağladığında bile feryat etmeyecekler.

¹⁴Bu yüzden canları gençlikte ölsün, yaşamları ise melekler tarafından vurularak son bulsun.

¹⁵Çünkü zayıf ve güçsüz olana eziyet ettiler; O ise alçakgönüllülerin davasını ortaya koyacaktır.

¹⁶Dahası seni düşmanın ağzından saptırdı; altında bir uçurum ve gürül gürül akan bir çağlayan vardı, sofrana ise bolluk dolu yiyecekler indi.

¹⁷Doğrulardan ise hak olan yargı eksik kalmayacaktır.

¹⁸Ancak haksızlıklar karşılığında kabul ettikleri rüşvetlerin fütursuzluğu yüzünden tanrısızların üzerine öfke olacaktır.

¹⁹Sıkıntı içindeki güçsüzlerin yakarışından ve gücü elinde tutanların hepsinden zihnin seni isteyerek saptırmasın.

²⁰Halkların onların yerine yukarı çıkması için geceyi çekip uzatma.

²¹Aksine sakın uygunsuz şeyler yapmaktan; çünkü yoksulluktan ötürü bunları seçtin.

²²İşte Güçlü Olan Kendi gücüyle egemen olacaktır; çünkü O'nun gibi bir hükümdar kimdir?

²³O'nun işlerini sorgulayan kimdir? Veya kim O'na 'Haksızlık yaptı' diyebilir?

²⁴İnsanların önderlik ettiği O'nun yüce işlerini hatırla.

²⁵Her insan bunu kendinde görmüştür, ölümlülerin ne kadarı yaralanmıştır.

²⁶İşte Güçlü Olan büyüktür ve O'nu kavrayamayacağız; O'nun yıllarının sayısı da sınırsızdır.

²⁷Yağmur damlaları O'nun tarafından sayılmıştır ve buluta doğru yağmur olarak dökülecekler.

²⁸Gök kubbe süzülüp akacak ve bulutlar sayısız ölümlünün üzerine gölge düşürdü.

⁰28a Hayvanlara bir vakit belirlemiştir, onlar da barınaklarının düzenini bilirler.

⁰28b Bütün bunların üzerine zihnin şaşırıp kalmıyor mu ve yüreğin bedeninden fırlayacak gibi olmuyor mu?

²⁹Ve eğer bulutun yayılışlarını, O'nun çadırının ölçüsünü anlarsa,

³⁰İşte onun üzerine ışığı yayacaktır ve denizin köklerini örttü.

³¹Çünkü bunlarla halkları yargılayacaktır, güçlü olana yiyecek verecektir.

³²Elleri üzerinde ışığı örttü ve karşı gelen hakkında ona buyurdu.

³³Rab O'nun hakkında kendi dostuna bildirecektir; haksızlığa dair de bir kazanç vardır.

¹ΠΡΟΣΘΕΙΣ δὲ ἔτι ᾿Ελιοὺς λέγει·

²μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστι λέξις.

³ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν, ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπ᾿ ἀληθείας

⁴καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνιεῖς.

⁵γίνωσκε δὲ ὅτι ὁ Κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον. δυνατὸς ἰσχύϊ καρδίας

⁶ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει.

⁷οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος, καὶ ὑψωθήσονται.

⁸καὶ οἱ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας,

⁹καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.

¹⁰ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.

¹¹ἐὰν ἀκούσωσι καὶ δουλεύσωσι, συντελέσουσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις.

¹²ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς εἰδέναι τὸν Κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν.

¹³καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσι θυμόν· οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.

¹⁴ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων,

¹⁵ἀνθ᾿ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον, κρίμα δὲ πρᾳέων ἐκθήσει.

¹⁶καὶ προσέτι ἠπάτησέ σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ· ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς, καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος.

¹⁷οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,

¹⁸θυμὸς δὲ ἐπ᾿ ἀσεβεῖς ἔσται δι᾿ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ᾿ ἀδικίαις.

¹⁹μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν.

²⁰μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ᾿ αὐτῶν·

²¹ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα· ἐπὶ τούτων γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας.

²²ἰδοὺ ὁ ᾿Ισχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύϊ αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστι κατ᾿ αὐτὸν δυνάστης;

²³τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἰπών· ἔπραξεν ἄδικα;

²⁴μνήσθητι, ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες.

²⁵πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί.

²⁶ἰδοὺ ὁ ᾿Ισχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ἀπέραντος.

²⁷ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην·

²⁸ρυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασε δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν. 28α ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασι δὲ κοίτης τάξιν. 28β ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος;

²⁹καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ,

³⁰ἰδοὺ ἐκτενεῖ ἐπ᾿ αὐτὸν ἠδὼ καὶ ριζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν·

³¹ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι.

³²ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψε φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι·

³³ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ Κύριος, κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας.

¹And Elius further continued, and said,

²Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me.

³Having fetched my knowledge from afar, and according to my works,

⁴I will speak just things truly, and thou shalt not unjustly receive unjust words.

⁵But know that the Lord will not cast off an innocent man: being mighty in strength of wisdom,

⁶he will not by any means save alive the ungodly: and he will grant the judgment of the poor.

⁷He will not turn away his eyes from the righteous, but [they shall be] with kings on the throne: and he will establish them in triumph, and they shall be exalted.

⁸But they that are bound in fetters shall be holden in cords of poverty.

⁹And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.

¹⁰But he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness.

¹¹If they should hear and serve [him], they shall spend their days in prosperity, and their years in honour.

¹²But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient.

¹³And the hypocrites in heart will array wrath [against themselves]; they will not cry, because he has bound them.

¹⁴Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers [of death].

¹⁵Because they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgment of the meek.

¹⁶And he has also enticed thee out of the mouth of the enemy: [there is] a deep gulf [and] a rushing stream beneath it, and thy table came down full of fatness.

¹⁷Judgment shall not fail from the righteous;

¹⁸but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities.

¹⁹Let not [thy] mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress.

²⁰And draw not forth all the mighty [men] by night, so that the people should go up instead of them.

²¹But take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou hast made choice because of poverty.

²²Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is?

²³And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice?

²⁴Remember that his works are great [beyond] those which men have attempted.

²⁵Every man has seen in himself, how many mortals are wounded.

²⁶Behold, the Mighty One is great, and we shall not know [him]: the number of his years is even infinite.

²⁷And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud.

²⁸The ancient [heavens] shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals: 28α he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest. 28β [Yet] by all these things thy understanding is not astonished, neither is thy mind disturbed in [thy] body.

²⁹And though one should understand the outspreadings of the clouds, [or] the measure of his tabernacle;

³⁰behold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea.

³¹For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength.

³²He has hidden the light in [his] hands, and given charge concerning it to the interposing [cloud].

³³The Lord will declare concerning this [to] his friend: [but there is] a portion also for unrighteousness.